Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Иллинойсе, США
State park in Illinois, USA
Rock Cut State Park – государственный парк штата Иллинойс. Расположенный недалеко от Рокфорда в округе Виннебаго, он занимает площадь, охватывая озера Пирс и Ольсон. Главный вход в парк Rock Cut находится на шоссе 173, в 1,6 км к западу от межштатной автомагистрали 90.
Rock Cut State Park is a state park of the U. S. state of Illinois. Located near Rockford in Winnebago County, it covers , enveloping Pierce Lake and Olson Lake. Rock Cut Park's main entrance is located on Highway 173, 1 mile west of Interstate 90.
История
В XVII веке коренные американцы, изгнанные с востока Ирокезской конфедерацией, поселились на территории современного Северного Иллинойса. Изначально эти народы обитали в регионе к югу от озера Мичиган и говорили на языке майами. Земля, на которой они обосновались, впоследствии стала государственным парком Рок Кат. С середины XVII века до начала и середины XVIII века этот регион занимали племена маскутен. После утраты маскутенами влияния на эти земли, их заняли виннебаго. Предложение о приобретении земли выдвинул представитель Пирс из Рокфорда, штат Иллинойс, расположенного неподалеку от парка, в честь которого названо самое популярное место для рыбалки – озеро Пирс. Предложение было сделано в 1955 году, а парк официально открылся два года спустя, 25 октября 1957 года. Например, зимой для желающих предоставляется электроэнергия. Для любителей верховой езды проложены конные тропы, однако в кемпинге лошадей в аренду не сдают. Общая протяженность сети пешеходных и беговых троп составляет 64 километра. 53 километра из них предназначены для катания на горных велосипедах, а 22 километра – для верховой езды. Озеро Пирс имеет среднюю глубину 3,4 метра и береговую линию протяженностью 7 километров.
During the 17th century, Native Americans who were driven from the East by the Iroquois Confederacy settled in today's Northern Illinois. These Natives were originally in the region south of Lake Michigan and spoke Miami. The land in which they settled became Rock Cut State Park. The region was occupied by the Mascouten between the mid 17th century to the early to mid 18th century. After the Mascouten lost influence on the land, it was taken up by the Winnebago. The land acquisition proposition was made by Representative Pierce of Rockford, Illinois, near the park, after whom the most popular fishing spot in the park known as Pierce Lake. The proposition was made in 1955 and the park was officially in existence two years later in 1957 on October 25. For instance, during the winter, electricity is provided to those who wish to have it available to them. There are equestrian trails for those with horses, but the campground does not rent out horses. There is a 40 mile (64 km) network of trails for visitors to hike and run on. Twenty three miles are designated mountain biking trails and fourteen miles of trails are devoted to horseback riding. Pierce Lake covers with an average depth of 11.19 feet (3 m) and a shoreline 4.2 mile (7 km) long.
Растительность и животные
Благодаря обильному наличию воды и влаги на всей территории парка, дикие животные и растения растут в изобилии. В государственном парке Рок-Кат сохранилась одна из крупнейших и немногих оставшихся луговых и цветущих прерий. Водоплавающие птицы, ястребы и другие птицы часто встречаются здесь. К млекопитающим, процветающим в этом регионе и регулярно встречающимся, относятся олени, лисы, ондатры, бобры, опоссумы, еноты, белки и сурки. В парке произрастает более 100 видов цветов. Деревья густые и покрывают всю территорию внутри границ парка. Водоемы пополняются и заселены большеротым окунем, солнечной рыбой (красноголовым окунем), голубым окунем, сомом, бычком, щукой-мускусом, северным щуком и судаком.
Due to the plentiful supply of water and moisture throughout the park, wildlife and plants grow abundantly. Rock Cut State Park has one of the largest and few remaining grassland and wildflower prairies left. Waterfowl, hawks, and other birds can be frequently spotted. Mammals that thrive in this region and are regularly spotted include deer, fox, muskrat, beavers, opossum, raccoons, squirrels, and woodchucks. More than 100 sorts of flowers grow in the park. The trees are thick and all over the land within the park's confines. The water is replenished and stocked with largemouth bass, redear sunfish, bluegill, channel catfish, bullhead, muskellunge, northern pike, and walleye.
Климат
Умеренный континентальный климат Рок-Кат типичен для региона Среднего Запада, где он расположен. Летом температура может достигать изнуряющих 90 градусов по Фаренгейту, а зимой опускаться ниже нуля при пронизывающем ветре. Осень и весна с течением времени все больше приобретают черты тех сезонов, к которым они приближаются.
The temperate continental climate of Rock Cut is typical for the region of the Midwest in which it is found. The summers can reach sweltering temperatures in the 90s Fahrenheit and the winters get as low as subzero levels in bitter wind. The fall and spring progressively grow to be more and more like the season they approach over time.
Отдых
В парке предлагается широкий спектр развлечений для людей всех возрастов и интересов. Вдоль воды доступны волейбол на песке, уроки спасателя, прокат лодок, катание на каяках, каноэ и рыбалка. На суше можно заняться охотой, пешими прогулками, бегом, ездой на велосипеде, верховой ездой, устраивать пикники и кемпинги. Зимой доступно катание на лыжах по пересеченной местности. В этом обширном парке есть что посмотреть и чем заняться.
The park offers a wide variety of activities for people of all ages and interests. Along the water there is sand volleyball, lifeguarding lessons, boat rentals, kayaking, canoeing, and fishing. More land based recreation involves hunting, hiking, running, biking, horseback riding, picnicking, and camping. In the winter, cross country skiing is available. There is much to be seen and done at this sprawling park.