Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұрықтың ішінде жасалған хирургия кезінде түсірілген фотосурет, сондай-ақ "Hope қолдары" деп те аталатын топ және олардың "Hope қолдары" EP-сі.
Photo of child in fetal surgery
the band also known as Hand of Hope, and their EP
"Hope қолдары" – Майкл Клэнсидің 1999 жылы ашық ұрық хирургиясы кезінде түсірген медициналық фотосуреті. Суретте анасының жатырынан жасалған тілік арқылы ұрықтың қолы хирургтің саусағын ұстағандай болып көрінеді. Клэнси Вандэрбильт университетінде спина бифиданы емдеу мақсатымен жаңа әдіс әзірленуін тіркеп алып жатқан. Фотосурет 19 тамызда түсірілді, ал нәресте (Самуэль Александр Армас) 2 желтоқсанда аман-есен дүниеге келді.
Hand of Hope is a 1999 medical photograph taken by Michael Clancy during open fetal surgery, showing the hand of the fetus extending from the incision in the mother's uterus and seeming to grasp a surgeon's finger. Clancy was documenting a procedure being developed at Vanderbilt University to treat spina bifida. The photograph was taken on 19 August and the baby (Samuel Alexander Armas) was safely delivered on 2 December.
Фотосуреттің тарихы
Фотосурет 21 апталық ұрықтың бұйін-жұлын жарығын (spina bifida) түзету мақсатында жасалған медициналық процедура кезінде түсірілген. Операцияны Нэшвилл қаласындағы Вандербильт университетінің хирургтар тобы жүргізді. Доктор Жозеф Брунер және доктор Ноэль Тюлипан командасы жүктіліктің ортасында ұрықтың белгілі бір мәселелерін түзету әдістемесін әзірлеп келген. Олардың процедурасы уақытша жатырды ашуды, амниотикалық сұйықтықты төгуді, ұрықтың бір бөлігін шығарып, оған хирургиялық араласу жасауды, содан кейін ұрықты ананың жатырына қайта орналастыруды қамтыды.
The photograph was taken during a medical procedure to fix the spina bifida lesion of a 21 week old fetus. The operation was performed by a surgical team at Vanderbilt University in Nashville. The team, Dr. Joseph Bruner and Dr. Noel Tulipan, had been developing a technique for correcting certain fetal problems in mid pregnancy. Their procedure involved temporarily opening the uterus, draining the amniotic fluid, partially extracting and performing surgery on the tiny fetus, and then restoring the fetus to the uterus back inside the mother.
Самуэль Армас
Алекс пен Джули Армас балаларының омыртқа түтігі бар екенін алғаш рет жүктілік 14 аптасында ультрадыбыс тексеруі кезінде анықтады. Армастерлер Вандербильт әдісімен онлайн зерттеулер жасағанда танысты. Бұл хирургтар тобының аналық жатырдағы ұрыққа жасаған 54-ші операциясы болды. Операция барысында доктор Джозеф Брунер жатырды ашты, ал доктор Тюльпан Сэмюэлдің омыртқасындағы омыртқа түтігінен туған ақаудың салдарынан болатын зиянды сәтті басып озды.
Alex and Julie Armas first discovered that their baby had spina bifida during an ultrasound 14 weeks after conception. The Armases came across the Vanderbilt procedure while researching their options online. This was the surgical team's 54th operation on a fetus still in the uterus. During the operation, Dr. Joseph Bruner opened the womb and Dr. Tulipan successfully alleviated the effects of the opening in Samuel's spine caused by the spina bifida.
Әлем бойынша
Операциядан түскен суреттер АҚШ-та және әлемнің көптеген газеттерінде, оның ішінде USA Today газетінде жарияланды. Операцияның нәтижесінде Армас 1999 жылдың 2 желтоқсанында сау болып дүниеге келді. 2003 жылдың 25 қыркүйегінде баланың ата-анасы Алекс және Джули АҚШ Сенатының Ғылым, технология және ғарыш тақырыбындағы кіші комитеті алдында фотосурет және аналық жатырда жасалған операция туралы өз тәжірибелерін баяндады.
Pictures from the surgery were printed in a number of newspapers in the U. S. and around the world, including USA Today. As a result of the operation, Armas was healthy when he was delivered on December 2, 1999. On September 25, 2003, the boy's parents, Alex and Julie, testified before the U. S. Senate Subcommittee on Science, Technology, and Space about the photograph and their experience with in utero surgery.
Мэтт Друдж
1999 жылы Мэтт Друдж Fox News арнасында "Друдж" атты сенбі күнгі телешоу жүргізді. 1999 жылдың қараша айында ол Сэмюэлдің суретін Fox News бағдарламасында көрсетуге тырысты, бірақ арна басшылығы оған рұқсат бермеді. Бұл оның шоудан кетуіне себеп болды, ол бұл арнаның цензуралық шешімі деп мәлімдеді. Fox News жетекшілері суретті пайдалануға қарсы болды, себебі Друдж оны абортқа қарсы пікірлерді қолдау үшін қолдануы мүмкін деп қорқады. Олар мұны қате ұғынуға алып келетін жайт деп санайтын, өйткені таблоидтағы сурет аборт емес, нәрестенің спина бифидасымен күресу үшін жасалған шұғыл операция туралы болды.
In 1999, Matt Drudge hosted a Saturday night television show called Drudge on the Fox News Channel. In Nov 1999 he attempted to show Samuel's picture on his Fox News program, but was not allowed to by the network. This led to his leaving of the show for what he claimed to be the network's censorship. Fox News directors did not want to use the picture because they feared Drudge would use it to support an anti abortion argument. They viewed this to be misleading because the tabloid photo dealt not with abortion, but with an emergency operation on the baby for spina bifida.
Дау
Бұл сурет шыққан кезде көп назар аударды, себебі абортқа қарсылар оны пайдаланды. Олар баланың жатырдан қолын созып, дәрігердің қолын ұстағанын, осылайша жүктіліктің 21-ші аптасында тіршілік белгілері байқалып тұрғанын мәлімдеді. Шындығында, сурет және онымен бірге жиі таралған мәтіндердің көпшілігі осы пікірді қолдайтын сияқты, соның ішінде фотограф Майкл Клэнсидің айтуынша:
The picture attracted a lot of attention when it was released, as it was used by opponents of abortion who asserted that the baby reached through the womb and grabbed the doctor's hand, thus showing signs of life at the 21st week of pregnancy. Indeed, the photograph and many of the texts which often accompany it seem to support this view, including the account of the photographer Michael Clancy:
Дегенмен, хирург кейіннен Сэмюэл мен анасы Джули анестезияда болғандықтан қозғала алмағанын мәлімдеді. "Бала қолын созбады", - деді доктор Брунер. "Балаға анестезия жасалды. Бала не болып жатқанын сезбеді". Анасына операция жасаған хирург баланың қолымен саусағын ұстаған жоқ, керісінше, жатырдан күрт шығып кеткен баланың қолын қайта жатырға итеріп, операцияны аяқтады.
However, the surgeon later stated that Samuel and his mother Julie were under anesthesia and could not move. "The baby did not reach out," Dr Bruner said. "The baby was anesthetized. The baby was not aware of what was going on." The surgeon who operated on the mother stated that rather than the fetus' hand clutching on to his finger, he was simply pushing the fetus' arm that had suddenly jolted out of the womb back into the womb in order to finish the surgery.
Мәдени сілтемелер
Бұл оқиға үш телесериалда көрсетілген: "Хаус" драмасында "Жұмырзаялық поза" атты эпизодта, "Скрабс" ситкомында "Еңбекке батқан жолым" эпизодында және "Жақсы әйел" саяси драмалық телесериалда "Жүрек" эпизодында фотосурет көрсетілді.
The event has been referred to in three TV series: the drama House, in the episode "Fetal Position", the sitcom Scrubs, in the episode "My Road to Nowhere", and in the political drama TV series The Good Wife, in the episode "Heart" in which the photograph was shown.
Ұқсас сурет
2013 жылдың қаңтар айында жаңа туған нәрестенің дәрігердің саусағын қысып тұрған суреті интернетте кең тарап, танымал болды.
An image of the hand of a newborn grasping the finger of the doctor during a C section operation became a viral hit in January 2013.