Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Корнет — крупный островной замок на Гернси, ранее представлявший собой приливный остров, также известный как Корнет-Рок или Касл-Рок. Его важность заключалась в обороне не только самого острова, но и рейда. В 1859 году он стал частью одного из волноломов главной гавани Гернси, гавани Сент-Питер-Порт.
Island castle in Guernsey
Castle Cornet is a large island castle in Guernsey, and former tidal island, also known as Cornet Rock or Castle Rock. Its importance was as a defence not only of the island, but of the roadstead. In 1859 it became part of one of the breakwaters of Guernsey's main harbour, St Peter Port harbour.
География
Остров имеет площадь около, длиной и шириной. Он расположен не совсем на востоке от побережья Гернси.
The island measures about in area, with a length of and a width of It lies not quite east of the coast of Guernsey.
История
Ранее являвшийся приливным островом, подобно Лихоу на западном побережье Гернси, он впервые был укреплен как замок в период с 1206 по 1256 год, после разделения Герцогства Нормандского в 1204 году. В 1338 году, когда французские войска захватили остров, они осадили Корне, взяв его 8 сентября; затем французы устроили массовое убийство гарнизона, состоявшего из одиннадцати воинов и 50 лучников. Остров был отвоеван в 1340 году, а замок – в августе 1345 года, и он обнаружил, что он хорошо укреплен и снабжен артиллерией.
Formerly a tidal island, like Lihou on the west coast of Guernsey, it was first fortified as a castle between 1206 and 1256, following the division of the Duchy of Normandy in 1204. In 1338, when a French force captured the island, they besieged Cornet, capturing it on 8 September; the French then massacred the garrison of eleven men at arms and 50 archers. The island was retaken in 1340 and the castle was recaptured in August 1345 which he found strong and well supplied with artillery.
Английская гражданская война
Во время первой, второй и третьей английских гражданских войн (1642–1651) у замка было четыре командира. По оценкам, в течение этого периода по городу было выпущено десять тысяч пушечных ядер. На протяжении девяти лет замок держался, получая поддержку с роялистского острова Джерси.
During the first, second and third English Civil Wars (1642–1651), the Castle had four commanders, It is estimated that ten thousand cannonballs were fired at the town during this period. For nine years the Castle held out, supported from the Royalist Island of Jersey.
Позднее развитие
Замок служил тюрьмой для лидера парламента во время Английской гражданской войны, полковника Джона Ламберта с 1662 по 1670 год.
The castle was a prison for Civil War parliamentary leader, Colonel John Lambert from 1662 to 1670.
Описание
Построенный на протяжении 800 лет на небольшом островке, он отличается отсутствием четкого плана в своей конструкции. Чтобы добраться до цитадели на вершине, необходимо пройти через шесть ворот. Главные ворота защищены от пушечного огня с острова. Над воротами изображен герб королевы Елизаветы I. Изначальная стена-занавес была возведена примерно в 1570 году, но впоследствии была усилена и облицована заново.
Constructed over a period of 800 years, on a small islet, there is little order in its construction. There are six gateways to negotiate to get to the citadel at the top. The main gate is concealed from cannon fire from the island. The coat of arms above the gate is that of Queen Elizabeth I. The original curtain wall was built around 1570 but has been refaced to strengthen it since.
Защита
Весь Кастель-Корне и остров, на котором он расположен, были объявлены охраняемым памятником 26 марта 1938 года под номером PM74.
The whole of Castel Cornet and the islet upon which it stands was listed as a Protected Monument on 26 March 1938, reference PM74.