Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баллибофей (англ. Ballybofey, /bæləbəˈfeɪ/ BALəbəFAY, /местное/ /ˈbælbəˈfeɪ/ BALbəFAY) — город, расположенный на южном берегу реки Финн в графстве Донегал, Ирландия. Вместе с небольшим городом Странолар, расположенным на северном берегу реки Финн, города образуют объединённый город Баллибофей-Странолар. По данным переписи населения 2016 года, население Баллибофея-Странолара составляло 4852 человека.
Town in County Donegal, Ireland
Ballybofey (,/b//æ//l//i//b//ə/'/f//eɪ/ BALeebəFAY, /local/,/b//æ//l//b//ə/'/f//eɪ/ BALbəFAY; ) is a town located on the south bank of the River Finn, County Donegal, Ireland. Together with the smaller town of Stranorlar on the north side of the River Finn, the towns form the Twin Towns of Ballybofey Stranorlar. Ballybofey Stranorlar, a census town, had a population of 4,852 in 2016.
История
Несколько миль к западу от Баллибофея, на главной дороге в Финтаун (R252), находится поместье Гленмор, расположенное в Уэлчтауне. Ранее в поместье входил загородный дом Гленмор Лодж, который стоял на противоположном, южном берегу реки Финн, недалеко от моста Гленмор. Дом был первоначально построен в грузинском стиле в середине-конце XVIII века. В начале XX века он был перестроен в нео-тюдоровском стиле для сэра Уильяма Стайлза. Дом был снесен в 1990-х годах. Сейчас частное поместье известно своей рыбалкой и охотой. Город быстро рос в XIX и XX веках. В самом Баллибофее нет ни школ, ни церквей – все эти удобства расположены либо в Странорларе, за мостом, либо за пределами города. Это объясняется законами, действовавшими во времена плантаций, когда строительство некоторых католических зданий не разрешалось в определенной близости от протестантских городов, в данном случае Странорлара, хотя сейчас в Странорларе есть и католическая церковь, и церковь Ирландской церкви.
A few miles west of Ballybofey, on the main road to Fintown (the R252), is the Glenmore Estate, located at Welchtown. The estate formerly included Glenmore Lodge, a country house that stood on the opposite, southern bank of the River Finn, near Glenmore Bridge. The house was originally built in the Georgian style in the mid to late 18th century. It was reworked for Sir William Styles in the neo Tudor style in the early 20th century. The house was demolished in the 1990s. The private estate is now known for its fishing and hunting. The town grew rapidly in the 19th and 20th centuries. There are no schools or churches in the town of Ballybofey itself, with all these amenities lying either across the bridge in Stranorlar or outside the town limits. This is due to laws during plantation times when certain Catholic buildings were not allowed within a specified range of Protestant towns, in this case Stranorlar, though Stranorlar now has both a Roman Catholic and a Church of Ireland church.
События
В Баллибофее ранее проходил ежегодный фестиваль «Города-побратимы». Последний из них состоялся в августе 2007 года. Центр искусств Балор — это художественно-театральный комплекс на 300 мест, а Драматический кружок Батта — местная любительская театральная труппа.
Ballybofey previously played host to an annual Twin Towns Festival. The last of these took place in August 2007. The Balor Arts Centre is a 300 seat arts and theatre complex, and Butt Drama Circle is a local amateur drama group.
Спорт
В Балибофее находится стадион «Финн Парк», где футбольный клуб «Финн Харпс» из Лиги Ирландии проводит свои домашние игры. Также в Балибофее расположен парк «Шон МакКумилл», где находится офис футбольной команды графства Донегол и где они проводят большинство своих домашних матчей.
Ballybofey is home to Finn Park where League of Ireland side Finn Harps play their home games. Seán MacCumhaill Park is also located in Ballybofey, where the Donegal senior football team have their county office and play most of their home games.
Транспорт
Железнодорожная станция Баллибофей открылась 3 июня 1895 года, но была закрыта 15 декабря 1947 года. Через город проходят автобусные маршруты Bus Éireann 64 (Дерри/Галвей) и 480 (Баллибофей/Дерри). Маршруты TFI Local Link 264 (Баллишаннон/Леттеркенни), 288 (Баллибофей/Дерри) и 290 (Баллибофей/Леттеркенни) также обслуживают город. Город расположен на трассе N15. Трасса N15 имеет перекресток с трассой N13 в Страноларе.
Ballybofey railway station opened on 3 June 1895, but closed on 15 December 1947. Bus Éireann routes 64 (Derry/Galway) and 480 (Ballybofey/Derry) pass through the town. TFI Local Link route 264 (Ballyshannon/Letterkenny), 288 (Ballybofey/Derry) and 290 (Ballybofey/Letterkenny) all service the town. The town is on the N15 road. The N15 has a junction with the N13 road in Stranorlar.