Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Альберто Хуртадо (исп. Universidad Alberto Hurtado – UAH) – иезуитский университет, расположенный в Сантьяго, Чили. Основанный в 1997 году, университет был создан в результате объединения трех отдельных институтов: Латиноамериканского института доктрины и социальных исследований (ILADES), Центра исследований и развития образования (CIDE) и Образовательного фонда Роберто Беллармино. Университет назван в честь известного чилийского святого-иезуита, отца Альберто Хуртадо. UAH является членом AUSJAL и FLACSI.
Jesuit university in Santiago
Alberto Hurtado University (lang es – UAH) is a Jesuit university located in Santiago, Chile. Established in 1997, the university was created from the merger of three separate institutes: Instituto Latinoamericano de Doctrina y Estudios Sociales (ILADES), the Centro de Investigación, Desarrollo de la Educación (CIDE), and the Fundación Educacional Roberto Bellarmino. The university is named after a famous Chilean Jesuit Saint, Father Alberto Hurtado. UAH is a member of the AUSJAL and of FLACSI.
Академики
Университет состоит из шести школ: психологии, образования, философии и гуманитарных наук, права, экономики и бизнеса, и социальных наук. Школа образования имеет собственный исследовательский центр по исследованию и развитию в области образования (CIDE). В 2017 году Департамент политологии и международных отношений УАГ заключил соглашение с Национальной академией политических и стратегических исследований для объединения усилий в критическом осмыслении отношений Чили со странами Южной Америки.
The University is composed of six schools: Psychology, Education, Philosophy and Humanities, Law, Economics and Business, and Social Sciences. The School of Education has its own research Center for Investigation and Development in Education (CIDE). In 2017 the Department of Political Science and International Relations of UAH entered into an agreement with the National Academy of Political and Strategic Studies to join together their critical reflection on Chile's relations with South America.
Социальная справедливость
В UAH существует Междисциплинарная программа по изучению миграции (PRIEM), объединяющая различные факультеты и центры университета в области исследований, преподавания и просветительской работы, связанной с вопросами мигрантов. Стремясь оказать помощь наиболее уязвимым слоям населения, UAH расширил свою образовательную деятельность, предложив программы повышения квалификации и последипломного образования для сотрудников муниципалитета Майпу, реализуемые Департаментом политологии.
UAH has an Interdisciplinary Program on Migration Studies (PRIEM) which links various departments and centers within the university in research, teaching and extension work related to the issue of migrants. UAH from its interest in assisting the most vulnerable communities extended its educational outreach to the officials of the Municipality of Maipú, for its continuous education and postgraduate programs of the Department of Political Science.
Центр размышлений и социальных действий
Центр рефлексии и социальных действий (CREAS) был основан в 1997 году в Университете Альберто Хуртадо с целью стимулирования рефлексии и социальных действий во всем университете, в соответствии с иезуитским идеалом воспитания людей, служащих другим. CREAS налаживает связи между преподавателями, студентами, администрацией и социальными организациями, а также организует семинары, конференции и практические занятия для оказания влияния на общество и государственную политику. Центр сотрудничает с Ассоциацией иезуитских университетов Латинской Америки (AUSJAL) в определении социальной ответственности университетов и поддерживает программы пастырского отдела университета. CREAS содействовал созданию Социальной обсерватории для мониторинга государственной политики в сфере социальной защиты. Он является членом Ибероамериканской обсерватории по вопросам мобильности людей, миграции и развития.
The Center for Reflection and Social Action (CREAS) was founded in 1997 at Alberto Hurtado University to foster reflection and social action throughout the university, in pursuit of the Jesuit ideal of educating men and women for others. CREAS facilitates relations of faculty, students, and administrators with social organizations, and organizes seminars, conferences, and workshops to impact society and public policy. It networks with the Association of Jesuit Universities in Latin America (AUSJAL) in defining the social responsibility of universities and facilitates programs for the University's pastoral department. CREAS facilitated the founding of the Social Observatory for the monitoring of public policies on social security. It is a member of the Ibero American Observatory on Human Mobility, migration, and Development.