Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкальный продюсер
American record producer
Джек Дуглас — американский музыкальный продюсер. Он известен своей работой с Джоном Ленноном и Йоко Оно, Пэтти Смит, Cheap Trick и New York Dolls, а также с другими рок-исполнителями 1970-х и 1980-х годов; особенно известен тем, что спродюсировал четыре успешных альбома для Aerosmith.
Jack Douglas is an American record producer. He is known for his work with John Lennon and Yoko Ono, Patti Smith, Cheap Trick, and the New York Dolls, among other rock artists in the 1970s and 1980s; notably he produced four successful albums for Aerosmith.
Ранние годы и образование
Джек Дуглас родился в Бронксе, Нью-Йорк, в 1947 году. Он прошел обучение в Институте звукозаписи и был в числе первых его выпускников.
Jack Douglas was born in the Bronx in 1947, New York City. He was trained at the Institute of Audio Research and was a member of its first graduating class.
Карьера
Начав как фолк-музыкант и исполнитель, он работал в предвыборной кампании Роберта Ф. Кеннеди в 1964 году в качестве автора песен. Затем Дуглас переехал в Англию и присоединился к ряду групп, прежде чем вернуться в Нью-Йорк и поступить в Институт аудио исследований. Его первой профессиональной работой стало место уборщика студии на тогдашнем новом Record Plant, а не продюсера или звукоинженера. Вскоре он работал за записывающим пультом в качестве звукоинженера, участвуя в проектах Майлза Дэвиса, The James Gang, Алисы Купера, Cheap Trick, Montrose, Rough Cutt, Artful Dodger, Moxy, Flipp и Mountain. Случайная встреча с участником одной из групп привела Дугласа к помощи в записи сессий The Who на Record Plant в 1971 году для несостоявшегося проекта Lifehouse. Песни, разработанные в ходе этих сессий, позже вошли в альбом Who's Next (1971). Затем Дугласу была предоставлена возможность спродюсировать классический альбом Джона Леннона Imagine в 1971 году. Дуглас и Леннон сблизились и работали вместе до конца жизни Леннона. Будучи штатным звукоинженером на Record Plant, Дуглас также установил рабочие отношения с Пэтти Смит, Blue Öyster Cult, New York Dolls, Cheap Trick, Starz и, особенно, с Aerosmith. Именно во время записи первого альбома New York Dolls продюсер Боб Эзрин посоветовал Дугласу рассмотреть возможность стать также и продюсером. Дуглас спродюсировал и записал множество альбомов Aerosmith в 1970-х годах, включая Get Your Wings (1974), Toys in the Attic (1975), Rocks (1976) и Draw the Line (1977), все из которых стали мультиплатиновыми. Toys in the Attic и Rocks сделали Aerosmith популярными и оказали огромное влияние, оба альбома вошли в список Rolling Stone, посвященный 500 величайшим альбомам всех времен. Тесная связь между Дугласом и Aerosmith выходила за рамки продюсирования и звукозаписи, поскольку Дуглас также вносил музыкальный вклад в группу, когда ей не хватало материала для своих проектов. Например, Дуглас помог написать хит группы 1978 года "Kings and Queens". Из-за его тесных отношений с группой его часто называли "шестым участником" Aerosmith. В 1979 году, при выпуске альбома Night in the Ruts, Дугласа сменили в качестве продюсера сами участники группы, но он снова работал с ними над альбомом 1982 года Rock in a Hard Place и несколькими сольными альбомами гитариста Aerosmith Джо Перри. На протяжении большей части 1980-х, 1990-х и начала 2000-х годов Aerosmith работали с другими продюсерами, но в середине 2000-х годов они воссоединились с Дугласом для записи блюзового альбома каверов Honkin' on Bobo (2004). Дуглас также спродюсировал альбом группы Music from Another Dimension! в 2012 году, лично выполнив закадровый голос в открывающем треке "LUV XXX", пародируя стиль повествования из сериала "Outer Limits". В 1980 году Дуглас работал продюсером с Джоном Ленноном и Йоко Оно над их альбомом Double Fantasy (за который он получил премию "Грэмми" как альбом года). В ходе тех же сессий он работал над следующим альбомом Леннона и Оно, Milk and Honey, но убийство Леннона 8 декабря 1980 года прервало работу над этим проектом. Незаконченная версия альбома была выпущена в 1984 году. Также в 1984 году Дуглас подал в суд на Оно из-за неуплаченных гонораров за Double Fantasy. Суд постановил, что Оно неправомерно удерживала выплаты гонораров Дугласу, и он имеет право на 2,5 миллиона долларов от доходов Double Fantasy и на неопределенную долю доходов от Milk and Honey. С тех пор он продолжает работать звукоинженером и продюсером, воссоединившись с Aerosmith для записи еще трех альбомов и спродюсировав альбомы для таких исполнителей, как Supertramp, Zebra, Clutch, Local H, Slash's Snakepit и, в 2006 году, для воссоединения New York Dolls. Дуглас также преподавал курс студийного этикета в Ex'pression College for Digital Arts.
Starting out as a folk musician and performer, he worked on Robert F. Kennedy's 1964 senatorial campaign as a songwriter. Douglas then moved to England and joined a succession of bands before returning to New York to attend the Institute of Audio Research. His first professional job was at the then new Record Plant, not as a producer or engineer, but as a studio janitor. Soon he was working at the recording desk, as a recording engineer, contributing to projects by Miles Davis, The James Gang, Alice Cooper, Cheap Trick, Montrose, Rough Cutt, Artful Dodger, Moxy, Flipp, and Mountain. A chance encounter with a group member led Douglas to help engineer the Who's 1971 Record Plant sessions for the aborted Lifehouse project. Songs developed from these sessions were later included on Who's Next (1971). Douglas was then given the opportunity to engineer John Lennon's classic Imagine album in 1971. Douglas and Lennon formed a close bond and worked together for the remainder of Lennon's life. As a Record Plant staff engineer, Douglas also forged working relationships with Patti Smith, Blue Öyster Cult, the New York Dolls, Cheap Trick, Starz, and most notably Aerosmith. It was during the recording of the New York Dolls' first album that Douglas was encouraged by producer Bob Ezrin to also consider becoming a record producer. Douglas engineered and produced many of Aerosmith's albums in the 1970s, including Get Your Wings (1974), Toys in the Attic (1975), Rocks (1976) and Draw the Line (1977), all of which have gone multi platinum. Toys in the Attic and Rocks broke Aerosmith into the mainstream and have become highly influential, with both albums ranking among Rolling Stones list of the 500 Greatest Albums of All Time. The close relationship between Douglas and Aerosmith extended beyond producing and engineering, as Douglas was also a musical contributor to the group when they came up short of material on their projects. For example, Douglas helped write the band's 1978 hit "Kings and Queens". He was often given the nickname of "the sixth member" of Aerosmith, due to his close relationship with the band. Douglas was replaced as producer by the band for the 1979 release Night in the Ruts, but Douglas was to again work with the group on 1982's Rock in a Hard Place and several of Aerosmith guitarist Joe Perry's solo albums. For much of the late 1980s, 1990s, and early 2000s, Aerosmith worked with other producers, but in the mid 2000s, they re united with Douglas on the 2004 blues cover album Honkin' on Bobo. Douglas also produced the band's album Music from Another Dimension! in 2012, himself providing the narration on the album's opening track "LUV XXX", parodying the style of narration from The Outer Limits. In 1980, Douglas was working as producer with John Lennon and Yoko Ono on their Double Fantasy album (for which he shared a Grammy Award for Album of the Year). During the same sessions he worked on a follow up Lennon/Ono album, Milk and Honey, but Lennon's murder on December 8, 1980 cut that project short. An unfinished version of the album was released in 1984. Also in 1984, Douglas opened litigation with Ono over unpaid royalties from Double Fantasy. A jury ruled that Ono had wrongfully withheld royalty payments from Douglas and that he was entitled to $2.5 million from revenues for Double Fantasy and an undetermined share of revenues from Milk and Honey. Since then he has kept working as an engineer and producer, reuniting with Aerosmith for three more albums and producing albums for artists such as Supertramp, Zebra, Clutch, Local H, Slash's Snakepit and, in 2006, the return of the New York Dolls. Douglas also taught a studio etiquette class at Ex'pression College for Digital Arts.