Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец (род. 1951)
одноименный альбом музыканта
American singer (born 1951)
the musician's eponymous album
Джон Марк Херд III (16 декабря 1951 – 16 августа 1992) был американским продюсером, исполнителем в жанре фолк-рок и автором песен из Мэкона, штат Джорджия. Херд выпустил шестнадцать альбомов, а также продюсировал или выступал вместе со многими исполнителями, включая: Сэма Филлипса (также известного как Лесли Филлипс), Пирса Петтиса, Фила Кигги, группу Vigilantes of Love, Питера Бака из R.E.M. (который совместно с Хердом продюсировал альбом Killing Floor группы Vigilantes of Love), The Choir, Рэнди Стоунхилла и Майкла Бина из The Call. Херд спродюсировал часть альбома Оливии Ньютон-Джон "The Rumour" (1988), в который также вошла кавер-версия его собственной песни "Big and Strong" (первоначально называвшейся "How to Grow Up Big and Strong").
John Mark Heard III (December 16, 1951 – August 16, 1992) was an American record producer, folk rock singer and songwriter from Macon, Georgia. Heard released sixteen albums, and produced or performed with many artists, including: Sam Phillips (aka Leslie Phillips), Pierce Pettis, Phil Keaggy, Vigilantes of Love, Peter Buck of R. E. M. (who co produced VOL's album Killing Floor with Heard), The Choir, Randy Stonehill and Michael Been of The Call. Heard produced part of Olivia Newton John's The Rumour (1988), which also included a cover of Heard's own "Big and Strong" (originally called "How to Grow Up Big and Strong").
Ранняя жизнь и музыкальная карьера
После окончания Университета Джорджии в 1974 году со степенью ABJ (бакалавр искусств в области журналистики) по специальности «телевидение», Херд отправился в Швейцарию для обучения в Л’Абри под руководством влиятельного евангельского христианского философа Фрэнсиса Шеффера. Певцы Ларри Норман и Рэнди Стоунхилл однажды случайно услышали, как Марк играет на гитаре. Проявив интерес, Норман и Стоунхилл, Херд следующие два месяца большую часть свободного времени посвятил созданию демо-записи в местной студии при помощи группы Пэта Терри (Пэт Терри, Сонни Лаллерстедт и Рэнди Багг). Норман был настолько впечатлен талантом Хёрда, что вскоре подписал с ним контракт на свой лейбл Solid Rock Records. В 1977 году Херд и его жена Джанет переехали в Глендейл, штат Калифорния. Он начал работу над своим альбомом Appalachian Melody для лейбла, но в течение многих лет поддерживал тесную связь с людьми из Л’Абри. В 1980 году Херд записал и выпустил Fingerprint на швейцарском лейбле. В 1981 году Херд заключил контракт с Home Sweet Home Records Криса Кристиана. Хотя продажи Херда не привлекли внимания крупных христианских лейблов, Кристиан считал, что музыка Марка уникальна, свежа и достойна того, чтобы ее услышали. Кристиан финансировал его проекты, не осуществляя никакого производственного контроля, что и хотел Херд. Подписание контракта с лейблом стало отходом от коммерческих исполнителей, которых Кристиан традиционно подписывал и продюсировал на Home Sweet Home. Херд выпустил пять альбомов для лейбла: Stop the Dominoes (1981), Victims of the Age (1982), Eye of the Storm (1983), Ashes and Light (1984) и Mosaics (1985). В целом, этот опыт не доставил Хёрду удовольствия, отчасти из-за его личного опыта общения с руководителями звукозаписывающих компаний, а отчасти из-за компромиссов, на которые он чувствовал давление, чтобы сделать свои песни более привлекательными для христианской аудитории. В 1984 году Херд начал записываться в своей домашней студии, которую он назвал «Fingerprint Recorders», по названию одной из своих ранних записей. С тех пор его альбомы в основном создавались дома, при помощи лишь нескольких друзей и родственников. В 1986 году Херд решил попробовать что-то новое и записал экспериментальный поп-рок альбом Tribal Opera для What? Records под именем iDEoLA. На вопрос об необычном названии Херд ответил: «Это не должно быть загадочным или чем-то подобным; я просто собрал группу, и на данный момент я единственный ее участник». Херд также снял музыкальный клип на сингл с этого альбома «Is It Any Wonder». С помощью Дэна Расселла и Чака Лонга были созданы Fingerprint Records и студия. Херд начал продюсировать альбомы для ряда исполнителей, включая два альбома для Рэнди Стоунхилла, Jacob’s Trouble, Пирса Петтиса и альбом Vigilantes of Love 1992 года Killing Floor, который он спродюсировал совместно с Питером Баком из R.E.M. В альбом Stonehill’s Until We Have Wings вошла песня, написанная в соавторстве с Хёрдом, «Faithful», хотя в буклете CD авторство песни приписывается псевдониму Хёрда, Джованни Аудиори. В 1988 году Херд сотрудничал с Рэнди Стоунхиллом и другими известными артистами над альбомом Phil Keaggy and Sunday’s Child. Помимо авторства и исполнения, он помогал с инженерной работой. В начале 1990-х годов Херд вернулся к записи собственных альбомов с Dry Bones Dance. Как поклонники, так и критики признали новый релиз одним из лучших в его карьере. За ним последовали Second Hand (1991) и Satellite Sky (1992), который стал его последним альбомом.
After graduating from the University of Georgia in 1974 with an ABJ (bachelor of arts in journalism) degree in television, Heard traveled to Switzerland to study at L'Abri under the influential evangelical Christian philosopher Francis Schaeffer. Singers Larry Norman and Randy Stonehill stumbled onto Mark one day playing his guitar. Because Norman and Stonehill expressed interest, Heard spent most of his spare time the next two months putting together a demo tape in a local studio with the help of the Pat Terry group (Pat Terry, Sonny Lallerstedt and Randy Bugg). Norman was so impressed by Heard's abilities that he soon signed him to his record label, Solid Rock Records. In 1977, Heard and his wife Janet moved to Glendale, California. He begin working on his Appalachian Melody album for the label, but would also maintain a close relationship with the people at the L'Abri for years. In 1980, Heard recorded and released Fingerprint on a Swiss label. In 1981, Heard began a recording contract with Chris Christian's Home Sweet Home Records. Although Heard's sales did not attract attention from the major Christian labels, Christian felt Mark's music was unique, fresh and deserved to be heard. Christian funded his projects with no production oversight, which is what Heard wanted. His signing to the label was a departure from the commercial artists that Christian traditionally signed and produced on the Home Sweet Home label. Heard released five albums for the label: 1981's Stop the Dominoes, 1982's Victims of the Age, 1983's Eye of the Storm, 1984's Ashes and Light and 1985's Mosaics. The overall experience was not one that Heard enjoyed, partly due to his personal experiences with record company executives, and partly due to compromises he felt under pressure to make himself so that his songs were more marketable to Christian audiences. In 1984, Heard began recording in his home studio, which he dubbed "Fingerprint Recorders", after the title of one of his earlier records. From that point on, his albums were largely made at home, with just a handful of friends and relatives lending a hand. In 1986, Heard decided to try something a little different and recorded the experimental Pop/Rock album for What? Records entitled Tribal Opera, under the name iDEoLA. When asked about the unusual name, Heard replied "It's not supposed to be mysterious or anything; I just put a band together and right now I happen to be the only one in it." Heard also directed a music video for the single of that album, "Is It Any Wonder". With assistance from Dan Russell and Chuck Long, Fingerprint Records and studio were born. Heard began to produce albums for a number of artists including two albums for Randy Stonehill, Jacob's Trouble, Pierce Pettis and 1992's Vigilantes of Love album, Killing Floor, which he co produced with R. E. M.'s Peter Buck. Stonehill's Until We Have Wings includes a song co written by Heard, "Faithful", although the CD liner notes credit the song to Heard's pseudonym, Giovanni Audiori. In 1988, Heard collaborated with Randy Stonehill and other well known artists on Phil Keaggy and Sunday's Child. In addition to writing and performing credits, he helped with the engineering. Heard returned to recording albums of his own in the early 1990s, with Dry Bones Dance. Fans and reviewers alike hailed the new release as one of the best of his career. He followed Dry Bones Dance with Second Hand in 1991, and Satellite Sky in 1992, which would turn out to be his final release.
Смерть
4 июля 1992 года у Хёрда случился сердечный приступ на сцене во время выступления с Пирсом Петтисом и Кейт Майнер на фестивале Cornerstone в Бушнелле, штат Иллинойс, недалеко от Пеории. Хёрд закончил своё выступление и сразу после этого был госпитализирован. Через две недели после выписки из больницы у Хёрда произошла остановка сердца, и он скончался 16 августа 1992 года. До своей смерти Хёрд был включен в сборник Legacy II от лейбла Windham Hill's High Street и практически завершал подписание основного контракта с лейблом Брюса Кокберна, True North Records в Канаде. Также лейбл Sony Columbia Records проявлял интерес к распространению его музыки в США.
On July 4, 1992, Heard had a heart attack on stage while performing with Pierce Pettis and Kate Miner, at the Cornerstone Festival in Bushnell, IL, near Peoria. Heard finished his set and went to the hospital immediately afterwards. Two weeks after being released from the hospital, Heard went into cardiac arrest and died on August 16, 1992. Before Heard's death, he had been included on the Legacy II sampler from Windham Hill's High Street label, and was nearly finalizing a mainstream contract with Bruce Cockburn's label, True North Records in Canada. There was also interest from Sony's Columbia Records label for distribution in the US.
Подарок и влияние
В 1993 году Рич Муллинс записал песню "How to Grow Up Big and Strong" в своем альбоме A Liturgy, a Legacy, & a Ragamuffin Band. В 1994 году многие артисты объединились для записи трибьют-альбома под названием Strong Hand of Love. Среди исполнителей, принявших участие в проекте, были Фил Кигги, Рэнди Стоунхилл, Виктория Уильямс, Шагалл Гевара, Бадди Миллер, Джули Миллер, Дэниел Амос, The Choir и Брюс Кокберн. Позже проект был переиздан в виде двойного альбома с дополнительными треками под новым названием Orphans of God. Кокберн часто называл Херда своим любимым автором песен. Он написал и записал песню, посвященную Херду, для своего альбома Dart to the Heart – "Closer to the Light". Дэниел Амос посвятил свой альбом MotorCycle Херду в 1993 году, а The Swirling Eddies посвятили Zoom Daddy Херду в том же году. Джули Миллер также написала песню в память о Херде под названием "All My Tears", которую впоследствии записали Jars of Clay, Emmylou Harris (в студийной и концертной версиях) и Selah с Ким Хилл на альбоме Bless the Broken Road: The Duets Album. В 2000 году группа поклонников объединилась, чтобы помочь Fingerprint Records выпустить Mystery Mind – первую коллекцию ранее неизданных песен автора. В том же году планировался выпуск полноценного сборника, но этим планам не сужделось сбыться. В 2002 году на Cornerstone Music Festival был проведен конкурс авторов песен в честь Херда. В следующем году журнал Paste выпустил Hammers and Nails – CD с ранее не издававшимися записями Херда. Одновременно с этим Cornerstone Press выпустила авторизованную биографию с тем же названием, написанную Мэтью Т. Дикерсоном. В сентябре 2005 года Американская музыкальная ассоциация провела ежегодную церемонию Americana Music Honors & Awards в Ryman Auditorium в Нэшвилле, штат Теннесси. Премию "Песня года" вручили Марку Херду за "Worry Too Much", впервые прозвучавшую на Second Hand. Бадди Миллер, исполнивший эту песню на Universal United House of Prayer, принял награду от имени Херда. Миллер также получил награду "Альбом года" за Universal United House of Prayer. В статье журнала Paste за июнь/июль 2006 года (из специального коллекционного выпуска, посвященного 100 лучшим современным авторам песен) Херд был упомянут под заголовком Wish You Were Here: "Лирика Марка Херда пронизана такой тонкой тоской, что она навсегда будет отражать свежую тревогу". Пирс Петтис и Ралстон Боулз включали в каждый свой альбом, выпущенный после смерти Херда, по одной песне его авторства. В 2017 году вышел 18-трековый ретроспективный альбом Mark Heard: Treasure of the Broken Land, посвященный последним трем альбомам Херда и с участием Родни Кроуэлла, Бадди Миллера, Over the Rhine и других. Продюсером альбома стал Фил Мадейра (участник группы Red Dirt Boys, аккомпанирующей Эммилу Харрис), который привлек внимание журналов Rolling Stone и No Depression.
In 1993, Rich Mullins covered "How to Grow Up Big and Strong" on his A Liturgy, a Legacy, & a Ragamuffin Band. In 1994, many artists came together to record a tribute album called Strong Hand of Love. Artists lending their talents to the project included Phil Keaggy, Randy Stonehill, Victoria Williams, Chagall Guevara, Buddy Miller, Julie Miller, Daniel Amos, The Choir and Bruce Cockburn. The project was later reissued as a double album set with additional tracks and re titled Orphans of God. Cockburn frequently called Heard his favorite songwriter. He wrote and recorded a song dedicated to Heard for his Dart to the Heart album, "Closer to the Light". Daniel Amos dedicated their album MotorCycle to Heard in 1993, and The Swirling Eddies dedicated Zoom Daddy to Heard the same year. Julie Miller also wrote a song in tribute to Heard called "All My Tears" which has also been recorded by Jars of Clay, Emmylou Harris (studio and live versions) and Selah with Kim Hill on Bless the Broken Road: The Duets Album. In 2000, a group of fans gathered together to help Fingerprint Records release Mystery Mind, the first collection of previously unreleased material from the songwriter. There were plans to release a full length collection that same year, but those plans never came to fruition. In 2002, the Cornerstone Music Festival held a songwriting contest in honor of Heard. The following year, Paste magazine released Hammers and Nails, a CD of previously unreleased recordings by Heard. An authorized biography of the same name was also released by Cornerstone Press, written by Matthew T. Dickerson. In September 2005, the Americana Music Association held its annual Americana Music Honors & Awards at the Ryman Auditorium in Nashville, Tennessee. The Song of the Year Award was presented to Mark Heard for "Worry Too Much", originally featured on Second Hand. Buddy Miller, who performed the track on Universal United House of Prayer, accepted the award on behalf of Heard. Miller also received the Album of the Year Award for Universal United House of Prayer. In a June/July 2006 Paste magazine article (from the special collector's issue featuring the 100 Best Living Songwriters), Heard was remembered under the heading Wish You Were Here: "Mark Heard's lyrics are weighted with such a wry longing that they'll forever reflect a fresh turbulence." Pierce Pettis and Ralston Bowles have covered a song by Mark Heard on each of their albums released since Heard's death. In 2017, an 18 song retrospective, Mark Heard: Treasure of the Broken Land, was released. It focuses on Heard's last three albums and features Rodney Crowell, Buddy Miller, Over the Rhine and others. Produced by Phil Madeira (a member of Emmylou Harris' backing band Red Dirt Boys), the album received notable attention from Rolling Stone magazine, and Americana music magazine No Depression.