Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шоссе в Орегоне
Highway in Oregon
Oregon Route 551 (OR 551) — государственная автомагистраль штата Орегон, проходящая между городами Уилсонвилл и Хаббард. Она известна как шоссе Уилсонвилл — Хаббард № 51 (см. Орегонские шоссе и маршруты) и также называется «Хаббардский отрезок». Её длина составляет 9,5 км (5,94 мили), и на протяжении всей трассы она представляет собой двухполосное шоссе с ограниченным доступом. Обозначение OR 551 — относительно новое; долгое время этот маршрут не имел официального номера. В 2002 году Департамент транспорта штата Орегон (ODOT) начал присваивать номера автомагистралям, которые ранее их не имели. Поскольку внутренний номер ODOT, присвоенный этому маршруту, уже использовался для OR 51, к номеру 5 был добавлен префикс, образовав номер 551.
Oregon Route 551 (OR 551) is an Oregon state highway that runs between the cities of Wilsonville and Hubbard. It is known as the Wilsonville Hubbard Highway No. 51 (see Oregon highways and routes) and is also called the "Hubbard Cutoff." It is 5.94 mile (10 km) long, and is a two lane limited access highway for its entire length. The designation as OR 551 is a recent addition; for a long time this route did not have a signed route number. In 2002, the Oregon Department of Transportation (ODOT) began assigning route numbers to highways that did not previously have route numbers. As the internal ODOT number assigned this route was already used by OR 51, the number 5 was prefixed to form 551.
Описание маршрута
ОР 551 начинается (на южном конце) на развязке с ОР 99E к северу от Хаббарда. В то время как ОР 99E продолжает движение на северо-восток к городам Аврора и Канби, ОР 551 направляется на север в сторону Уилсонвиля. Маршрут практически идеально прямой, с небольшим количеством пересечений. ОР 551 заканчивается на пересечении с I-5 в районе Шарбоно, к югу от Уилсонвиля. Когда это шоссе было впервые построено, оно изначально являлось частью U.S. Route 99, соединявшей автомагистраль Балдок (которая включала US 99, теперь I-5) с US 99E, теперь ОР 99E. Это обозначение сохранялось до завершения строительства автострады между Уилсонвиллем и Салемом, после чего обозначение US 99 было отменено. Боунс-Ферри-роуд, проходящая параллельно ОР 551 (и соединяющая Вудберн с Портлендом), в своё время имела номер ОР 217; участки этой дороги к северу от Уилсонвилла и Дарема теперь являются частью Орегонского маршрута 141. Эта дорога (или параллельный участок) была предшественницей ОР 551. Дорога пересекала реку Уилламет по паромной переправе Боунс недалеко от современного Уилсонвилла; впоследствии паром был заменён мостом Бун, где I-5 пересекает реку.
OR 551 begins (at its southern terminus) at an interchange with OR 99E just north of Hubbard. Whereas OR 99E continues northeast to the cities of Aurora and Canby; OR 551 heads north towards Wilsonville. Its course is almost perfectly straight, and the route has few intersections. OR 551 terminates at an intersection with I 5 near the Charbonneau district just south of Wilsonville. The highway, when it was first constructed, was originally a part of U. S. Route 99, connecting the Baldock Freeway (which contained US 99, now I 5) with US 99E, now OR 99E. This designation lasted until the freeway was completed between Wilsonville and Salem, at which point the US 99 designation was removed. Boones Ferry Road, which runs parallel to OR 551 (and connects Woodburn with Portland), was at one time signed as OR 217; portions of this road from northern Wilsonville and Durham are now Oregon Route 141. This road (or the parallel stretch) was the predecessor of OR 551. The road crossed the Willamette River via Boones Ferry near present day Wilsonville; the ferry has since been replaced by the Boone Bridge, which is where I 5 crosses the river.