Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Риме, Италия
Museum in Rome, Italy
Музеи Капитолия – это комплекс художественных и археологических музеев, расположенных на площади Кампидолио, на вершине Капитолийского холма в Риме, Италия. Историческими зданиями музеев являются Палаццо деи Консерватори и Палаццо Нуово, обращенные к центральной трапециевидной площади, спроектированной Микеланджело в 1536 году и строившейся более 400 лет.
The Capitoline Museums are a group of art and archaeological museums in Piazza del Campidoglio, on top of the Capitoline Hill in Rome, Italy. The historic seats of the museums are Palazzo dei Conservatori and Palazzo Nuovo, facing on the central trapezoidal piazza in a plan conceived by Michelangelo in 1536 and executed over a period of more than 400 years.
История
История музея восходит к 1471 году, когда папа Сикст IV пожертвовал коллекцию важных древних бронз жителям Рима и разместил её на Капитолийском холме. С тех пор коллекция музеев пополнилась множеством древнеримских статуй, надписей и других артефактов, коллекцией средневекового и искусства эпохи Возрождения, а также собраниями драгоценностей, монет и других предметов. Музеи принадлежат и управляются муниципалитетом Рима. Статуя всадника в центре площади изображает императора Марка Аврелия. Это копия, а оригинал хранится в Капитолийском музее. Открытые для публики в 1734 году при Клименте XII, Капитолийские музеи считаются одними из старейших музеев в мире, понимаемых как место, где искусством может наслаждаться каждый, а не только его владельцы. В 2016 году, перед встречей президента Ирана Хасана Рухани и премьер-министра Италии Маттео Ренци, проходившей в музее, несколько обнаженных статуй были закрыты белыми деревянными панелями. Министр культуры Италии Дарио Франческини раскритиковал этот шаг, назвав его «непостижимым», в то время как музей заявил, что поступил так по просьбе администрации премьер-министра, хотя Франческини отметил, что правительство не было заранее уведомлено об этом. Рухани также отрицал, что просил итальянских чиновников скрыть артефакты, но выразил благодарность своим хозяевам за то, что сделали его визит «максимально приятным».
The history of the museum can be traced to 1471, when Pope Sixtus IV donated a collection of important ancient bronzes to the people of Rome and located them on the Capitoline Hill. Since then, the museums' collection has grown to include many ancient Roman statues, inscriptions, and other artifacts; a collection of medieval and Renaissance art; and collections of jewels, coins, and other items. The museums are owned and operated by the municipality of Rome. The statue of a mounted rider in the centre of the piazza is of Emperor Marcus Aurelius. It is a copy, the original being housed on site in the Capitoline museum. Opened to the public in 1734 under Clement XII, the Capitoline Museums are considered one of the oldest museums in the world, understood as a place where art could be enjoyed by all and not only by the owners. In 2016, the museum enclosed several of its nude statues in white colored wooden panels ahead of a meeting between Iranian president Hassan Rouhani and Italian Prime Minister Matteo Renzi that it hosted. The move was criticized by Italian Culture Minister Dario Franceschini as "incomprehensible," while the museum said that it had done so following a request from the prime minister's office, although Franceschini said that the government had not been informed of the matter in advance. Rouhani also denied asking Italian officials to cover up the artefacts but expressed his thanks to his hosts for making his visit "as pleasant as possible".
Дворец консерваторов
Здесь представлены коллекции древней скульптуры, преимущественно римской, но также греческой и египетской.
The collections here are ancient sculpture, mostly Roman but also Greek and Egyptian.
Главная лестница
На нем изображен рельеф с памятника Марку Аврелию.
Features the relief from the honorary monument to Marcus Aurelius.
Второй этаж .
На втором этаже здания расположена квартира консерватора – пространство, открытое для посещения публики и представляющее такие знаменитые произведения, как бронзовая волчица, вскармливающая Ромула и Рема, ставшая символом Рима. Квартира консерватора выделяется изысканным внутренним убранством, включающим фрески, лепнину, гобелены, а также резные потолки и двери.
The second floor of the building is occupied by the Conservator's Apartment, a space now open to the public and housing such famous works as the bronze she wolf nursing Romulus and Remus, which has become the emblem of Rome. The Conservator's Apartment is distinguished by elaborate interior decorations, including frescoes, stuccos, tapestries, and carved ceilings and doors.
Третий этаж .
На третьем этаже Палаццо деи Консерватори располагается Капитолийская художественная галерея, где представлены коллекции живописи и прикладного искусства музеев. Капитолийский монетный кабинет, включающий коллекции монет, медалей, драгоценностей и ювелирных изделий, находится в примыкающем Палаццо Каффарелли Клементино.
The third floor of the Palazzo dei Conservatori houses the Capitoline Art Gallery, housing the museums' painting and applied art galleries. The Capitoline Coin Cabinet, containing collections of coins, medals, jewels, and jewelry, is located in the attached Palazzo Caffarelli Clementino.
Галерея Кондюньонции
Галерея Конъюнкции расположена под Палаццо деи Консерватори и самой площадью, соединяя три дворца, выходящих на площадь. Галерея была построена в 1930-х годах. В ней находятся остатки древнеримских жилищ II века нашей эры, а также располагается Лапидарная галерея, где представлена коллекция эпиграфических надписей музея.
The Galleria di Congiunzione is located beneath the Palazzo dei Conservatori and the piazza itself, and links the three palazzos sitting on the piazza. The gallery was constructed in the 1930s. It contains in situ 2nd century ruins of ancient Roman dwellings, and also houses the Galleria Lapidaria, which displays the Museums' collection of epigraphs.
Новое крыло
Новый большой зал с остекленной крышей — Sala Marco Aurelio, созданный над Giardino Romano, напоминает залы Sala Ottagonale и Большой двор Британского музея. Проект 1996 года разработан архитектором Карло Аймонино. Его объем перекликается с овальным пространством, спроектированным Микеланджело для площади. В центре зала — бронзовая конная статуя Марка Аврелия, которая ранее стояла в центре площади Кампидольо и с тех пор, после современной реставрации, хранится в помещении. Перемещение этих статуй из палаццо позволяет вернуть скульптуры, временно перевезенные в Centrale Montemartini. Здесь же представлены сохранившиеся фрагменты бронзового колосса Константина и археологические остатки туфовых фундаментов храма Капитолийского Юпитера, а также модель, чертежи, компьютерные реконструкции и находки, датируемые периодом от самых ранних поселений на этом месте (середина бронзового века: 17–14 века до н.э.) до основания храма (VI век до н.э.). В трех залах, примыкающих к Appartamento dei Conservatori, находятся витрины знаменитой коллекции Кастеллани, включающие часть собрания греческих и этрусских ваз, подаренных муниципалитету Рима Августо Кастеллани в середине XIX века.
The new great glass covered hall — the Sala Marco Aurelio — created by covering the Giardino Romano is similar to the one used for the Sala Ottagonale and British Museum Great Court. The 1996 design is by the architect Carlo Aymonino. Its volume recalls that of the oval space designed by Michelangelo for the piazza. Its centerpiece is the bronze equestrian statue of Marcus Aurelius, which was once in the centre of Piazza del Campidoglio and has been kept indoors ever since its modern restoration. Moving these statues out of the palazzo allows those sculptures temporarily moved to the Centrale Montemartini to be brought back. It also houses the remaining fragments of the bronze colossus of Constantine and the archaeological remains of the tuff foundations of the temple of Capitoline Jupiter, with a model, drawn and computer reconstructions and finds dating from the earliest occupation on the site (in the mid Bronze Age: 17th 14th centuries B. C.) to the foundation of the temple (6th century BC). In the three halls adjacent to the Appartamento dei Conservatori are to be found the showcases of the famous Castellani Collection with a part of the set of Greek and Etruscan vases that was donated to the municipality of Rome by Augusto Castellani in the mid 19th century.
Центральная Монтемартини
Centrale Montemartini – бывшая электростанция компании Acea (функционировавшая как электростанция с 1890-х по 1930-е годы) в южной части Рима, между Пирамидой и базиликой Сан-Паоло-Фуори-ле-Мура, рядом со станцией метро Garbatella. В 1997 году Centrale Montemartini была адаптирована для временного размещения части коллекции античных скульптур Капитолийских музеев, которые в то время были закрыты на реставрацию; временная экспозиция получила такую высокую оценку, что площадка в итоге была преобразована в постоянный музей. Его постоянная коллекция состоит из 400 античных статуй, перемещенных сюда во время реорганизации Капитолийских музеев в 1997 году, а также гробниц, бюстов и мозаик. Многие из них были обнаружены при раскопках древнеримских садов (например, садов Салуста) в период с 1890-х по 1930-е годы – плодотворное время для римской археологии.
The Centrale Montemartini is a former power station of Acea (active as a power station between the 1890s and 1930s) in southern Rome, between Piramide and the basilica of San Paolo Fuori le Mura, close to the Metro station Garbatella. In 1997, the Centrale Montemartini was adapted to temporarily accommodate a part of the antique sculpture collection of the Capitoline museums, at that time closed for renovation; the temporary exhibition was so appreciated that the venue was eventually converted into a permanent museum. Its permanent collection comprises 400 ancient statues, moved here during the reorganisation of the Capitoline Museums in 1997, along with tombs, busts, and mosaics. Many of them were excavated in the ancient Roman horti (e. g. the Gardens of Sallust) between the 1890s and 1930s, a fruitful period for Roman archaeology.