Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический музей Салоник (Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης Arkheoloyikó Mousío Thessaloníkis) — музей в Салониках, Центральная Македония, Греция. Он хранит и представляет артефакты доисторической, архаической, классической, эллинистической и римской эпох, преимущественно из города Салоники, но также и из региона Македонии в целом.
The Archaeological Museum of Thessaloniki (Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης Arkheoloyikó Mousío Thessaloníkis) is a museum in Thessaloniki, Central Macedonia, Greece. It holds and interprets artifacts from the Prehistoric, Archaic, Classical, Hellenistic and Roman periods, mostly from the city of Thessaloniki but also from the region of Macedonia in general.
Здание и выставки
Музей расположен в здании, спроектированном архитектором Патроклосом Карантиносом, и является примером современных архитектурных тенденций Греции. Построенный в 1962 году, в 1980 году к музею было добавлено новое крыло, в котором до 1997 года экспонировались находки из Вергины. В 2001 и 2004 годах, в преддверии Олимпийских игр 2004 года в Афинах, музей был подвергнут масштабной реконструкции, а его постоянные экспозиции были реорганизованы. В центральных залах представлены экспонаты, полученные в результате археологических раскопок, проведенных в Салониках и в более широком регионе Македонии. Новое крыло включает две выставки: «Золото Македонии» с артефактами из некрополей Синдоса, Агия Параскеви, Неа Филадельфия, Макригиалос, Дервени, Лете, Серр и Европоса; и «Салоники в доисторическую эпоху» с материалами из доисторических поселений, датируемых периодом от неолита до раннего и позднего бронзового века. В настоящее время в центральной части музея экспонируется коллекция скульптур архаической и поздней римской эпох из Салоник и Македонии в целом. Они иллюстрируют историю Фессалоники с доисторических времен до поздней античности. В этих залах представлены архитектурные элементы ионического храма VI века до н.э., скульптуры всех периодов из Македонии, экспонаты, найденные при раскопках дворцового комплекса, построенного Галерием в центре Салоник, реконструкция фасада македонской гробницы в Агия Параскеви с использованием подлинных архитектурных элементов, а также находки (в основном золотые артефакты) архаического и классического периодов с некрополя Синдоса. В этих залах особо выделены некоторые важные экспонаты, и предоставлена дополнительная информация о них, чтобы помочь посетителям оценить значимость каждого экспоната, а также региона и периода, к которым он относится. Помимо постоянных экспозиций, Археологический музей также принимает крупные временные и тематические выставки. В комнате Манолиса Андроникоса, например, представлена выставка под названием «Монеты Македонии с VI века до 148 года до н.э.» с образцами монет, находившихся в обращении в Македонии в тот период. В вестибюле музея демонстрируются некоторые находки, сделанные при раскопках неолитического поселения в Макригиалосе в Пиерии, сопровождаемые информацией о ходе раскопок. В новом крыле выставка «Золото Македонии» включает находки из многочисленных раскопок в Центральной Македонии. В качестве центральной темы представлена история золота, культура Македонии с VI века до н.э. до 148 года до н.э., обсуждается использование золота (ювелирные изделия, декоративные украшения, позолота предметов и сосудов, монеты), технология изготовления золотых украшений и методы добычи золота. Также представлены многочисленные находки с некрополей и множество описаний их роли в погребальных обрядах. Выставка «Салоники в доисторическую эпоху» призвана воссоздать картину побережья Термейского залива до постройки города Салоники. На ней представлены первые раскопки, проведенные во время Первой мировой войны британскими и французскими войсками, а также находки из самых важных доисторических поселений в этом районе (Терми, Василика, Ставрополи, Орайокастро, Ассирос, Тумба и Кастана), разделенные на три хронологические группы (неолит, ранний и поздний бронзовый век).
The museum is housed in a building designed by architect Patroklos Karantinos and is an example of the modern architectural trends of Greece. Built in 1962, the museum had a new wing added to it in 1980, in which the findings from Vergina were displayed, up until 1997. In 2001 and 2004, in the run up to the 2004 Athens Olympics, the museum was extensively renovated and its permanent exhibits reorganized. The central rooms hold exhibits from the archaeological excavations conducted in Thessaloniki and the broader area of Macedonia. The new wing hosts two exhibitions: The Gold of Macedon, with artefacts from the cemeteries of Sindos, Agia Paraskevi, Nea Filadelfia, Makrygialos, Derveni, Lete, Serres, and Evropos; and The Thessaloniki Area in Prehistory, with material from prehistoric settlements, dating from the Neolithic to the Early and Late Bronze Age. At present, the collection of Archaic to Late Roman sculptures from Thessaloniki and Macedonia in general is displayed in the central section of the museum. They illustrate the history of Thessaloniki from prehistoric times to Late Antiquity. These rooms display architectural members from an Ionic temple of the 6th century BC, sculptures of all periods from Macedonia, exhibits from the excavations in the palace complex built by Galerius in the Thessaloniki city centre, a reconstruction of the façade of the Macedonian tomb in Agia Paraskevi, with genuine architectural members, and finds (mainly gold artefacts) of the Archaic and Classical periods from the Sindos cemetery. In all these rooms, certain important exhibits have been singled out and further information about them is given to help visitors appreciate the importance of each exhibit and of the area and the period from which it comes. Apart from its permanent displays, the Archaeological Museum also hosts major temporary and thematic exhibitions. In the Manolis Andronikos Room, for instance, there is an exhibition titled The Coins of Macedonia from the 6th Century to 148 BC, with examples of coins that were circulating in Macedonia in that period. A showcase in the lobby of the museum displays some finds from the excavation of the Neolithic settlement at Makrygialos in Pieria, accompanied by information about the progress of the excavation. In the new wing, the Gold of Macedon exhibition includes finds from numerous excavations in Central Macedonia. Taking the history of gold as its central theme, it presents the culture of Macedonia from the 6th century BC to 148 BC, discussing the use of gold (jewellery, sartorial decoration, gilding of objects and vessels, coins), the technology of the manufacture of gold jewellery, and the techniques of gold mining. There are also numerous finds from cemeteries and there are many descriptions about their role in burial customs. The Thessaloniki in Prehistory exhibition aims to recreate a picture of the Thermaic Gulf littoral before the city of Thessaloniki was built. It presents the first excavations, which were carried out during the First World War by British and French troops, and finds from the most important prehistoric settlements in the area (Thermi, Vassilika, Stavroupoli, Oraiokastro, Assiros, Toumba, and Kastana) divided into three chronological groups (Neolithic, Early and Late Bronze Age).
Открытие возможной статуи Александра
26 февраля 2010 года греческие власти арестовали двух мужчин, у которых были обнаружены различные предметы старины, в том числе бронзовая статуя Александра, предположительно выполненная Лисиппом. В случае подтверждения, это станет первой когда-либо найденной оригинальной работой Лисиппа. В настоящее время статуя проходит экспертизу в лаборатории музея, где будет установлена ее подлинность.
On 26 February 2010, Greek authorities arrested two men found in illegal possession of various antiquities, including a bronze statue of Alexander, which is possibly a work of Lysippos. If confirmed, this would make it the first original work of Lysippos ever discovered. The statue is currently being examined at the laboratory of the museum, which is expected to confirm or deny its authenticity.