Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Финский физик (1881–1923)
Finnish physicist (1881–1923)
Гуннар Нордстрем (12 марта 1881 – 24 декабря 1923) — финский физик-теоретик, наиболее известный своей теорией гравитации, которая являлась одним из первых конкурентов общей теории относительности. Современные авторы часто называют Нордстрема «Финским Эйнштейном» благодаря его новаторским работам в схожих областях, с использованием методов, близких к методам Эйнштейна.
Gunnar Nordström (12 March 1881 – 24 December 1923) was a Finnish theoretical physicist best remembered for his theory of gravitation, which was an early competitor of general relativity. Nordström is often designated by modern writers as The Einstein of Finland due to his novel work in similar fields with similar methods to Einstein.
Образование и карьера
Нордстрем окончил среднюю школу в Бробергской школе в центре Хельсинки в 1899 году. Сначала он поступил изучать машиностроение, окончив в 1903 году Политехнический институт в Хельсинки, позже переименованный в Хельсинкский технологический университет и в настоящее время являющийся частью Университета Аалто. Во время учебы у него проявился интерес к более теоретическим дисциплинам, и после окончания он продолжил обучение для получения степени магистра естественных наук, математики и экономики в Хельсинкском университете (1903–1907). После войны он отказался от предложения занять профессорскую должность в Берлинском университете, которую вместо него получил Макс Борн, чтобы вернуться в Финляндию в 1918 году и занять сначала должность профессора физики, а затем профессора механики в Хельсинкском технологическом университете. Одним из ключевых факторов успеха Нордстрема как ученого была его способность освоить применение дифференциальной геометрии к физике – новый подход, который в конечном итоге привел и Альберта Эйнштейна к теории общей относительности. Лишь немногие ученые того времени в мире могли эффективно использовать этот новый аналитический инструмент, за исключением Эрнста Линделофа. Решение также было найдено Хансом Райсснером, Германом Вейлем и Джорджем Баркером Джеффри, и сегодня оно известно как метрика Райсснера — Нордстрема. Нордстрем поддерживал тесные контакты со многими другими выдающимися физиками той эпохи, включая Нильса Бора и Альберта Эйнштейна. Например, именно благодаря вкладу Бора Нордстрем смог обойти российскую цензуру немецкой почты, направляемой в Финляндию.
Nordström graduated high school from Brobergska skolan in central Helsinki 1899. At first he went on to study mechanical engineering, graduating in 1903 from the Polytechnic institute in Helsinki, later renamed Helsinki University of Technology and today a part of the Aalto University. During his studies he developed an interest for more theoretical subjects, proceeding after graduation to further study for a master's degree in natural science, mathematics and economy at the University of Helsinki (1903–1907). After the war he declined a professorship at the University of Berlin, a post awarded instead to Max Born, in order to return to Finland in 1918 and hold at first the professorship of physics and later the professorship of mechanics at the Helsinki University of Technology. One of the keys to Nordström's success as a scientist was his ability to learn to apply differential geometry to physics, a new approach that also would eventually lead Albert Einstein to the theory of general relativity. Few other scientists of the time in the world were able to make effective use of this new analytical tool, with the notable exception of Ernst Lindelöf. The solution was also found by Hans Reissner, Hermann Weyl and George Barker Jeffery, and it is nowadays known as the Reissner–Nordström metric. Nordström maintained frequent contact with many of the other great physicists of the era, including Niels Bohr and Albert Einstein. For example, it was Bohr's contributions that helped Nordström to circumvent the Russian censorship of German post to Finland,
В настоящее время общественное знание о вкладе Нордстрема в науку ограничено, даже в Финляндии. Среди его публикаций есть работа 1913 года, посвященная измерению радиоактивной эманации различных источников и грунтовых вод в Финляндии.
Today, there is limited public knowledge of Nordström's contributions to science, even in Finland. Among his publications there is one from 1913 regarding the measurement of the radioactive emancipation power of different springs and ground waters in Finland.