Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проект интеграции и развития в Мезоамерике, или на испанском языке Proyecto Mesoamérica (PM), — это механизм, посредством которого 10 стран, расположенных в основном в Центральной Америке, реализуют региональные проекты в области развития и интеграции. В число 10 стран-участниц входят Белиз, Колумбия, Коста-Рика, Доминиканская Республика, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Мексика, Никарагуа и Панама. Инициатива была выдвинута тогдашним президентом Мексики Висенте Фоксом. Этот проект является преемником Плана Пуэбла-Панама (PPP), впервые объявленного в 2001 году. Проект интеграции и развития в Мезоамерике был запущен под этим названием в 2008 году.
The Mesoamerica Integration and Development Project, or in Spanish Proyecto Mesoamérica (PM), is a mechanism by which 10 countries centered on Central America implement regional projects for development and integration. The 10 participating countries are Belize, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama. The initiative was championed by the then Mexican President, Vicente Fox. It is the successor to the Puebla Panama Plan (PPP) first announced in 2001. The Mesoamerica Integration and Development Project was launched under that name in 2008.
Цели и финансирование
Целью проекта «Мезоамерика» является содействие улучшению качества жизни населения региона путем реализации проектов социального и экономического развития, основанных на принципах устойчивого развития и интеграции посредством предоставления региональных общественных благ. Проект «Мезоамерика» использует инновационный механизм финансирования поддерживаемых проектов, включающий взносы государств-членов, средства региональных организаций Мезоамерики, традиционную помощь, сотрудничество между развивающимися странами и трехстороннее сотрудничество, а также государственно-частное партнерство.
The objective of Mesoamerica Project is to contribute to the improvement of the quality of life of the region's population through social and economic development projects, based on sustainable development and integration through the delivery of regional public goods. The Mesoamerica Project has an innovative form of financing for the projects it supports, including contributions from each of its Member States, funds from Mesoamerican regional agencies, traditional aid, south south and triangular cooperation, as well as public private partnerships.
История
План Пуэбла-Панама (PPP) был впервые объявлен президентом Мексики Висенте Фоксом 12 марта 2001 года и официально запущен 15 июня 2001 года. В марте 2004 года Фокс официально объявил о перезапуске PPP. Среди внесенных изменений был новый акцент на социальные вопросы. После избрания Фелипе Кальдерона президентом Мексики, он продолжил реализацию проекта. Ранее он являлся сторонником Мезоамериканского проекта интеграции и развития, который впоследствии был объединен с аналогичным проектом финансирования и инфраструктуры – Планом Пуэбла-Панама (PPP). Мезоамериканский проект интеграции и развития был запущен в 2008 году главами государств и правительств Колумбии, Мексики и стран Центральной Америки в ходе X Саммита Механизма диалога и консультаций в Тукстле, таким образом став техническим органом для сотрудничества и интеграции в рамках этого механизма. Кальдерон расширил Мезоамериканский проект интеграции и развития, включив в него Колумбию, и заявил, что "задача (механизма) – содействие развитию демократических практик на прочном фундаменте в регионе".
The Puebla Panama Plan (PPP) was first announced by Mexico's President Vicente Fox on March 12, 2001 and officially launched on June 15, 2001. In March 2004, Fox officially announced the relaunch of the PPP. Among the changes made were a new emphasis social concerns. After Felipe Calderón was elected president of Mexico, he continued the project. He had been a proponent of the Mesoamerica Integration and Development Project which was now merged with a similar funding and infrastructure project, the Puebla Panama Plan (PPP). The Mesoamerica Integration and Development Project was launched in 2008 by the Heads of State and Government of Colombia, Mexico and Central America during the X Summit of the Tuxtla Dialogue and Consultation Mechanism, thus becoming the technical instance for cooperation and integration within this mechanism. Calderón expanded the Mesoamerican Integration and Development Project, now including Colombia, and has stated that "the challenge (of the mechanism) is to foster democratic practices with solid foundation in the region".