Эспиналь: Трагедия на корриде и жизнь города в Колумбии.
El Espinal, Tolima
Эспиналь, Толима: описание города, столицы риса Колумбии. Реки Магдалена и Коэльо, музыкальные инструменты, тамалес и молочный поросенок – гастрономические особенности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эспинал — колумбийский муниципалитет и город, расположенный в департаменте Толима, в 146 км к юго-западу от Боготы. Это второй по важности город департамента и является рисовой столицей центральной части страны. Он омывается реками Магдалена и Коэльо. Эль-Эспинал известен производством традиционных музыкальных инструментов, а его кухня славится тамале и молочным поросенком, которые являются типичными блюдами этого региона. Общая площадь муниципалитета составляет 231 км², городская территория – 4,26 км², а сельская – 212,74 км². Город является центром Римско-католической епархии Эспиналь.
Espinal is a Colombian municipality and town located in the Department of Tolima, 146 km southwest from Bogotá. It is the second most important town of the department and is the rice capital of the center of the country. It is flanked by the Magdalena and Coello rivers. El Espinal is known for the manufacture of typical musical instruments and its cuisine is known for tamales and the suckling pig, which are the typical dishes of the region. It has a total area of 231 km2, an urban area of 4.26 km2, and a rural area of 212.74 km2. The town is the seat of the Roman Catholic Diocese of Espinal.
География
Эль-Эспинал расположен на равнинах региона Верхней Магдалены на высоте 322 метров над уровнем моря и окружен Центральными и Восточными горными хребтами Колумбийских Анд.
El Espinal is located on the plains of the Upper Magdalena region at 322 meters above sea level and surrounded by the Central and Eastern mountain ranges of the Colombian Andes.
2022 крах биковой арены
26 июня 2022 года обрушились несколько секций трибун на арене для корриды, в результате чего около сотни человек получили ранения и 4 погибли. Кадры обрушения хлипких деревянных конструкций, переполненных людьми, наглядно показали масштабы катастрофы, произошедшей во время корралехи – так в стране называют популярные фестивали, в ходе которых зрители спускаются в арену, чтобы столкнуться с несколькими быками. Тогдашний избранный президент Густаво Петро (который в своей предвыборной кампании выступал против зрелищ с участием животных, включая корриду), написал в Twitter, что "надеется на скорейшее выздоровление всех пострадавших при обрушении площади Эль-Эспиналь" и отметил, что "подобное уже случалось в Синселехо", приложив к сообщению видеозапись с воздуха, демонстрирующую обрушение арены. Действующий президент Иван Дуке, находившийся в то время в Португалии, выразил глубокое сожаление в связи с "ужасной трагедией" и заявил о намерении инициировать расследование произошедшего. Уходящий вице-президент и министр иностранных дел Марта Лусия Рамирес также выразила соболезнования и раскритиковала недостаточные меры безопасности на арене. Эта трагедия вновь открыла дискуссию о законности, безопасности корралех и боев быков по всей стране, а также о жестоком обращении с животными.
On June 26, 2022, several boxes of a bullring collapsed, causing the balance of approximately hundreds of people injured and 4 dead. The images of the moment in which the flimsy wooden structures crowded with people collapse have given an account of the disaster that occurred during a corraleja, as the popular festivals are known in the country in which the public goes down to the arena to face several bulls. Then president elect, Gustavo Petro (who in his presidential campaign spoke against shows involving animal, including bullfighting), spoke on Twitter, stating that "I hope that all the people affected by the collapse of the Plaza de El Espinal can get out of their wounds", and that "this had already happened in Sincelejo" while shared an aerial video showing the collapse of the plaza. The outgoing president, Iván Duque, who was in Portugal at the time, lamented the "terrible tragedy" and stated that he would request an investigation into the events. The outgoing Vice President and Foreign Minister Marta Lucia Ramirez also regretted the events, and criticized the lack of security in the place. The tragedy opened a new debate on the legality and safety of the coralejas and bullfights throughout the country, as well as animal cruelty.
Экономика
Его экономика базируется на сельском хозяйстве, в особенности на выращивании риса, а также других культур, таких как хлопок, сорго, соя, кукуруза и табак. В нее также входят предприятия из других секторов экономики, включая перерабатывающие предприятия, которые обеспечивают значительную долю занятости населения города.
Its economy is based on agriculture, especially rice and other products such as cotton, sorghum, soybean, maize, and tobacco among others. It also includes enterprises from other sectors, including mills, which generate a high percentage of employment in the city.