Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский математический физик (род. 1933)
Polish mathematical physicist (born 1933)
Анджей Мариуш Траутман (род. 4 января 1933 года в Варшаве) – польский математический физик, внесший вклад в классическую гравитацию и, в особенности, в общую теорию относительности. Он начал вносить вклад в исследования в области гравитации уже в 1958 году. Масса Траутмана — Бонди названа в его честь.
Andrzej Mariusz Trautman (born January 4, 1933, in Warsaw) is a Polish mathematical physicist who has made contributions to classical gravitation in general and to general relativity in particular. He made contributions to gravitation as early as 1958. The "Trautman Bondi mass" is named after him.
Биография
Траутман родился в Варшаве, Польша, в семье художников. Его отец, Миечислав, был живописцем и преподавал рисование в варшавской средней школе. Его мать, Элиза Траутман (урожденная Андре), была француженкой, хотя и родилась в Испании, где её отец, Мариус Андре, служил французским консульским чиновником. Его обучение в начальной школе было прервано Варшавским восстанием 1944 года. Проведя около десяти месяцев в Германии, он вернулся с матерью (его отец умер в 1941 году) в Польшу. Осенью 1945 года они оба отправились в Париж, чтобы жить с семьёй. Во Франции Траутман учился в польской средней школе, которую окончил в 1949 году, и вскоре после этого вернулся в Польшу. В 1949–1955 годах он изучал радиотехнику в Варшавском техническом университете. Получив степень магистра под руководством профессора теоретической физики Варшавского технического университета Ежи Плебанского, он продолжил обучение в аспирантуре в группе Леопольда Инфельда в Институте теоретической физики Варшавского университета. Этот институт стал его постоянным местом учебы и работы. В 1959 году он получил степень кандидата физико-математических наук в Институте физики Польской академии наук в Варшаве. В 1961 году Траутман и его коллега Роза Михальска провели несколько месяцев в Сиракузском университете по приглашению Питера Бергмана. В следующем году Роза и Анджей поженились в Кракове. Траутман и Айвор Робинсон открыли семейство точных решений уравнения поля Эйнштейна – гравитационные волны Робинсона-Траутмана. В 1981 году Траутман стал одним из основателей Всемирного культурного совета.
Trautman was born in Warsaw, Poland into an artistic family. His father, Mieczysław, was a painter and taught drawing at a secondary school in Warsaw. His mother, Eliza Trautman (née André), was French, though she was born in Spain, where her father, Marius André, was working as a French consular officer. His schooling, at the elementary level, was interrupted by the Warsaw Uprising of 1944. After spending about ten months in Germany, he returned, with his mother (his father had died in 1941) to Poland. In the fall of 1945, they both went to Paris, to stay with their family there. In France, Trautman attended a Polish secondary school from which he graduated in 1949 and returned to Poland shortly afterwards. During the years 1949–55, he studied radio engineering at the Warsaw University of Technology. After earning a master's degree under the influence of Warsaw Tech's theoretical physics professor Jerzy Plebański, he continued graduate work in Leopold Infeld's group at the Institute of Theoretical Physics of University of Warsaw. This Institute was to become his permanent place of study and work. He obtained in 1959 the Ph. D. degree at the Institute of Physics of the Polish Academy of Sciences in Warsaw. In 1961, Trautman and his colleague Róża Michalska spent a few months at Syracuse University, at the invitation of Peter G. Bergmann. The year after, Róża and Andrzej married in Kraków. Trautman and Ivor Robinson discovered a family of exact solutions of the Einstein field equation, the Robinson Trautman gravitational waves. In 1981, Trautman became a founding member of the World Cultural Council.