Гимн Баварии (Bayernhymne) – официальный гимн земли Бавария, Германия. История создания мелодии (Max Kunz, 1835) и текста, замена "Королевской строфы".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баварский гимн (Bayernhymne) — официальный гимн Баварии, Германия.
Regional anthem of Bavaria, Germany
The Bayernhymne (Hymn of Bavaria) is the official anthem of Bavaria, Germany.
История
Мелодия песни была написана Максом Кунцем в 1835 году. Текст первых трех строф написал Михаэль Окснер. Оба были членами Bürger Sänger Zunft München (Гильдии гражданских певцов Мюнхена), которая впервые исполнила эту песню 15 декабря 1860 года. В 1946 году поэт Йозеф Мария Лутц написал новую третью строфу в качестве замены для Königsstrophe (Королевской строфы), поскольку после отречения короля Людвига III в 1918 году Бавария осталась без короля. Он также заменил Deutsche Erde (немецкая земля) в первой строфе на Heimaterde (родная земля). В 1946 году песня была официально признана национальным гимном Баварии, а 29 июля 1966 года тогдашний премьер-министр Баварии Альфонс Гоппель выбрал версию, написанную Йозефом Марией Лутцем, в качестве официальной. В 1980 году министр-президент Баварии Франц Йозеф Штраус изменил официальную версию, оставив только первые две строфы и вернув Heimaterde к Deutsche Erde, хотя версия с Heimaterde по-прежнему широко используется (например, она звучала во время визита Папы Бенедикта XVI в его родную Баварию в 2006 году, и сам Папа присоединился к ее исполнению). Песня, как и большинство национальных гимнов, содержит множество символических образов, включая неоднократные аллюзии на белый и синий цвета – национальные цвета Баварии, особенно в описании баварского Himmel, который может означать как небо, так и небеса. Вместе с гимном часто исполняется марш Bayerischer Defiliermarsch.
The melody of the song was written by Max Kunz in 1835. The text for the original first three stanzas was written by Michael Öchsner. Both men were members of the Bürger Sänger Zunft München (Citizen Singers Guild Munich), that first performed the song on December 15, 1860. In 1946, the poet Joseph Maria Lutz wrote a new third stanza as a replacement for the Königsstrophe (King’s Stanza), since after the abdication of King Ludwig III in 1918, Bavaria has been without a king. He also replaced the Deutsche Erde (German soil) in the first stanza with Heimaterde (native soil). In 1946, it was also officially recognised as the national anthem of Bavaria, and on July 29, 1966, the then prime minister of Bavaria, Alfons Goppel, chose the version written by Joseph Maria Lutz to be the official version. In 1980, the Bavarian minister president Franz Josef Strauß changed the official version to contain just the first two stanzas and switched Heimaterde back to Deutsche Erde, though the Heimaterde version is still widely used (for example, it was sung during the visit of Pope Benedict XVI to his native Bavaria in 2006, who also joined in singing this version). The song, like most national anthems, contains many symbolic representations, including repeated allusions to the colours white and blue, Bavaria’s national colours, especially describing Bavaria's Himmel, which can refer to both sky and heaven. The march Bayerischer Defiliermarsch is often played along the hymn.
Текущая версия
(Согласно бюллетеню премьер-министра Баварии от 18 июля 1980 года.)
(According to the bulletin of the Bavarian prime minister on July 18, 1980.)