Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Картмел — это колледж-интернат Ланкастерского университета в Англии, основанный в 1968 году. Он назван в честь полуострова Картмел, расположенного в "Ланкашире к северу от песков", который ранее был известен как Земля Картмела. Здания колледжа первоначально располагались на северной оконечности кампуса Бейлригг и были расширены в 1969 году. В 2004 году колледж был перенесен в новую зону кампуса на юго-западе, вокруг фермы Баркер Хаус, под названием Александра Парк.
Constituent college of the University of Lancaster
Cartmel College is a residential college of Lancaster University, England and was founded in 1968. It is named after the Cartmel Peninsula of "Lancashire north of the sands" which was once known as The Land of Cartmel. The college buildings were originally sited at the north end of the university's Bailrigg campus and extended in 1969. In 2004, the college was relocated around Barker House Farm in a new development in the southwest of the campus called Alexandra Park.
История
В 1968 году были открыты резиденции колледжа Картмель. Здание колледжа Картмель было спроектировано манчестерским архитектором Хейдином Смитом. Смит спроектировал колледж таким образом, чтобы обеспечить максимальное естественное освещение. Колледж также отличался несколькими большими многофункциональными травяными площадками, которые пользовались большой популярностью в теплое время года. В 1969 году были построены дополнительные резиденции для размещения увеличивающегося числа студентов.
Cartmel college residences were opened in 1968. The Cartmel building was designed by the Manchester based architect, Haydyn Smith. Smith designed the college in such a way as to expose it to as much natural light as possible. The college was also dominated by a number of large, multi purpose grassed areas that were very popular during the warmer months. Extra residences were built in 1969 to cope with the expanding student population.
Перемещение
В 2003 году Колледж Картмелл принял предложение университета о переезде в юго-западный кампус с новым, полностью оснащенным индивидуальными ванными комнатами, жильем и новыми помещениями и офисами колледжа. После некоторых переговоров было решено, что Картмелл разместится в отреставрированном комплексе фермы Баркер Хаус, который станет центром колледжа. На территории фермы расположены офисы колледжа, пост охраны, бар и комната для студентов младших курсов, а вокруг него построено жилье. Вместе с Лонсдейлом и Файлдом, Картмелл – один из всего трех колледжей Ланкастера, предлагающих полностью индивидуальные ванные комнаты в каждом номере.
In 2003 Cartmel’s College Syndicate decided to embrace the university’s offer to relocate the college down to south west campus with brand new entirely en suite accommodation and new facilities and college offices. After some negotiation it was decided that Cartmel would take the refurbished Barker House Farm complex as the centre of their college. The farm houses the college offices, porters lodge, bar and Junior Common Room, with the accommodation built around it. Along with Lonsdale and Fylde, Cartmel is one of only three Lancaster colleges to have entirely en suite accommodation.
Управление
Колледж учрежден в соответствии с уставом университета. Внутри колледжем управляют ключевые комитеты: Совет колледжа, Правление колледжа и Синдикат колледжа. Правление колледжа – это неформальный комитет из числа должностных лиц колледжа, который собирается через неделю, чтобы быть в курсе текущих вопросов, связанных с деятельностью колледжа. Заседания Совета колледжа чередуются с заседаниями Правления колледжа. Совет колледжа состоит из должностных лиц колледжа и исполнительного комитета JCR и, по сути, является органом, определяющим общую политику колледжа. Синдикат колледжа собирается значительно реже и состоит из всех членов SCR и некоторых представителей JCR. Его основная задача – принимать решения по ключевым вопросам политики, касающимся колледжа. Колледж представлен директором в Сенате, равно как и JCR через различные студенческие представительные органы. Вопросы деятельности колледжа находятся в ведении проректора по колледжам, который осуществляет общее руководство колледжами, включая назначение должностных лиц колледжа, утверждение бюджетов и т.д.
The College is established under the Statutes of the University. Internally, the key committees which run the College are College Council, College Management and College Syndicate. College Management is an informal committee of College Officers which meets every alternate week to keep abreast of day to day matters to do with the running of the college. College Council meetings alternate with College Management. College Council consists of College Officers and the JCR executive and is, essentially, the body which concerns general policy of the college. College Syndicate meets much less often and consists of all SCR members and some JCR representatives. Its main responsibility is to decide matters of major policy affecting the College. The College is represented by the Principal on Senate, as is the JCR through various student representative bodies. College affairs come under a Pro Vice Chancellor of Colleges, who oversees the general conduct of the Colleges, including the appointment of College Officers, the setting of budgets and so on.
Младший руководитель общей комнаты
Исполнительный комитет JCR представляет студентов Картмеля в различных органах студенческого союза, включая Совет LUSU, комитеты по организации досуга, комитеты по социальным вопросам, комитеты по коммуникациям и спортивные комитеты. Исполнительный комитет JCR 2023 года возглавляют Харрисон Стюарт (президент) и Амелия Энтуистл (вице-президент).
The JCR Executive represents Cartmel students on various Student Union bodies, including LUSU Council, Social Committees, Welfare Committees, Communications Committees & Sports Committees. The 2023 JCR executive is led by Harrison Stewart (President), Amelia Entwistle (Vice President).
Символизм
Цвета колледжа – бордовый и серый, или официально – «камень» и «плунк». Эмблема колледжа – грифон. Фирменная поза колледжа – «Эрц».
The college colours are burgundy and grey, or officially, stone and plonk. The college emblem is the griffin. The college pose is the Ertz.
Объекты
Удобства колледжа Картмел на территории кампуса включают 2 больших проекционных экрана, просторную барную зону, учебную комнату, фуд-корт и комнату общего пользования для студентов младших курсов, в которой находятся 3 бильярдных стола, диджейский пульт, мишени для дартса, стол для аэрохоккея, оборудование для настольного тенниса, настольный футбол и 40-дюймовый плазменный телевизор с PS4, DVD-плеером, цифровым эфирным телевидением и возможностью подключения ноутбука. Во всем комплексе Баркер и во всех резиденциях доступен беспроводной интернет.
Cartmel College's facilities on campus include 2 large projection screens, a large bar area, study room, food court and a Junior Common Room which houses 3 pool tables, DJ booth, darts boards, air hockey table, table tennis equipment, table football and a 40" Plasma Television complete with PS4, DVD player, Freeview and Laptop connection. The whole Barker house complex and all residences have wireless internet throughout.