Введение
"Иисусова гайка" – сленговое название контргайки главного ротора или гайки мачты, которая крепит главный ротор к мачте некоторых вертолетов. Связанный с этим сленговый термин "Иисусов штифт" относится к стопорному штифту, используемому для фиксации контргайки. В более широком смысле, "Иисусова гайка" (или "Иисусов штифт") используется для обозначения любого компонента, отказ которого является единственной точкой отказа и приводит к катастрофическим последствиям, когда, метафорически говоря, остается только молиться Иисусу, отсюда и название.
Jesus nut is a slang term for the main rotor retaining nut or mast nut, which holds the main rotor to the mast of some helicopters. The related slang term Jesus pin refers to the lock pin used to secure the retaining nut. More generally, Jesus nut (or Jesus pin) has been used to refer to any component that is a single point of failure which results in catastrophic consequences, and the only thing left to do is, metaphorically speaking, pray to Jesus, hence the name.
Происхождение названия
Термин "гайка Иисуса" мог быть придуман американскими солдатами во Вьетнаме; Вьетнамская война стала первой войной, в которой большое количество солдат летали на вертолетах. Этот термин также мог произойти от PBY Catalina, у которого было два болта "Иисуса", крепивших крыло к фюзеляжу. Если бы гайка Иисуса вышла из строя в полете, ротор отсоединился бы от вертолета, и экипажу оставалось бы только "молиться Иисусу". Гайку/штифт необходимо проверять перед каждым полетом, хотя реальные случаи выхода из строя гайки/штифта Иисуса редки. Например, в 2000 году гайку мачты вертолета Bell 206B сняли для перекраски, и она не была восстановлена и проверена перед тестовым полетом. Вертолет разбился в течение десяти минут после взлета, погибли оба человека на борту. В некоторых современных вертолетных системах гайки Иисуса больше нет.
Другие контексты
В последнее время этот термин стал применяться в более широком смысле в инженерии для обозначения любого компонента, выход из строя которого привел бы к катастрофическому отказу всей системы. Другое применение термина встречается в скалолазании, где он обозначает первую точку страховки (некоторые из которых также называют "заклинами"), установленную на участке маршрута. Эта точка должна быть установлена так, чтобы выдерживать как вытягивающее усилие вверх, так и вниз, чтобы избежать так называемого "срыва" страховки, когда рывок веревки от торможения страхующим падающего альпиниста выдергивает точки страховки снизу вверх. Кроме того, "болт Иисуса" предотвращает возможность падения с коэффициентом два на страховочную станцию. В литературе термин "болт Иисуса" стал известен благодаря книге Роберта Мейсона "Chickenhawk" – рассказу о его опыте в качестве пилота во Вьетнамской войне. Танкисты M60A1 называли "Jesus Pin" (булавкой Иисуса) затворную ось, расположенную на 105-мм орудии, которую необходимо было извлечь для разборки затвора. Падение этой маленькой оси приводило к её мгновенному исчезновению в недрах корпуса танка, что заставляло одного или нескольких членов экипажа воскликнуть "Иисус!" в качестве бранного слова.