Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высший колледж Университета Ланкастера — крупнейший колледж Ланкастерского университета и единственный колледж для аспирантов. Членство в колледже составляют все аспиранты университета, включая выпускников Ланкастера, которые ранее были членами других колледжей во время обучения на бакалавриате.
Constituent college of the University of Lancaster
Graduate College is the largest college at Lancaster University, and only postgraduate college. The college's membership consists of all postgraduate students at the university, including Lancaster graduates who were members of other colleges as undergraduates.
История
До своего основания в 1989 году (хотя собственное здание, построенное специально для колледжа на юго-западном кампусе, было открыто лишь в 1996 году) каждый из остальных восьми колледжей также принимал аспирантов. Университет добился значительных успехов в подготовке аспирантов, и возникла потребность в отдельном колледже для аспирантов в целях организации социальной жизни, административной поддержки и обеспечения жильем. В 2019 году колледж обновил свой логотип и цветовую гамму, а также утвердил нынешний девиз. Новый логотип, выбранный из более чем 70 представленных работ, представлял собой комбинацию двух проектов студентов Игоря Сиднева и Джо Роуклиффа и был представлен в августе 2019 года в качестве последнего официального действия Клэр Поваха на посту директора колледжа. Сова символизирует мудрость и любознательность, а роза – город Ланкастер.
Until its creation in 1989 (although its own purpose built accommodation on South West campus was not opened until 1996) each of the other eight colleges also took postgraduates. The university had a lot of success in postgraduate work, and it was felt postgraduates should have their own college for social, administrative and accommodation purposes. In 2019, the college revised its logo and colours, as well as adopting its current motto. The new logo, chosen from over 70 submissions, was the combination of two designs by students Igor Sidnev and Joe Rawcliffe, and was launched in August 2019 as Claire Povah's final act as College Principal. The owl is described as representing wisdom and curiosity, and the rose the city of Lancaster.
Объекты
Бар колледжа «Хердвик» известен своими масштабными пивными фестивалями, непрерывным ассортиментом настоящего эля и широким выбором виски. Он отмечен в «Справочнике любителя пива» — один из всего трех студенческих баров в стране, попавших в этот список. Бар также славится еженедельными вечерами живой музыки, как правило, по четвергам, когда выступают как студенческие, так и непрофессиональные группы.
The college bar, the Herdwick, is known for its large beer festivals, its constant supply of real ale and a variety of whiskies. It is listed in the Good Beer Guide, one of three student bars in the country to be included. The bar is also known for its weekly live music nights, usually every Thursday when a mix of student and non student bands play.
Управление
Согласно уставу колледжа, его цели заключаются в "стимулировании и поддержке аспирантских исследований в университете, повышении национальной и международной академической репутации университета и продвижении знаний, мудрости и понимания".
According to the college constitution, the aims of the college are "to stimulate and support graduate studies at the University, to enhance the University's national and international academic reputation, and to advance knowledge, wisdom and understanding".
Деятельность
Однодневные поездки: В течение учебного года Высший колледж организует и координирует ряд поездок для студентов, информация о которых публикуется на их сайте, а билеты поступают в продажу примерно за две недели до даты поездки. Новое кафе: «Новое кафе» – это площадка для аспирантов, где они могут представить свои исследования другим аспирантам. Студенты узнают о работе своих коллег. Конференция для аспирантов: Конференция – это междисциплинарное мероприятие, предоставляющее участникам возможность представить свои работы, наладить контакты и обменяться опытом со студентами из других областей знаний.
Day trips: The Graduate College hosts and coordinates a number of trips for students throughout the academic year, which are announced on their site, with tickets going on sale around two weeks prior to the date of the trip. New Cafe: The New Cafe is an opportunity for PhD students to present their work to other PhDs. Students hear about researches from their peers. Postgraduate Research Conference: The conference is a multidisciplinary conference providing delegates with the opportunity to present to, network with and learn from other students from other disciplines.