Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Инге Магнуссон, или Инге Баглар, был королем-кандидатом от Баглеров на норвежский трон с 1196 по 1202 год, во время эпохи гражданских войн в Норвегии. В 1197 году возник серьезный вызов правлению короля Сверре Норвежского. Несколько видных противников Сверре, включая епископа Николаса Арнессона из Осло, который был сводным братом короля Инге I Норвежского, и изгнанного архиепископа Эрика Иварссона, встретились на ярмарке в Халоре в Сконе, тогда части Дании. Они избрали Инге Магнуссона, предположительно сына короля Магнуса V Норвежского, своим номинальным королем. Их группировка называлась Баглерами, от древнескандинавского слова, означающего посох. Война между Баглерами, пользовавшимися открытой поддержкой церкви, и Биркебейнерами продолжалась до конца правления короля Сверре. Инге Магнуссон находился с партией Баглеров, когда они захватили Нидарос в январе 1198 года. Они продержались там до весны, и Инге был удостоен королевского титула на Тинге. Баглеры укрепились в районе Викен, который был одновременно епископством Николаса Арнессона и бывшей опорой власти короля Магнуса V. 18 июня 1199 года два флота сошлись в морском сражении при Стриндафьорде (Slaget på Strindfjorden). Здесь Сверре одержал сокрушительную победу, а выжившие Баглеры бежали. С января 1200 года Инге последовательно упоминается как один из лидеров Баглеров. Инге умер в 1202 году, в тот же год, что и его соперник, король Сверре. После смерти короля Сверре в марте 1202 года Инге потерял поддержку церкви. Архиепископ Эрик и епископы, следовавшие за Баглерами, примирились с королем Хоконом III Норвежским, сыном короля Сверре. Инге был предан и убит некоторыми из своих же людей на острове Сторёя близ Фагернеса.
Inge Magnusson or Inge Baglar king was from 1196 to 1202 the Bagler candidate for pretender to the Norwegian throne during the Civil war era in Norway. In 1197, a serious challenge to the reign of King Sverre of Norway arose. Several prominent opponents of Sverre, including bishop Nikolas Arnesson of Oslo, who had been a halfbrother of King Inge I of Norway and exiled archbishop Erik Ivarsson met at the marketplace of Halör in Skåne, then part of Denmark. They took Inge Magnusson, purported son of King Magnus V of Norway as their figurehead king. Their party was called the Bagler, from an Old Norse word meaning crosier. The war between the Bagler, with the open support of the Church, and the Birkebeiner, was to last for the rest of the reign of King Sverre. Inge Magnusson was with the Bagler party when they took Nidaros in January 1198. They stayed through the spring, and Inge was given the royal title at the Thing. The Baglers established themselves in the Viken area, which was both the bishopric of Nikolas Arnesson and the former power base of King Magnus V. On 18 June 1199, the two fleets met at the naval Battle of Strindafjord (Slaget på Strindfjorden). Here Sverre won a crushing victory and the surviving Baglers fled. From January 1200, Inge is consistently described as one of Bagler leaders. Inge died during 1202, the same year as his rival King Sverre. After the death of King Sverre during March 1202, Inge had lost the support of the church. Archbishop Eirik and bishops who had followed Baglers, now reconciled with King Håkon III of Norway, the son of King Sverre. Inge was betrayed and killed by some of his own men at Storøya outside Fagernes.
Гражданская война в Норвегии
В гражданской войне в Норвегии несколько королевских сыновей боролись друг с другом за власть в Норвегии. Период гражданских войн в истории Норвегии длился с 1130 по 1240 год. После примирения этих двух сторон в 1217 году более упорядоченная система правления, сосредоточенная вокруг короля, постепенно смогла положить конец частым восстаниям. В этот период происходило несколько взаимосвязанных конфликтов различного масштаба и интенсивности. Причиной этих конфликтов были нечеткие норвежские законы о престолонаследии, социальные условия и борьба между Церковью и Королем. Существовало две основные группировки, которые изначально носили разные названия или вовсе не имели их, но в конечном итоге оформились в партии Баглеров и Биркебейнеров. Как правило, вокруг королевского сына объединялась одна из сторон, и он становился лидером этой группировки, чтобы противостоять правлению короля из враждебной партии. Провалившееся восстание герцога Скуле Бардссона в 1240 году стало последним событием эпохи гражданских войн.
In the Norwegian Civil War several royal sons fought against each other for power in Norway. The civil wars period of Norwegian history lasted from 1130 to 1240. After these two parties were reconciled in 1217, a more ordered system of government centered around the king was gradually able to bring an end to the frequent risings. During this period there were several interlocked conflicts of varying scale and intensity. The background for these conflicts were the unclear Norwegian succession laws, social conditions and the struggle between Church and King. There were then two main parties, firstly known by varying names or no names at all, but finally condensed into parties of Bagler and Birkebeiner. The rallying point regularly was a royal son, who was set up as the head figure of the party in question, to oppose the rule of the king from the contesting party. The failed rising of duke Skule Bårdsson in 1240 was the final event of the civil war era