Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Hasse & Tage (Hasse och Tage) – популярный шведский комедийный дуэт, состоявший из Ханса "Хассе" Альфредсона и Таге Даниэльссона. Их иногда называют Hasseåtage, написание, придуманное шведской прессой в 1960-х годах, но никогда не использовавшееся самими исполнителями.
Hasse & Tage (Hasse och Tage) were a popular Swedish comedy duo featuring Hans "Hasse" Alfredson and Tage Danielsson. They are sometimes known as Hasseåtage, a spelling created by the Swedish press in the 1960s, but never used by the duo themselves.
История
Альфредсон и Даниэльссон впервые встретились, когда оба работали на Шведском радио в 1950-х годах, сначала в разных отделах и программах. Но однажды их назначили на один проект, и они вскоре стали близкими друзьями. После этого они создали множество радиоскетчей для Sveriges Radio и варьете Doktor Kotte slår till eller Siv Olson. Вместе с Повелом Рамелем, Корнелисом Вреезвиком и многими участниками радио- (а затем и теле-) шоу Hasse & Tage "Mosebacke monarki", Hasse & Tage стали новым явлением в шведском развлекательном мире 1950-х, 1960-х и начала 1970-х годов, иногда немного напоминающим "Монти Пайтон". Их работы до сих пор популярны и хорошо известны в Швеции. В 1961 году они основали развлекательную компанию AB Svenska Ord ("Swedish Words Ltd"), которая впоследствии продюсировала все их шоу и фильмы, получившие в Швеции культовый статус. Они часто сами играли в своих постановках, а также режиссировали (отдельно или вместе) и писали сценарии. Они придавали своим работам особый узнаваемый стиль (например, костюмы, оформление сцен и использование одних и тех же актёров во многих проектах), создавая неповторимое ощущение, которое было понятно и близко шведской публике. Их произведения часто отличались глубоким политическим подтекстом, чаще всего выражавшим либертарианские социалистические и экологические взгляды, используя замечательный и уникальный юмор как средство донесения своих идей. К этому дуэту регулярно примыкали и с ним ассоциируются актёры Гёста Экман и Лена Найман, а также художник и аниматор Пер Олин. Комедийный дуэт просуществовал до смерти Даниэльссона в 1985 году.
Alfredson and Danielsson first met each other when they were both working at Sveriges Radio back in the 1950s, first at different departments and programmes. But one day they were put on the same project and they soon became close friends. After this they made many radio sketches at Sveriges Radio and the variety show Doktor Kotte slår till eller Siv Olson. Along with Povel Ramel, Cornelis Vreeswijk and the many contributors to Hasse & Tage's radio (later, TV) show "Mosebacke monarki", Hasse & Tage was a fresh act in Swedish entertainment of the 1950s, 1960s and early 1970s, sometimes a bit reminiscent of Monty Python. Their work is still popular and well known in Sweden. In 1961 they started the entertainment company AB Svenska Ord ('Swedish Words Ltd') which subsequently produced all their shows and films, productions that have gained cult status in Sweden. They often both acted in their productions as well as directed (separately or together) and wrote their material themselves. They gave their work a special trademark (with for example costumes, set decorations, and by using the same actors in many projects) and a feeling that was totally their own and unmistakable for Swedish audiences. Their productions are also very often ripe with political insight, most often with a libertarian socialist and environmentalist view, using a wonderful unique type of humour as a liberating force for their message. People who regularly worked with the duo and therefore are associated with it include actors Gösta Ekman and Lena Nyman, as well as artist and animator Per Åhlin. The comedy duo lasted until Danielsson's death in 1985.