Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Новозеландская яхтсменка (род. 1949)
New Zealand yacht racer (born 1949)
Дама Наоми Кристин Джеймс, DBE (урождённая Пауэр; родилась 2 марта 1949) – первая женщина, совершившая кругосветное плавание в одиночку (то есть без сопровождения) через мыс Хорн, и вторая женщина в истории, совершившая кругосветное плавание в одиночку. Она вышла из Дартмута, Девон, 9 сентября 1977 года и завершила своё кругосветное путешествие 8 июня 1978 года, спустя 272 дня, улучшив рекорд сэра Фрэнсиса Чичестера по одиночному кругосветному плаванию на два дня. Она родилась в Новой Зеландии на овцеводческой ферме, не имеющей выхода к морю, и научилась плавать только в 23 года, когда села на пассажирское судно, направлявшееся в Европу. Кругосветное плавание она совершила на 16-метровой (53 фута) яхте Express Crusader. Во время путешествия она чуть не потеряла мачту, перевернулась, и была признана моряком года в Новой Зеландии в 1978 году. В 1979 году она стала участницей программы "Это ваша жизнь", где её на выставке лодок в Эрлс-Корт неожиданно встретил Имонн Эндрюс. После завершения путешествия она с мужем поселилась в Корк-Харбор, Ирландия. В 1982 году она и её муж Роб Джеймс выиграли двухтысячемильную гонку "Round Britain Race" на яхте Colt Cars. После этой гонки она оставила парусный спорт, так как сильно страдала от морской болезни (возможно, усугублённой утренним токсикозом из-за беременности). В 1983 году, находясь на той же яхте, которая выиграла гонку, её муж упал за борт и утонул у Солкомба, Девон. Она получила степень магистра философии в Университетском колледже Корка, а затем докторскую степень в Институте теологии и философии Миллтауна.
Dame Naomi Christine James, DBE (née Power; born 2 March 1949) is the first woman to have sailed single handed (i. e. solo) around the world via Cape Horn, the second woman to have ever sailed solo around the world. She departed Dartmouth, Devon on 9 September 1977 and finished her voyage around the globe on 8 June 1978 after 272 days, thus improving Sir Francis Chichester's solo round the world sailing record by two days. She was born in New Zealand on a landlocked sheep farm and did not learn how to swim until the age of 23. until she boarded a passenger boat for Europe. She sailed around the world aboard the 53 feet (16 m) yacht Express Crusader. During her voyage, she once nearly lost her mast, capsized and was named New Zealand 1978 Sailor of the Year. She was the subject of This Is Your Life in 1979 when she was surprised by Eamonn Andrews at the Earls Court Boat Show. After her voyage, she found a house with her husband in Cork Harbour, Ireland. In 1982, she and her husband Rob James sailed Colt Cars to win the two thousand mile double handed Round Britain Race. She gave up sailing after that race, because she suffered badly from sea sickness during that voyage (possibly augmented by morning sickness due to her pregnancy). In 1983, while sailing in the same boat which won the race, her husband fell overboard and drowned off Salcombe, Devon. She graduated with a MA in Philosophy from the University College Cork, and later a PhD from Milltown Institute of Theology and Philosophy.
В контексте
Кристина Хойно́вска-Лиске́вич из Польши была первой женщиной, совершившей кругосветное плавание в одиночку, завершив свое 401-дневное путешествие (через Панамский канал) 21 апреля 1978 года, менее чем за два месяца до Джеймс, начав и закончив его на Канарских островах. Путешествие Джеймс примечательно тем, что она первой женщиной прошла в одиночку по маршруту клипперов, двигаясь на восток и южнее трех великих мысов; и она завершила быстрое (хотя и не без посторонней помощи) кругосветное плавание всего за 272 дня. Баре был травником и помогал в идентификации новых видов. Экспедиция покинула Францию в апреле 1768 года.
Krystyna Chojnowska Liskiewicz of Poland was the first woman to sail around the world solo, completing her 401 day voyage (via the Panama Canal) on 21 April 1978, less than two months before James, starting and finishing in the Canary Islands. James' voyage is notable as she was the first woman to single handedly sail the clipper route, eastabout and south of the three great capes; and she completed a fast (although not without outside assistance) circumnavigation in just 272 days. Baret was a herbalist and assisted in the identification of new species. The expedition left France in April 1768.