Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квинтрон (настоящее имя Роберт Ролстон; родился ок. 1967 года в Германии) — американский музыкант и исполнитель, выступающий в одиночку. Он органист ночных клубов и изобретатель, запатентовавший ряд собственных изобретений и часто выступающий в своем частном клубе Spellcaster Lodge в Новом Орлеане. Он часто выступает со своей женой, музыкантом и кукловодом Панацеей Пуссикат (также известной как Мисс Пуссикат), соучредительницей ныне не существующих пещер Pussycat Caverns в 9-м округе.
Quintron (real name Robert Rolston; born c. 1967 in Germany) is an American musician and one man band. He is a nightclub organist and inventor, who has patented a number of his own inventions and often performs at his own private club, the Spellcaster Lodge in New Orleans. He frequently performs with his wife, musician and puppeteer Panacea Pussycat (also known as Miss Pussycat), co founder of the 9th Ward's defunct Pussycat Caverns.
Музыка
Квинтрон – мультиинструментальный сольный исполнитель. Во время выступлений Квинтрон использует изготовленный на заказ комбинированный орган Hammond/синтезатор Fender Rhodes, который он доработал так, чтобы он напоминал кузов автомобиля, с рабочими фарами и номерным знаком Луизианы с надписью "Quintron". Квинтрону часто аккомпанирует The Drum Buddy – вращающийся аналоговый синтезатор, активируемый светом, один из многих, которые он создал и изготовил самостоятельно. Квинтрона регулярно сопровождает его жена, мисс Кошка, которая поет бэк-вокал и играет на маракасах.
Quintron is a multi instrumental one man band. During performances, Quintron utilizes a custom made Hammond organ/Fender Rhodes synthesizer combo which he has had outfitted to resemble the body of a car, complete with working headlights and a Louisiana license plate which reads "Quintron". Quintron is often accompanied by The Drum Buddy, a rotating, light activated analog synthesizer, one of many which he has created and manufactured himself. Quintron is regularly accompanied by his wife Miss Pussycat, who sings backup and plays maracas.
Изобретения
Куинтрон изобрел ряд инновационных музыкальных устройств. Его первое изобретение называлось «Слюно-машина» — ручной орган, в котором слюна использовалась в качестве настраивающего проводника. Описывая принцип работы аппарата, Куинтрон объясняет: «Нужно было плюнуть на палку, как на палку для размешивания краски, и у тебя было два металлических провода, которыми ты касался обоих концов линии слюны, а затем сближал провода — повышался тон, разводил — понижался. Странно то, что, учитывая, как я построил осциллятор, слюна была единственным веществом, которое можно было использовать в качестве проводника. Лимонный сок был слишком хорошо проводящим, воды — недостаточно и так далее. На самом деле можно было довольно точно контролировать высоту тона с помощью слюны — она не была слишком чувствительной, и можно было играть мелодии, как на настоящем органе. Кроме того, в человеческой слюне было некоторое сопротивление, которое придавало осциллятору необычные обертоны». Его следующим изобретением стала «Машина диско-света», устройство, которое, по его словам, представляло собой «систему звукоснимателей, которые крепились к барабанной установке, и звук барабанов зажигал свет внутри темной коробки, а этот свет активировал электронные звуки, синхронизированные с барабанами. Чем сильнее играли на барабанах, тем ярче был свет и громче электронные звуки». Впоследствии Куинтрон выпустил не музыкальное изобретение под названием Bath Buddy — датчик уровня воды, предназначенный для определения, когда ванна наполнится. Он работает от 9-вольтовой батарейки.
Quintron has invented a number of innovative musical devices. His first invention was called the 'Spit Machine' a hand organ which used saliva as a tuning conductor. Describing how the apparatus works, Quintron explains that "You had to spit on a stick, like a paint stir stick, and you had two metal leads that you would touch to either end of the line of spit and then you would move the leads closer together higher pitch and farther apart lower pitch. The weird thing is that, the way I built the oscillator, spit was the only thing that I could use as a conducter (sic). Lemon juice was too conductive, water not enough, etc. You actually had a lot of control over the pitch with spit it wasn’t too sensitive and could really play it in tune like a real organ. There was also some resistive quality to human spit that gave the oscillator some weird overtones too." His next invention was called the 'Disco Light Machine,' a device which, in his own words, was a "system of pick ups that you would attach to a drum kit and the sound of the drums would light up a light inside a darkened box and this light would activate electronic sounds to go along with the drums the harder you played the drums, the brighter the light and the louder the electronic sounds." Quintron subsequently released a non musical invention called the Bath Buddy which is a water level sensor designed to tell you when your bath is full. It runs off a 9v battery.
Частная жизнь и общественный имидж
Квинтрон весьма скрытен в отношении своей личной жизни и редко дает интервью. Известно, что он родился 15 сентября в Битбурге, Западной Германии, где его отец служил в армии. Он вырос в Мобиле, штат Алабама, и Сент-Луисе, штат Миссури, прежде чем закончить школу и в возрасте семнадцати лет переехать в Чикаго. Он учился в Университете Лойолы и был активным участником театрального факультета, прежде чем перейти в Университет ДеПола. Находясь в Чикаго, он играл в кавер-группе под названием Idol Chatter, а затем присоединился к чикагскому экспериментальному трио MATH вместе с Джоди Механик и Майклом Коллиганом. В Чикаго он открыл свой первый клуб, Milk of Burgundy. Именно в Новом Орлеане он впервые встретил Панацею Пуссикат, владелицу ныне не существующего клуба Pussycat Caverns. В Новом Орлеане он основал свой клуб Spellcaster Lodge, который был серьезно поврежден ураганом Катрина. Песня "9th Ward Breakdown", написанная им за несколько лет до Катрины, с удивительной точностью предсказала человеческие жертвы этой катастрофы. Клуб Spellcaster Lodge вновь открылся в сентябре 2006 года. Мистер Квинтрон известен своим эксцентричным поведением. В 1996 году, во время интервью для статьи в Times Picayune, он сообщил интервьюеру Биллу Грейди, что он и его жена – двоюродные братья. Он также давал интервью, находясь в инвалидной коляске, объяснив, что упал с американских горок в Six Flags over Mid America. В интервью журналу Odyssey Magazine Квинтрон прокомментировал свое необычное поведение и объяснил свое отношение к прессе, сказав: "Я осознаю, что это интервью – игра, и я могу выйти за рамки этой страницы, чтобы увидеть ее суть. Знаете, я, возможно, никогда больше не повторю то, что сейчас сказал, в другом интервью. Я могу быть непоследовательным, ненадежным, противоречивым – как электричество или сантехника".
Quintron is very enigmatic about his personal life and rarely grants interviews. It is known that he was born September 15, in Bitburg, West Germany, where his father was stationed in the military. He grew up in Mobile, Alabama, and St. Louis, Missouri, before completing high school and moving to Chicago at the age of seventeen. He attended Loyola University and was an active member of the Theatre Department before transferring to DePaul University. While in Chicago he played in a cover band called Idol Chatter, and eventually joined the Chicago experimental trio MATH with Jodie Mechanic and Michael Colligan. During his time in Chicago he opened his first club, Milk of Burgundy. It was in New Orleans that he first met Panacea Pussycat, then owner of the now defunct Pussycat Caverns. While in New Orleans he founded his own club, the Spellcaster Lodge, which was severely damaged by hurricane Katrina. 9th Ward Breakdown, a song he had written several years prior to Katrina, predicted the human cost of the disaster with uncanny accuracy. The Spellcaster Lodge was reopened in September 2006. Mr. Quintron is known for his eccentric behavior. In 1996, during an interview for a Times Picayune article, he told interviewer Bill Grady that he and his wife were first cousins. He also conducted the interview in a wheelchair, explaining that he had fallen from a roller coaster while at Six Flags over Mid America. In an interview with Odyssey Magazine, Quintron qualified his unusual demeanor and explained his attitude towards the press, remarking; "I am aware that this interview is a game and I can step outside of this page to see it for what it is. You know, I may never say what I have just said in another interview ever. I can be inconsistent, unreliable, contradictory like electricity or plumbing."