Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берёзово (Хантыйский: Сўмт вош, Sŭmt voš; Мансийский: Хāльпӯс, Hāļpūs) — городское поселение (посёлок городского типа) и административный центр Берёзовского района Ханты-Мансийского автономного округа России, расположенный на реке Обь. Население:
Beryozovo (Берёзово; Khanty: Сўмт вош, Sŭmt voš; Mansi: Хāльпӯс, Hāļpūs) is an urban locality (an urban type settlement) and the administrative center of Beryozovsky District of Khanty Mansi Autonomous Okrug, Russia, located on the Ob River. Population:
География
Он расположен на трех холмах на левом берегу реки Северная Сосьва, в месте её впадения в реку Обь. Он неоднократно страдал от крупных пожаров, включая пожары в 1719 и 1808 годах. Среднегодовая температура составляет , а минимальная — .
It is situated on three hills on the left bank of the Severnaya Sosva River, at its junction with the Ob River. It has more than once suffered from conflagrations, including fires in 1719 and 1808. The yearly mean temperature is , with the low being .
История
Некоторые слабо задокументированные русские торговые связи существовали в этом районе до российского завоевания Сибири. Берёзово было основано в 1593 году на Северной Сосьве, на пути через Уральские горы в богатый пушниной район Мангазеи. Остяки осаждали поселение в 1592, 1697 и 1608 годах. Позже оно выросло в город Берёзов в Тобольской губернии. К концу XVII века большая часть торговли переместилась на юг, в Верхотурье. Князь Меньшиков, фаворит Петра Великого и Екатерины I, умер здесь в ссылке в 1729 году. В 1730 году враг и соперник Меньшикова, Алексей Григорьевич Долгоруков, был заключён здесь под стражу вместе со своей семьёй. 9 апреля 1740 года французский астроном из Санкт-Петербурга Жозеф Никола Делизль прибыл в Берёзово с намерением наблюдать за прохождением Меркурия, которое должно было состояться 22 апреля, но облачная погода помешала его планам. В своём отчёте об экспедиции Делизль упоминает имя действующего губернатора Берёзово: Фёдора Ивановича Шульгинова (Шульгинов). Во время пребывания в Берёзово, где он остановился в доме гетмана казаков ("la maison la plus distinguée de la Ville"), Делизль посетил церковь, основанную Меньшиковым, где впоследствии был похоронен князь. В городе есть собор, рядом с которым похоронены Мария Меншикова (1711–1729, дочь Александра Меньшикова, который пытался просватать её царю Петру II) и некоторые из Долгоруковых.
Some ill documented Russian trade took place in the area before the Russian conquest of Siberia. Beryozovo was founded in 1593 on the Severnaya Sosva route across the Ural Mountains to the fur rich Mangazeya region. Ostyaks besieged the settlement in 1592, 1697, and 1608. It grew into a town of Beryozov (Берёзов) in Tobolsk Governorate. By the late 17th century most trade had shifted south to Verkhoturye. Prince Menshikov, the favorite of Peter the Great and of Catherine I, died here in exile in 1729. In 1730 Menshikov's enemy and rival, Alexey Grigoryevich Dolgorukov, was interned here with his family. On 9 April 1740 the St. Petersburg based French astronomer Joseph Nicolas Delisle arrived in Beryozovo with the intention of observing the transit of Mercury due to take place on 22 April – but cloudy weather thwarted his plan. In his account of his expedition, Delisle mentions the name of the incumbent governor of Beryozovo: Fyodor Ivanov Schulginoff (Shulginov). During his sojourn in Beryozovo, where he lodged in the house of the hetman of the Cossacks ("la maison la plus distinguée de la Ville"), Delisle visited the church founded by Menschikoff (Menshikov), where the prince was subsequently buried. The town has a cathedral, near which lie buried Mary Menshikova (1711 1729, a daughter of Aleksandr Menshikov, who attempted to betroth her to tsar Peter II) and some of the Dolgorukovs.