Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ду Цянь – вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Касающийся Неба», он занимает 83-е место среди 108 Звезд Судьбы и 47-е место среди 72 Земных Бесов.
Du Qian is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Touching the Sky", he ranks 83rd among the 108 Stars of Destiny and 47th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Когда Ляншаньская топь впервые упоминается в «Водяной марже», она находится под контролем бандитов во главе с Ван Луном, Ду Цянем и Сун Ванем. До того, как обосноваться в этом окруженном водой месте, Ван и Ду, по всей видимости, скитались вместе и однажды были приючены вельможей Чай Цзинем. После обустройства укрепления на Ляншане они увеличивают свою шайку примерно до 800 человек. Ван Лун становится предводителем, а Ду Цянь – его главным помощником. Сун Ван впоследствии присоединяется к ним и занимает третье место в иерархии.
When Liangshan Marsh is first mentioned in Water Margin, it is occupied by bandits led by Wang Lun, Du Qian and Song Wan. Before coming to this water locked place, Wang and Du apparently had been drifting around together and were once sheltered by the nobleman Chai Jin. After setting up a stronghold at Liangshan, they expand their band to about 800 men. Wang Lun takes the place of chief, with Du Qian as his top assistant. Song Wan subsequently joins them and takes the third position.
Линь Чун присоединяется к Ляншану.
Ду Цянь, вместе с Ван Лунем и Сун Ванем, впервые упоминается, когда дворянин Чай Цзинь предлагает бывшему инструктору императорских войск Линь Чуну, убившему трех людей, посланных великим маршалом Гао Цю с целью его убийства в Канчжоу, укрыться в Ляншане. Однако, когда Линь Чун прибывает в укрепление, Ван Лунь опасается, что Линь, будучи сильным бойцом, может узурпировать его власть. Он пытается отпустить его, предлагая подарки и придумывая отговорки. Но Ду Цянь, Сун Ван и Чжу Гуй, владелец отдалённой гостиницы, служащей наблюдательным пунктом для Ляншаня, заступаются за Линя. В конце концов Ван Лунь разрешает Линь Чуну остаться, но назначает его на низкую должность.
Du Qian, along with Wang Lun and Song Wan, is first mentioned when the nobleman Chai Jin suggests to the former imperial troops instructor Lin Chong, who has killed three men sent by Grand Marshal Gao Qiu to murder him in Cangzhou, that he could take refuge in Liangshan. However, when Lin Chong arrives at the stronghold, Wang Lun is worried that Lin, a good fighter, would usurp his place. He tries to send him away with gifts and excuses. But Du Qian, Song Wan and Zhu Gui, who runs an outlying inn which acts as a lookout for Liangshan, pleads on Lin's behalf. Wang Lun eventually allows Lin Chong to stay but keeps him at a low position.
Чао Гай становится вождем
Позже Чао Гай и его шесть друзей-разбойников, объявленных в розыск за ограбление ценностей, перевозимых Великому Наставнику Цай Цзиню в имперской столице Донцзинь, ищут убежище в Ляншане. Вань Лун вновь опасается, что эта группа представляет угрозу, и пытается избавиться от них, предлагая подарки и отговорки. У Ён подстрекает недовольного Линь Чона убить Ван Луна. Ду Цянь, Сун Ван и Чжу Гуй пытаются помешать, но их сдерживают. Понимая, что им не справиться с этой группой, они пассивно наблюдают за убийством Ван Луна. Затем они присягают на верность Чао Гаю, признавая его вождем Ляншана. Однако их назначают на три последние позиции.
Later Chao Gai and his six robber friends, wanted for hijacking valuables in transportation to Grand Tutor Cai Jing in the imperial capital Dongjing, seek refuge in Liangshan. Again, Wang Lun fears that the group would pose a threat and tries to send them away with gifts and excuses. Wu Yong instigates the disgruntled Lin Chong to kill Wang. Du Qian, Song Wan and Zhu Gui are restrained by the others from interfering. Knowing that they are no match for the group, the three passively witness Wang being killed. They then transfer their loyalty to Chao, accepting him as Liangshan's chief. However, they are relegated to the last three positions.
Кампании и смерть
Ду Цянь назначен одним из военачальников пехоты Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы собрались вместе на так называемом Великом Собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и повстанческих сил на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Ляншаня. В битве у уезда Цинси (清溪縣; современный уезд Чунъань, провинция Чжэцзян) в кампании против Фан Ла, Ду Цянь был насмерть раздавлен вражеской конницей. После завершения кампании ему было присвоено посмертное звание "Праведный и целомудренный муж" (義節郎).
Du Qian is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Qingxi County (清溪縣; present day Chun'an County, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Du Qian is trampled to death by the enemy cavalry. After the campaign ended, he is conferred the posthumous title of "Righteous Gentleman of Integrity" (義節郎).