Теннессийский вальс: История создания и популярность песни
Tennessee Waltz
Теннесси Уолтц: история песни, ставшей гимном штата. Текст о потерянной любви, вдохновленный Kentucky Waltz Билла Монро. В Зале славы Grammy с 1998 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1947 года в исполнении Пи Уи Кинга и Редда Стюарта.
1947 song by Pee Wee King and Redd Stewart
Во всех версиях текста описывается ситуация, в которой лирический герой представил свою возлюбленную или возлюбленного другу, который затем увёл её или его танцевать вальс. Текст песни адаптируется с учетом пола исполнителя, меняя род местоимений. Благодаря своей популярности, "Теннесси вальс" в 1965 году стал четвертой официальной песней штата Теннесси. Запись Пейджа была включена в Зал славы «Грэмми» в 1998 году.
All versions of the lyrics narrate a situation in which the persona has introduced his or her sweetheart to a friend who then waltzes away with her or him. The lyrics are altered for pronoun gender on the basis of the gender of the singer. The popularity of "Tennessee Waltz" made it the fourth official song of the state of Tennessee in 1965. Page's recording was inducted into Grammy Hall of Fame in 1998.
Состав и ранние записи
Пи Уи Кинг, Редд Стюарт и их коллеги из группы "Голден Уэст Каубоиз" направлялись в Нэшвилл "в преддверии Рождества 1946 года", когда Кинг и Стюарт, ехавшие в грузовике с оборудованием группы, услышали по радио новую песню Билла Монро "Кентуккийский вальс". Стюарта осенила идея написать вальс в стиле Теннесси, используя мелодию песни Кинга "No Name Waltz", и он набросал текст на спичечной коробке, вместе с Кингом подбирая слова. На следующий день Кинг и Стюарт представили "Теннессийский вальс" музыкальному издателю Фреду Роузу, который изменил одну строку в припеве из "О, теннессийский вальс, о, теннессийский вальс" на "Я помню ту ночь и теннессийский вальс". Почти год спустя, в декабре 1947 года, "Голден Уэст Каубоиз" Пи Уи Кинга смогли записать "Теннессийский вальс" на студии RCA Victor в Чикаго. Тираж этой записи составил 300 000 копий. Через два месяца, в марте 1948 года, компания King Records (King 696) выпустила версию песни в исполнении Коубоя Копаса, бывшего участника "Голден Уэст Каубоиз". Было продано 80 000 экземпляров, и песня заняла 6-е место в чартах (в исполнении Коубоя Копаса).
Pee Wee King, Redd Stewart, and their fellow Golden West Cowboys members were en route to Nashville "close to Christmas in 1946" when King and Stewart, who were riding in a truck carrying the group's equipment, heard Bill Monroe's new song "Kentucky Waltz" on the radio. Stewart had an idea to write a Tennessee waltz using the melody of King's theme song: "No Name Waltz", and wrote the lyrics on a matchbox as he and King thought up the words. King and Stewart presented "Tennessee Waltz" to music publisher Fred Rose the next day, and Rose adjusted one line in the bridge of Stewart's lyric from "O the Tennessee waltz, O the Tennessee Waltz," to "I remember the night and the Tennessee Waltz." Almost a year passed before Pee Wee King's Golden West Cowboys were able to record "Tennessee Waltz". Their recording, made on December 2, 1947 at the RCA Victor Studio in Chicago 300,000 copies were sold for this release. A version by Cowboy Copas, a former member of the Golden West Cowboys was released by King Records (King 696) two months later in March 1948. 80,000 copies were sold. and No. 6 (Cowboy Copas).
Версия Пэтти Пейдж
Наиболее успешную версию песни записала Патти Пейдж. В октябре 1950 года R&B-версия Эрскина Хокинса была выпущена и получила рецензию в Billboard, где критик Джерри Векслер обратил внимание менеджера Пейдж, Джека Рейла, на эту песню и предположил, что она может стать хитом для Пейдж. Пейдж и Раэль послушали версию Хокинса и незамедлительно приступили к записи, несмотря на отсутствие аранжировки. Пейдж записала "Теннесси вальс" в ноябре 1950 года в Нью-Йорке под управлением оркестра Рейла: её вокал был записан многодорожечно – тремя голосами, двумя голосами и одним голосом, а сама Пейдж выбрала двухголосную многодорожечную версию для выпуска на сингле. Изначально запись Пэтти Пейдж планировалась как малоизвестный B-side к "Boogie Woogie Santa Claus" (Catalog# 5534), поскольку лейбл Mercury Records в то время больше интересовался сезонным синглом. Однако хитом стал именно "Теннесси вальс". В чартах Cash Box "Теннесси вальс" достиг первого места 30 декабря 1950 года, при этом версиям Пэтти Пейдж, Джо Стаффорд, Гая Ломбардо и Леса Пола/Мэри Форд был присвоен единый рейтинг; таким образом, "Теннесси вальс" оставался на первом месте в Cash Box до 3 февраля 1951 года. Песня также занимала первое место в Англии на протяжении нескольких недель. К маю 1951 года, по сообщениям, было продано 2,3 миллиона копий записи Пейдж. Запись Пейдж вдохновила множество других исполнителей, и в общей сложности было продано 4,8 миллиона копий различных основных версий, а также 1,8 миллиона копий нот, что сделало эту песню, вероятно, самой успешной в истории поп-музыки в США до 1951 года. В Японии песня оставалась самой продаваемой в истории по состоянию на 1974 год. Позже песня вошла в альбом Пейдж 1957 года "This Is My Song". Она также была перезаписана (в стерео и с новой аранжировкой) для её альбома 1966 года на Columbia Records "Patti Page's Greatest Hits". В 2024 году сингл был включен в Национальный реестр звукозаписей Библиотекой Конгресса как имеющий "культурное, историческое и/или эстетическое значение".
The most successful version of the song was recorded by Patti Page. In October 1950, an R&B version by Erskine Hawkins was released and reviewed on Billboard, and the reviewer Jerry Wexler brought the song to the attention of Page's manager, Jack Rael, and suggested that the song could be a hit for Page. Page and Rael listened to Hawkins' version, and proceeded to record the song quickly despite lacking an arrangement for the song. Page cut "The Tennessee Waltz" in a November 1950 session in New York City with Rael conducting his orchestra: her vocal was cut multitracked with three voices, two voices, and a single voice, and Page herself selected the two voice multitracked vocal on the released single. Patti Page's recording was originally intended to serve as an obscure B side to "Boogie Woogie Santa Claus" (Catalog# 5534), as the label Mercury Records was more interested in the seasonal single at that time of the year. However, it was "The Tennessee Waltz" that became a hit. On the Cash Box charts, "Tennessee Waltz" reached No. 1 on December 30, 1950, with the Patti Page, Jo Stafford, Guy Lombardo and Les Paul/Mary Ford versions being given a single ranking; as such "Tennessee Waltz" remained No. 1 in Cash Box through the February 3, 1951 chart. The song was also ranked No. 1 in England for multiple weeks. Page's recording was reported to have sold 2.3 million copies by May 1951. Page's recording also inspired many other versions, and 4.8 million copies were sold for the various major versions combined, in addition to 1.8 million copies of sheet music sold, which made the song likely the most successful song in the history of pop music up to 1951 in the US. In Japan, the song was the biggest selling song ever as of 1974. The song was later included on Page's 1957 Mercury album This Is My Song. It was also re recorded (in stereo, and with a different arrangement) for her 1966 Columbia Records album Patti Page's Greatest Hits. In 2024, the single was added to the National Recording Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, and/or aesthetically significant".