Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1947 жылғы Pee Wee King және Redd Stewart әні.
1947 song by Pee Wee King and Redd Stewart
Әннің барлық нұсқаларындағы мәтін, басты кейіпкердің өзінің жақынына сүйіктісін таныстырғаннан кейін, оның осы жақынмен билеп кететін жағдай сипатталады. Мәтін әншінің жынысына қарай сөздері өзгертіледі. "Теннесси вальсінің" танымалдылығының арқасында 1965 жылы ол Теннесси штатының төртінші ресми әні болып жарияланды. Пейджтің жазбасы 1998 жылы «Грэмми» даңқы залына енгізілді.
All versions of the lyrics narrate a situation in which the persona has introduced his or her sweetheart to a friend who then waltzes away with her or him. The lyrics are altered for pronoun gender on the basis of the gender of the singer. The popularity of "Tennessee Waltz" made it the fourth official song of the state of Tennessee in 1965. Page's recording was inducted into Grammy Hall of Fame in 1998.
Құрастыру және алғашқы жазбалар
Пи Уи Кинг, Ред Стюарт және олардың "Алтын батыс" каубойлары тобының мүшелері "1946 жылғы Рождествоға жуық" Нэшвиллге жол тартқанда, топтың жабдықтарын тасымалдаған жүк көлігінде отырған Кинг пен Стюарт радиодан Билл Монроның жаңа әні "Кентукки вальсін" естіді. Стюарт Кингтің "No Name Waltz" әнінің мелодиясын пайдаланып, Теннеси вальсін жазу туралы ой келтірді, ал ол және Кинг сөздерді ойлап табу кезінде оны қағаз қобдишаға жазды. Кинг пен Стюарт келесі күні музыка баспашысы Фред Роузға "Теннеси вальсін" ұсынды, ал Роуз Стюарттың мәтініндегі көпірдегі "О, Теннеси вальсі, О, Теннеси вальсі" деген жолды "Мен сол түнді және Теннеси вальсін еске аламын" деп өзгертті. "Теннеси вальсін" Pee Wee King-тің "Алтын батыс" каубойлары тобы жаздырмас бұрын шамамен бір жыл өтті. Олардың 1947 жылғы 2 желтоқсанда Чикагодағы RCA Victor студиясында жасаған жазбасы осы шығарылым үшін 300 000 дана сатылды. Екі айдан кейін, 1948 жылғы наурыз айында "King Records" (King 696) компаниясы "Алтын батыс" каубойлары тобының бұрынғы мүшесі Коубой Копастың нұсқасын шығарды. 80 000 данасы сатылды және №6 (Коубой Копас).
Pee Wee King, Redd Stewart, and their fellow Golden West Cowboys members were en route to Nashville "close to Christmas in 1946" when King and Stewart, who were riding in a truck carrying the group's equipment, heard Bill Monroe's new song "Kentucky Waltz" on the radio. Stewart had an idea to write a Tennessee waltz using the melody of King's theme song: "No Name Waltz", and wrote the lyrics on a matchbox as he and King thought up the words. King and Stewart presented "Tennessee Waltz" to music publisher Fred Rose the next day, and Rose adjusted one line in the bridge of Stewart's lyric from "O the Tennessee waltz, O the Tennessee Waltz," to "I remember the night and the Tennessee Waltz." Almost a year passed before Pee Wee King's Golden West Cowboys were able to record "Tennessee Waltz". Their recording, made on December 2, 1947 at the RCA Victor Studio in Chicago 300,000 copies were sold for this release. A version by Cowboy Copas, a former member of the Golden West Cowboys was released by King Records (King 696) two months later in March 1948. 80,000 copies were sold. and No. 6 (Cowboy Copas).
Пэтти Пейдж нұсқасы
Әннің ең табысты нұсқасын Пэтти Пейдж жазды. 1950 жылдың қазан айында Эрскин Хокинстің R&B нұсқасы жарық көрді және Billboard журналында мақаласы жарияланды. Сыншы Джерри Векслер әнді Пейдждің менеджері Джек Рейлдің назарына жеткізіп, оның Пейдж үшін хит ән болуы мүмкін екенін ұсынды. Пейдж мен Рейл Хокинстің нұсқасын тыңдады және әнге аранжировка дайын болмаса да, оны тез жазуға кірісті. 1950 жылдың қараша айында Нью-Йоркте Рейл оркестрінің сүйемелдеуімен Пейдж "Теннеси вальсін" жазды. Оның вокалы үш дауысты, екі дауысты және бір дауысты көпжолға бөлінді, ал Пейдж өзі шыққан синглге екі дауысты көпжолғы вокалды таңдады. Пэтти Пейджтің жазбасы бастапқыда "Boogie Woogie Santa Claus" (Catalog# 5534) әніне қосымша B-жақ ретінде шығуы тиіс еді, себебі Mercury Records лейблі сол кезде маусымдық синглге көбірек қызығушылық танытты. Бірақ, "Теннеси вальсі" хитке айналды. Cash Box чартында "Теннеси вальсі" 1950 жылдың 30 желтоқсанында 1-орынға жетті, Пэтти Пейдж, Джо Стаффорд, Гай Ломбардо және Лес Пол/Мэри Форд нұсқалары бірдей рейтинг алды. Осылайша, "Теннеси вальсі" 1951 жылдың 3 ақпанына дейін Cash Box чартында 1-орында тұрды. Ән Англияда да бірнеше апта бойы 1-орында болды. 1951 жылдың мамырына қарай Пейджтің жазбасы 2,3 миллион дана сатылды. Пейджтің жазбасы көптеген басқа нұсқаларға шабыт берді, соның ішінде әртүрлі негізгі нұсқалардың барлығы 4,8 миллион дана, ал ноталардың 1,8 миллион данасы сатылды, бұл әнді 1951 жылға дейін АҚШ-тағы поп-музыка тарихындағы ең табысты әнге айналдырды. Жапонияда бұл ән 1974 жылға дейін ең көп сатылған ән болды. Кейін ән Пейджтің 1957 жылғы Mercury альбомы "This Is My Song"-қа енді. Ол сондай-ақ 1966 жылы Columbia Records альбомы "Patti Page's Greatest Hits" үшін қайта жазылды (стериода және жаңа аранжировкамен). 2024 жылы Конгресс кітапханасы бұл әнді "мәдени, тарихи және/немесе эстетикалық маңызға ие" деп бағалап, Ұлттық жазбалар тізіміне қосты.
The most successful version of the song was recorded by Patti Page. In October 1950, an R&B version by Erskine Hawkins was released and reviewed on Billboard, and the reviewer Jerry Wexler brought the song to the attention of Page's manager, Jack Rael, and suggested that the song could be a hit for Page. Page and Rael listened to Hawkins' version, and proceeded to record the song quickly despite lacking an arrangement for the song. Page cut "The Tennessee Waltz" in a November 1950 session in New York City with Rael conducting his orchestra: her vocal was cut multitracked with three voices, two voices, and a single voice, and Page herself selected the two voice multitracked vocal on the released single. Patti Page's recording was originally intended to serve as an obscure B side to "Boogie Woogie Santa Claus" (Catalog# 5534), as the label Mercury Records was more interested in the seasonal single at that time of the year. However, it was "The Tennessee Waltz" that became a hit. On the Cash Box charts, "Tennessee Waltz" reached No. 1 on December 30, 1950, with the Patti Page, Jo Stafford, Guy Lombardo and Les Paul/Mary Ford versions being given a single ranking; as such "Tennessee Waltz" remained No. 1 in Cash Box through the February 3, 1951 chart. The song was also ranked No. 1 in England for multiple weeks. Page's recording was reported to have sold 2.3 million copies by May 1951. Page's recording also inspired many other versions, and 4.8 million copies were sold for the various major versions combined, in addition to 1.8 million copies of sheet music sold, which made the song likely the most successful song in the history of pop music up to 1951 in the US. In Japan, the song was the biggest selling song ever as of 1974. The song was later included on Page's 1957 Mercury album This Is My Song. It was also re recorded (in stereo, and with a different arrangement) for her 1966 Columbia Records album Patti Page's Greatest Hits. In 2024, the single was added to the National Recording Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, and/or aesthetically significant".