Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский американец, конгрессмен
Irish American Congressman
Уильям Бурк Кокран (28 февраля 1854 года – 1 марта 1923 года), обычно известный как Бурк Кокран или Берк Кокран в современных отчётах, был ирландско-американским политиком и оратором. Он представлял Ист-Сайд Манхэттена в Палате представителей США в течение семи сроков. Он был одним из ведущих ораторов конца XIX и начала XX века. Благодаря личным отношениям с семьёй Черчиллей, он оказал значительное влияние на британского государственного деятеля Уинстона Черчилля в ранние годы его карьеры.
William Bourke Cockran (February 28, 1854March 1, 1923), commonly known as Bourke Cockran or Burke Cochran in contemporary reports, was an Irish American politician and orator. He served as a United States representative from the East Side of Manhattan for seven terms. He was a leading orator of the late 19th and early 20th century. Through his personal relationship with the Churchill family, he was an important, early influence on British statesman Winston Churchill.
Ранние годы и образование
Уильям Бурк Кокран родился в Карроукиле, графство Слайго, Ирландия, 28 февраля 1854 года. Он получил образование во Франции и на своей родине, в Ирландии. В возрасте семнадцати лет он эмигрировал в округ Уэстчестер, штат Нью-Йорк. Там он преподавал в частной академии и стал директором государственной школы. Он изучал юриспруденцию и был допущен к адвокатской практике в 1876 году. Первоначально он занимался юридической практикой в Маунт-Верноне, штат Нью-Йорк, но в 1878 году переехал в Нью-Йорк и продолжил там свою практику.
William Bourke Cockran was born in Carrowkeel in County Sligo, Ireland on February 28, 1854. He was educated in France and in his native Ireland. He emigrated to Westchester County, New York at seventeen years of age. There, he taught in a private academy and became principal of a public school. He studied law and was admitted to the bar in 1876. He first practiced in Mount Vernon, New York, but moved to New York City in 1878 and continued practice there.
Политическая карьера
Начиная с 1886 года, Кокран, будучи демократом, неоднократно баллотировался в Палату представителей США и был избран на несколько непоследовательных сроков. В 1890 году Кокран был членом комиссии по пересмотру раздела о судебной власти Конституции штата Нью-Йорк. В 1896 году Кокран публично порвал с Демократической партией, выступив против платформы "свободного серебра" кандидата в президенты Уильяма Дженнингса Брайана. Вместо этого Кокран агитировал за республиканца Уильяма Маккинли, привлекая к его победоносной коалиции "золотых демократов". В 1900 году Кокран вернулся в Демократическую партию и поддержал вторую президентскую кампанию Брайана. В 1904 году Кокран выиграл специальные выборы, вернувшись в Палату представителей на место, освободившееся после отставки Джорджа Б. Макклеллана-младшего, который стал мэром Нью-Йорка. Он был избран еще на три полных срока. В 1920 году Кокран произнес речь о выдвижении Эла Смита на Национальном съезде Демократической партии. Позднее в том же году он был избран на свой последний срок в Палату представителей.
Beginning in 1886, Cockran, a Democrat, was a frequent candidate for the U. S. House of Representatives and won several non consecutive terms. Cockran was a member of the commission to revise the judiciary article of the New York Constitution in 1890. In 1896, Cockran publicly broke with the Democratic Party, opposing the Free Silver platform of presidential candidate William Jennings Bryan. Cockran campaigned instead for Republican William McKinley, helping to bring Gold Democrats over to McKinley's winning coalition. In 1900, Cockran returned to the Democratic Party, supporting Bryan's second presidential campaign. In 1904, Cockran won a special election return to the House in the empty seat of George B. McClellan Jr., who had resigned to become mayor of New York City. He was elected to three more full terms. In 1920, Cockran delivered the nominating speech for Al Smith at the Democratic National Convention. Later that year, he was elected to his final term in the House of Representatives.
Личная жизнь
Кокран был женат дважды. Его первая жена умерла при родах, а вторая – дочь миллионера-торговца. Кокран был ревностным католиком и глубоко вовлечен в поддержку ирландского национализма. Элис Рузвельт Лонгворт вспоминала Кокрана как "англофоба на публике и англомана в частной жизни". В 1901 году Университет Нотр-Дам наградил его медалью Лаэ́таре – старейшей и самой престижной наградой для американских католиков.
Cockran was married twice. His first wife died in childbirth and his second wife was the daughter of a millionaire merchant. Cockran was a devout Roman Catholic and became deeply involved in support of Irish nationalism. Alice Roosevelt Longworth recalled Cockran as "an Anglophobe in public and an Anglomaniac in private." In 1901, he was awarded the Laetare Medal by the University of Notre Dame, the oldest and most prestigious award for American Catholics.
Черчиллы
Кокран был другом британской семьи Черчиллей и, по слухам, в своё время был любовником Дженни Черчилль. В 1895 году он представил 20-летнего сына Дженни, Уинстона Черчилля, американской высшей аристократии во время первой поездки Черчилля в Нью-Йорк. Годы спустя Черчилль признал Кокрана своим первым политическим наставником и главным образцом для подражания, определившим его собственный успех как оратора. Черчилль писал в 1930-х годах, что Кокран был «пацифистом, индивидуалистом, демократом, капиталистом и приверженцем золотого стандарта». Он был столь же решительно против социалистов, сторонников инфляции и протекционистов, и всячески им сопротивлялся. Черчилль сам никогда не стал пацифистом, но перенял все остальные взгляды Кокрана на протяжении своей политической карьеры и внимательно читал и перечитывал его речи, чтобы учиться ораторскому искусству.
Cockran was a friend of Britain's Churchill family and reputed one time lover of Jennie Churchill. In 1895, he introduced Jennie's 20 year old son, Winston Churchill, to American high society during Churchill's first trip to New York. Years later, Churchill credited Cockran as his first political mentor and the chief role model for his own success as an orator. Churchill wrote in the 1930s that Cockran was, "A pacifist, individualist, democrat, capitalist, and a 'Gold bug' He was equally opposed to socialists, inflationist, and Protectionists, and he resisted them on all occasions." Churchill never became a pacifist but he did adopt all the rest of Cockran's stances during his own political career, and carefully read and reread his speeches for oratorical advice.