Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская писательница, повелительница жизни и актриса
French writer, lifestyle dominatrix and actress
Катрин Робб Грилле (; ; родилась 24 сентября 1930 года) — французская писательница, доминантрикс, фотограф, театральная и киноактриса армянского происхождения, публиковавшая садомазохистские произведения под псевдонимами Жан де Берг и Жанна де Берг.
Catherine Robbe Grillet (; ; born 24 September 1930) is a French writer, dominatrix, photographer, theatre and film actress of Armenian descent who has published sadomasochistic writings under the pseudonyms Jean de Berg and Jeanne de Berg.
Биография
Родилась в Париже, где училась в средней и старшей школе. Роман «L’Image» — садомазохистский роман, опубликованный в 1956 году издательством «Éditions de Minuit», был написан под псевдонимом Жан де Берг. В 1975 году Радли Метцгер экранизировал роман, создав фильм «L’Image», также известный как «Наказание Анны». Она также является автором книги «Cérémonies de femmes» (изд. Grasset) (1985), написанной под псевдонимом Жанна де Берг, и «Entretien avec Jeanne de Berg» (изд. Les Impressions Nouvelles) (2002) под именем Катрин Робб-Грийе. В 2004 году она опубликовала под своим именем «Jeune mariée: Journal, 1957–1962» (изд. Fayard) — дневник, описывающий первые годы её брака. Её последнее произведение — «Le Petit Carnet Perdu» (март 2007, изд. Fayard) под именем Жанны де Берг. Она сыграла небольшую роль в фильме «Бессмертная» (1963) в роли Катрин Сараян. Её последнее появление на сцене в качестве актрисы состоялось в 2016 году в спектакле «Залив Саванны» Маргариты Дюрас, поставленном Беверли Шарпентье. 23 октября 1957 года она вышла замуж за французского писателя и кинорежиссёра Алена Роббе-Грийе в Париже; он умер в феврале 2008 года. Она фигурирует в документальном фильме Майи Галлус 1997 года «Эротика: Путешествие в женскую сексуальность». В 2014 году о ней вышел документальный фильм под названием «Церемония», в котором исследуется её жизнь как доминантки и участницы BDSM (садомазохистского) сообщества.
She was born in Paris, where she attended secondary school and high school. L'Image, a sadomasochistic novel published in 1956 by éditions de Minuit, was written under the pseudonym Jean de Berg. Radley Metzger made the novel into a 1975 film, The Image, also known as The Punishment of Anne. She is also the author of Cérémonies de femmes (ed. Grasset) (1985) written under the pseudonym Jeanne de Berg and Entretien avec Jeanne de Berg (ed. Les Impressions Nouvelles) (2002) under the name Catherine Robbe Grillet. In 2004, she wrote, under her own name, Jeune mariée: Journal, 1957 1962 (ed. Fayard), an account of the early years of her marriage. Her most recent publication is Le Petit Carnet Perdu (March 2007, ed. Fayard) under the name of Jeanne de Berg. She had a small part in L'Immortelle (1963) as Catherine Sarayan. Her last appearance as an actress was on stage in 2016, in Savannah Bay by Marguerite Duras, directed by Beverly Charpentier. She married the French writer and filmmaker Alain Robbe Grillet in Paris on 23 October 1957; he died in February 2008. She was featured in Maya Gallus's 1997 documentary film Erotica: A Journey Into Female Sexuality. In 2014, she was the subject of a documentary film entitled The Ceremony, which examines her life as a lifestyle dominatrix and member of the BDSM (sadomasochistic) community.