Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант (род. 1961)
American musician (born 1961)
Кевин Секундс (род. Кевин Марвелли; 24 марта 1961) — американский певец, автор песен и музыкант, родившийся в Сакраменто, штат Калифорния. В подростковом возрасте он переехал с семьей в Рино, штат Невада, где прожил до 1988 года, после чего вернулся в Сакраменто и обосновался там окончательно. Именно в Рино он основал в 1979 году вместе со своим младшим братом Стивом Ютом высоко влиятельную хардкор-панк группу 7 Seconds. С самого начала он был её фронтменом и автором текстов. В конце 1983 года группа подписала контракт с лейблом Better Youth Organization. BYO выпустили дебютный альбом 7 Seconds — The Crew. С момента основания 7 Seconds выпустили более пятнадцати альбомов и многократно гастролировали по Северной Америке, Европе и Японии. Параллельно с работой в 7 Seconds, он участвовал в нескольких сайд-проектах. Среди них Go National, Drop Acid, Mustard, 5'10", Ghetto Moments, Kevin Seconds & The Altruistics, Positively Ventilate, Unsteady Heights и его новый музыкальный проект Gimme An F.
Kevin Seconds (born Kevin Marvelli; March 24, 1961) is an American singer/songwriter/musician, born in Sacramento, California. As a teenager, he moved with his family to Reno, Nevada, where he lived until 1988 when he relocated back to Sacramento and has been based ever since. It was while living in Reno, that he founded the highly influential hardcore punk band 7 Seconds in 1979 with his younger brother Steve Youth. Having been their frontman from the start, he also writes their lyrics. The band signed to the Better Youth Organization label in late 1983. BYO put out 7 Seconds' first album, The Crew. Since its formation, 7 Seconds has released over fifteen records as well as touring North America, Europe, and Japan multiple times. Simultaneously with his career with 7 Seconds, he has been engaged in several side band projects. These include Go National, Drop Acid, Mustard, 5'10", Ghetto Moments, Kevin Seconds & The Altruistics, Positively Ventilate, Unsteady Heights and his newest musical project, Gimme An F.
Помимо музыкальной деятельности, Секундс — художник и иллюстратор, представляющий свои работы на концертах и через свой веб-сайт. Он также периодически ведет онлайн-радиошоу Sound Salvation Radio и собственный подкаст The Ramble Transmissions, который часто транслирует в прямом эфире из фургона во время гастролей. В своем подкасте Секундс обсуждает музыку, искусство, политику, социальные сети и все, что приходит ему в голову. Начиная с 2001 года, Секундс и его жена Эллисон владели и управляли кафе True Love Coffeehouse в Сакраменто, но закрыли его через четыре года из-за проблем с арендодателем. В 2006 году Секундс вновь открыл True Love в новом месте, недалеко от первоначального, но закрыл его через два года из-за личных, экономических и философских разногласий с молчаливыми партнерами по бизнесу. Пара не планирует в ближайшее время повторно открывать кафе. Летом 2018 года Секундсы открыли в Сакраменто художественную галерею, магазин и площадку для живых выступлений под названием Riving Loom Arts. Там выступали известные на национальном уровне авторы-исполнители, такие как Вик Руджиеро, Дэйв Дондеро, Кепи Гули, Джона Матранга и Мика Шнабель.
Besides his musical endeavors, Seconds is an artist and illustrator and makes his artwork available at his live shows and via his website. He also sporadically hosts an online radio show called Sound Salvation Radio as well as his own podcast The Ramble Transmissions which he oftens broadcasts live from his van while on tour. On his podcast, Seconds discusses music, art, politics, social media and whatever else happens to be on his mind at the time. Starting in 2001, Seconds and his wife Allyson owned and maintained True Love Coffeehouse in Sacramento but closed four years later after multiple problems with the landlord of the building. In 2006, Seconds reopened True Love in a new location, not far from the original location but closed it after two years, after having personal, economic, and philosophical differences with his silent business partners. The couple has no immediate plans to re open the cafe. In the summer of 2018, the Secondses opened an art gallery, shop and live music space called Riving Loom Arts in Sacramento. Various nationally known singer songwriters such as Vic Ruggiero, Dave Dondero, Kepi Ghoulie, Jonah Matranga and Micah Schnabel have performed there.
Сольная карьера
Начиная как сольный артист в 1989 году, Кевин Секундс начал выступать как сольный акустический исполнитель, дебютировав на разогреве у группы Dramarama в клубе City Gardens в Трентоне, Нью-Джерси. С тех пор он активно гастролировал по США и Европе под своим именем и играл с такими музыкантами, как Эллиотт Смит, Джонатан Ричман, Бен Ли, Джон Доу, Bouncing Souls, Bad Brains, Боб Молд, Чак Раган (Hot Water Music), Бен Николс (Lucero), Вик Руггиеро (The Slackers), Грег Атонито (Bouncing Souls), Джои Кейп (Lagwagon) и Джесси Майклз (Operation Ivy), среди прочих. Он выпустил 7 сольных альбомов (Stoudamire, Heaven's Near Wherever You Are, Rise Up Insomniacs, Good Luck Buttons, Don't Let Me Lose Ya, Off Stockton и New Years Rulin's – трибьют-альбом, содержащий 33 короткие песни, вдохновленные 33 новогодними обещаниями Вуди Гатри на 1943 год), а также участвовал в нескольких сборниках и выпустил ряд split 7-дюймовых виниловых релизов (включая совместные работы с Майком Хейлом (Gunmoll) и Майком Скоттом (Phinius Gage и Lay It on the Line (band)), и split-альбом с Мэттом Скибой из Alkaline Trio, вышедший в 2002 году на Asian Man Records). Начиная с 2016 года, он начал гастролировать по Америке и Европе со Стивом Сото 9 (The Adolescents), который также зарекомендовал себя как сильный исполнитель и гастролер. Они делили сцену, по очереди исполняя свои песни, рассказывая истории и подпевая друг другу. Эти выступления получили широкое признание. Seconds и Сото начали записывать материал для запланированного split 7-дюймового EP, когда Сото скончался 27 июня 2018 года в возрасте 54 лет по естественным причинам. В 2017 году Seconds был приглашен на открытие всех концертов в западной части США в рамках совместного тура "From Boston To Berkeley" групп из Северной Калифорнии (Rancid) и Бостона (Dropkick Murphys), который завершился выступлением на панк-фестивале It's Not Dead в Сан-Бернардино, Калифорния. Он часто сотрудничает со своей женой Эллисон, вокалисткой собственного музыкального проекта BagOKittens, в котором также участвует певец и автор песен Антон Барбо из Сакраменто. После 38 лет гастролей и записи альбомов группа 7 Seconds прекратила свое существование, сославшись на проблемы со здоровьем как на основную причину. Seconds сосредоточился практически исключительно на своей сольной музыке и гастролирует как можно чаще. С лета 2008 года он активно гастролирует по Северной Америке, а также по Великобритании и континентальной Европе.
Starting as a solo artist in 1989, Kevin Seconds began performing as a solo acoustic performer, debuting as an opener to the band Dramarama at the City Gardens club in Trenton, New Jersey. Since then, he has toured the United States and Europe extensively under his own name and has played with the likes of Elliott Smith, Jonathan Richman, Ben Lee, John Doe, Bouncing Souls, Bad Brains, Bob Mould, Chuck Ragan (Hot Water Music), Ben Nichols (Lucero), Vic Ruggiero (The Slackers), Greg Attonito (Bouncing Souls), Joey Cape (Lagwagon) and Jesse Michaels (Operation Ivy), among other acts. He has released 7 solo albums (Stoudamire, Heaven's Near Wherever You Are, Rise Up Insomniacs, Good Luck Buttons, Don't Let Me Lose Ya, Off Stockton and New Years Rulin's, a tribute record featuring 33 short songs inspired by Woody Guthrie's 33 new year's resolutions for the year 1943, and has appeared on several compilations, split 7 inch vinyl releases (including releases with Mike Hale (Gunmoll) and Mike Scott (Phinius Gage and Lay It on the Line (band)) and a split album with Matt Skiba of Alkaline Trio, released in 2002 on Asian Man Records. Starting in 2016, he began touring America and Europe with Steve Soto 9 (The Adolescents), who had also established himself as a formidable recording and touring artist. The two would share the stage, taking turns performing their own songs, telling stories and singing on each other's songs. These performances were heralded by many. Seconds and Soto had begun recording material for a planned split 7 inch e. p., when Soto passed away on June 27, 2018 at the age of 54 of natural causes. In 2017, Seconds was invited to open all Western U. S. dates of the 'From Boston To Berkeley' tour co headlined by Northern California's (Rancid) and Boston's (Dropkick Murphys), culminating with an appearance at It's Not Dead punk music festival in San Bernardino, California. He frequently collaborates with his wife Allyson, who sings lead in her own musical project BagOKittens with Sacramento based singer songwriter Anton Barbeau. After 38 years of touring and recording, 7 Seconds called it quits, citing personal health issues as the main reason. Seconds has focused almost solely on his solo music and tours as frequently as possible. Since the summer of 2008, he has toured extensively throughout North America, as well as the U. K. and mainland Europe.
Прямой край
Как и Ян МакКей из Minor Threat, Seconds оказали значительное влияние на субкультуру стрэйт-эдж, но никогда полностью не приняли её как движение. Он неоднократно высказывался против наиболее радикальных проявлений стрэйт-эдж и не поддерживает их. Seconds продолжает придерживаться жизни без наркотиков, алкоголя и курения, но, по-видимому, не заинтересован быть идеологом или представителем стрэйт-эдж. Он вегетарианец.
As with Ian MacKaye of Minor Threat, Seconds has had a great deal of influence on the straight edge subculture but has never fully embraced it as a movement. He has been outspoken about his opposition to the more militant aspects of straight edge and does not support it. Seconds continues to maintain a drug/alcohol/smoke free lifestyle but appears to have no interest in being a spokesman for the straight edge lifestyle. He is vegetarian.