Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Святого Георгия – независимая школа с классами от детского сада до 12-го, готовящая к поступлению в колледж, расположенная в Спокане, штат Вашингтон. Кампус находится на берегу реки Литтл-Спокан. Заявленная миссия школы Святого Георгия – "Вдохновлять учёных, спортсменов и художников служить другим и быть лидерами".
Saint George's School is an independent K–12 college preparatory school located in Spokane, Washington. The campus is located on along the Little Spokane River. Saint George's mission statement is "Inspiring scholars, athletes, and artists to serve and lead others."
История
Школа Святого Георгия была основана в 1955 году как епископальная школа Святого Георгия на бывшей летней усадьбе Луиса Давенпорта, называемой Флауэрфилд. В то время в ней обучалось 45 учеников с седьмого по девятый класс. Первоначально студентам приходилось делить пространство со скотом в конюшне, пока шло строительство первого школьного здания. К 1957 году связь с Епископальной церковью была разорвана, и название школы было официально изменено на Школа Святого Георгия. В июне 1959 года в Школе Святого Георгия состоялся первый выпускной: девять выпускников прошли через выпускной мост под аккомпанемент волынки группы Ангуса Скотта, традиция, которая сохраняется и по сей день.
Saint George's School was established in 1955 as St. George's Episcopal School on the former summer estate of Louis Davenport called Flowerfield. At that time, there were 45 students in grades seven through nine. Initially, students were required to share space with the livestock in the stable while construction of the original school building was underway. By 1957, association with the Episcopal Church was severed and the school name was officially changed to Saint George's School. In June 1959, Saint George's held its first commencement exercises as nine seniors crossed graduation bridge to the music of the Angus Scott pipe band, a tradition that is continued to this day.
Настоящее
Сегодня кампус школы Святого Георгия состоит из Дома Давенпорта (первоначального дома поместья), старшей школы, средней школы, младшей школы, Спортивного центра Эррола Шмидта (ESAC), тренажерного зала Меттерса, Малого тренажерного зала, здания искусств, домика смотрителя и хозяйственного здания. Кроме того, библиотеки имеются как в младшей, так и в старшей школе. Являясь школой, готовящей к поступлению в вуз, большинство выпускников SGS поступают и учатся в четырехлетнем колледже или университете. Школьные консультанты работают со студентами и их родителями, начиная с десятого класса, чтобы обеспечить оптимальный выбор колледжа для каждого выпускника. В 2010 и 2011 годах 75% учащихся Сент-Джорджа в 10–12 классах взяли хотя бы один курс Advanced Placement (AP). На этих экзаменах они набрали 3, 4 или 5 баллов в 82% случаев, что дало им возможность получить зачет в колледже. По состоянию на 2021 год в классах с K по 5 класс училось 95 учеников, в классах с 6 по 8 класс – 105 учеников, а в классах с 9 по 12 класс – 130 учеников. В 2004 году Сент-Джордж получил грант в размере 3,5 миллиона долларов от Фонда Билла и Мелинды Гейтс в рамках кампании по сбору 10 миллионов долларов к своему 50-летнему юбилею в 2005 году. В 2007 году Билл и Мелинда Гейтс были приглашенными спикерами на выпускном вечере в Сент-Джордже. Гейтс сказал: «Помните, что конечная мера вашей жизни будет заключаться не в том, насколько хорошо вы живете сами, а в том, насколько хорошо живут другие благодаря вам». В 2014 году школа перешла на программу Международного бакалавриата (IB), став первым учебным заведением в районе Спокана, внедрившим эту программу. В 2016 году Джейми Тендер был назначен директором школы. Ранее он занимал должности директора средней школы и помощника директора по развитию. Он сменил Джозефа Кеннеди (2011–2016). В 2018 и 2020 годах школа выиграла Кубок WIAA Scholastic, что стало признанием ее выдающихся достижений в учебе, искусстве и спорте как лучшей школы класса 2B в штате Вашингтон. В 2020 году открылось новое здание, предоставившее расширенное пространство для занятий по искусству и музыке как в младшей, так и в средней школе.
Today, the Saint George's School campus consists of the Davenport House (the estate's original home), the Upper School, the Middle School, the Lower School, the Errol Schmidt Athletic Center (ESAC), Metters Gym, The Little Gym, the Arts Building, the Caretaker's Cottage, and the maintenance building. Additionally, there are libraries in both the Lower School and the Upper School. As a college preparatory school, most SGS graduating seniors are accepted into and attend a four year college or university. Its college counselors work with students and parents beginning in tenth grade to ensure the "best fit" in the colleges selected by seniors. In 2010 and 2011, 75% of Saint George's students in grades 10 12 took at least one Advanced Placement (AP) course. Those students scored a 3, 4, or 5 on 82% of their exams, potentially earning college credit. As of 2021, there were 95 students in grades K 5, 105 students in grades 6 8, and 130 students in grades 9 12. In 2004, Saint George's was awarded a $3.5 million challenge grant from the Bill & Melinda Gates Foundation as part of their goal to raise $10 million for their 50th Anniversary in 2005. In 2007, Bill and Melinda Gates were the featured speakers at Saint George's graduation. Gates said: "Remember, the final measure of your life won't be how well you live, but how well others live, because of you". In 2014, the school transitioned to the International Baccalaureate Diploma Program, becoming the first school in the Spokane area to do so. In 2016, Jamie Tender was appointed Head of School. He had previously been the Head of Middle School and Assistant Head for Advancement. He succeeded Joseph Kennedy (2011 2016). In 2018 and 2020, the school won the WIAA Scholastic Cup, recognizing its excellence in academics, arts, and athletics as the top 2B classification school in Washington state. In 2020, the new Arts Building opened, providing expanded space for both the Lower and Middle School art and music classes.
Деятельность
В Сент-Джордже есть несколько клубов, включая клуб знатоков, дебатный клуб, шахматный клуб и клуб робототехники. Часть учащихся посещает танцы, спектакли и концерты. В 2015 году была основана школьная газета Сент-Джорджа, "Круглый стол". В Сент-Джордже чтят некоторые традиции, такие как "Танец дракона" на лужайке в начале учебного года и торжественный переход выпускников через мост для получения дипломов. В Сент-Джордже также есть клуб любителей активного отдыха, который использует окружающий лес и реку Литтл-Спокан.
Saint George's has several clubs, including knowledge bowl, debate, chess, and robotics. Dances, plays, and concerts are attended by a portion of the student body. In 2015, Saint George's school newspaper, the Round Table, was founded. Some traditions are celebrated at Saint George's, including a "Dragon Dance" on the lawn at the beginning of the year, and the seniors walking across the graduation bridge to receive their diplomas. Saint George's also has an outdoor club that makes use of the surrounding forest and Little Spokane River.
Демография
30% прихожан Сент-Джорджа – представители небелого населения. 35% студентов получают финансовую поддержку.
30% of Saint George's attendees are people of color. 35% of the students receive financial aid.