Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орешлань (Ореслан) - город в Венгрии, в округе Комарьон, в регионе Центральная Трансдунайская область, расположенный на северо-западном склоне Вертесских гор. Население города составляет 20 487 человек. Главной достопримечательностью города является монастырь Камальдольцев в 18 веке.
Oroszlány (Ohreslahn) is a city in Hungary, Komárom Esztergom county, Central Transdanubia region, located on the north west flanks of the Vértes Mountains. The city has a population of 20.487. The main tourist attraction of the town is the 18th century Camaldolese monastery of Majk.
Этимология
Город получил свое название от льва (oroszlán) на гербе семьи Цсаков, которая его основала.
The town derives its name from the lion (oroszlán) on the coat of arms of the Csák family that founded it.
История
Вблизи города уже в римскую эпоху (Квиринум) существовало поселение в Корне, но есть также следы еще более ранних аварских народов, присутствие которых подтверждается останками кладбища, найденными в 1957 и 1973 годах. Первое упоминание о нем датируется 1383 годом, когда появилось название Oroszlankew (современный венгерский: oroszlánkő, означающий "лев/лев камень"), а затем оно упоминается в акте 15-го века как Possesio Orozlankew семьи Цсака. В 1536 году упоминается "замок Орусланкё", а затем он больше не упоминается среди населенных поселений во время турецкой оккупации. Что известно, так это то, что турки сожгли замки Тата, Гештес и Витани в своей кампании 1543 года, поэтому замок Орусланкё также мог поделиться своей судьбой. Во второй половине XVI и в XVII веке замок и его окрестности полностью необитаемы, что является современным названием Pusztaoroszlánkő (= бесплодный львиный камень). Район был заселен тогдашними господами области, Эстерхази, которые поселили словаков из округов Поцони (сегодня Братислава), Нитра и Тренцин на пустую землю. В это время руины замка все еще были там, но они были унесены куском за куском для строительства домов. После падения войны Ракоцци за независимость, господин земли, Антал Эстерхази, последовал за своим правителем в изгнание, поэтому его земля попала в руки Йозефа Эстерхази, который был лоялен к двору Габсбургов. В это время в деревне было всего 20 крестьянских семей, которые к 1820-м годам увеличились до 598 человек, живущих в около 200 домах. После революций 1848 - 49 годов, несмотря на отмену крепостного права, крестьяне должны были продолжать работать и служить близлежащему поместью Эстерхази. Из-за тяжелых обстоятельств сотни людей мигрировали из региона, который был разрушен последующими мировыми войнами. В коммунистическую эпоху акцент был сдвинут в сторону угольных месторождений, окружающих город (следы минерального древесного угля были обнаружены уже в начале 20 века). В результате быстрой индустриализации в 1954 году был присвоен статус города, а район Оросланы стал одним из самых важных угольных регионов страны. Однако это закончилось, все шахты были закрыты, за исключением единственной действующей угольной шахты Маркушеги в Пуштаваме. 29 января 2011 года в нескольких километрах от Орослани произошло умеренное землетрясение. Было зарегистрировано 26 случаев повреждений. Это были, по сути, легкие повреждения, как трещины в стенах и обрушившиеся дымоходы. Землетрясение имело магнитуду 4,3 на мелкой очаговой глубине 5 км. Эпицентр землетрясения был расположен в Вертесомло, в нескольких километрах от Орослани. Землетрясение хорошо ощущалось в Будапеште.
There was a settlement in Környe near the town already during the Roman era (Quirinum), but there are also traces from even earlier from the Avar people whose presence is attested by the cemetery remains found in 1957 and 1973. Its first mention is from 1383 when the name Oroszlankew (modern Hungarian: oroszlánkő meaning lion/lion's stone) appears and then it is mentioned in a 15th century deed as Possesio Orozlankew of the Csák family. In 1536 the "Castle of Oroszlánkő" is mentioned and then it is not mentioned any more among the populated settlements during the time of Turkish occupation. What is certain is that the Turks set to fire the castles of Tata, Gesztes and Vitány in their 1543 campaign so the castle of Oroszlánkő may also have shared their fate. In the second half of the 16th and in the 17th century the castle and its surroundings are totally uninhabited that is the contemporary name Pusztaoroszlánkő (=barren lion's stone). The area was repopulated by the then lords of the area, the Esterházys who settled Slovaks from the Pozsony (today Bratislava), Nitra and Trencin counties to the empty land. At this time, the ruins of the castle were still there but they were carried away piece by piece for building houses. After the fall of the Rákóczi's War for Independence, the lord of the land, Antal Esterházy followed his ruler to exile so his land fell in the hands of the József Esterházy, who was loyal to the Habsburg court. At this time there were only 20 peasant families which increased to 598 living in about 200 houses by the 1820s. After the revolutions in 1848–49, despite the abolishing serfdom the peasants had to continue to work for and serve the nearby estate of the Esterházys. Due to the dire circumstances hundreds of people migrated from the region which was deteriorated by the following World Wars. During the communist era, the emphasis shifted towards the coalfields surrounding the town (the traces of mineral charcoal had already been discovered at the beginning of the 20th century). As a result of rapid industrialization, the city status was awarded in 1954 and the area of Oroszlány became one of the most important coal mining regions of the country. However it came to an end, all the mines have been closed down with the exception of the only running Márkushegy coal mine in Pusztavám. On January 29, 2011 a moderate earthquake struck only a few km from Oroszlány. 26 damage cases have been reported. It was essentially light damage like cracks in walls and fallen chimneys. The earthquake had a magnitude of 4.3 at a shallow focal depth of 5 km. The epicenter of the earthquake was located in Vertessomlo, a few km from Oroszlány. The earthquake was well felt in Budapest.