Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сиди Мохамед Ульд Бубакар (سيدي محمد ولد بوبكر; род. 31 мая 1957) — мавританский политик, дважды занимавший пост премьер-министра Мавритании: с 1992 по 1996 год и с 2005 по 2007 год.
Sidi Mohamed Ould Boubacar (سيدي محمد ولد بوبكر; born on 31 May 1957) is a Mauritanian politician who was Prime Minister of Mauritania, twice, from 1992 to 1996 and again from 2005 to 2007.
Жизнь и карьера
Оулд Бубакар родился в 1957 году в Атаре, в апреле 1983 года стал региональным казначеем в Нуадибу, а затем техническим советником министра финансов и торговли в ноябре 1983 года. В марте 1984 года он был назначен генеральным казначеем Мавритании. Впоследствии, во время правления Маауя Ульд Сид'Ахмед Тая, он стал директором по надзору за государственными предприятиями в 1985 году, директором бюджета в 1986 году и генеральным контролером финансов в 1987 году. В декабре 1987 года он возглавил управление планирования, а в апреле 1988 года – управление казначейства и государственных счетов. Сиди Мохамед Ульд Бубакар стал министром финансов в октябре 1990 года. Он занимал эту должность до отстранения от должности президентом Маауей Ульд Сид'Ахмед Тая 2 января 1996 года. 6 января 1996 года он был избран генеральным секретарем правящей Демократической и Социально-республиканской партии (PRDS). В 2001 году был назначен директором Кабинета президента, а в 2004 году – послом Мавритании во Франции. После военного переворота против президента Оулда Таия 3 августа 2005 года он вернулся в страну из Франции (где был назначен послом правительством Оулда Таия в 2004 году) 6 августа и 7 августа был назначен премьер-министром полковником Эли Оулдом Мохамедом Валлом, главой Военного совета по вопросам справедливости и демократии (CMJD). Назначение Оулда Бубакара последовало вскоре после отставки Сгхара Оулда М'Барека, последнего премьер-министра Оулда Таи, перед его свержением в результате переворота. Оулд Бубакар является членом Республиканской партии за демократию и обновление, партии-преемницы правящей PRDS. Как и членам Военного совета за справедливость и демократию, Бубакару не разрешили баллотироваться на пост президента на президентских выборах в марте 2007 года. После выборов и подтверждения результатов Конституционным советом, Бубакар подал в отставку Валлю 31 марта, с просьбой оставаться на посту исполняющего обязанности до принесения присяги новым президентом Сиди Ульдом Шейхом Абдаллахи 19 апреля, после чего Абдаллахи назначил Зейна Ульда Зейдана премьер-министром 20 апреля. Он был кандидатом в президенты на выборах в июне 2019 года. 22 июня 2019 года он получил 17,87% голосов избирателей, уступив генералу Мохамеду Ульду Газуани (52,01%) и активисту Бирам Дах Абеиду (18,58%) на выборах.
Born in Atar in 1957, Ould Boubacar became regional treasurer in Nouadhibou in April 1983 and then technical adviser to the Minister of Finance and Trade in November 1983. In March 1984, he became Treasurer General of Mauritania. Subsequently, during the rule of Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, he became Director of the supervision of publicly owned establishments in 1985, Director of the budget in 1986 and Controller General of finances in 1987. He became Director of the plan in December 1987, then Director of the treasury and public accounts in April 1988. Sidi Mohamed Ould Boubacar became Minister of Finance in October 1990 He held the latter position until he was dismissed by President Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya on January 2, 1996. On January 6, 1996, he was elected Secretary General of the ruling party, the Democratic and Social Republican Party (PRDS). He was appointed Director of the Presidential Cabinet in 2001. And he became Mauritania's Ambassador to France in 2004. Following a military coup against President Ould Taya on August 3, 2005, he returned to his country from France (where he was appointed Ambassador by the Ould Taya's Government in 2004), on August 6 and was appointed Prime minister on August 7 by Col. Ely Ould Mohamed Vall, head of the Military Council for Justice and Democracy (CMJD). Ould Boubacar's appointment came shortly after the resignation of Sghair Ould M'Bareck, Ould Taya's last Prime Minister before he was ousted in a coup. Ould Boubacar is a member of the Republican Party for Democracy and Renewal, the successor party of the ruling PRDS. Like the members of Military Council for Justice and Democracy, Boubacar was not allowed to run for president in the March 2007 presidential election. Following the election and the confirmation of the results by the Constitutional Council, Boubacar submitted his resignation to Vall on March 31; he was asked to remain in office in a caretaker capacity until the swearing in of the new President, Sidi Ould Cheikh Abdallahi, on April 19, after which Abdallahi appointed Zeine Ould Zeidane as Prime minister on April 20. He was a presidential candidate in the June 2019 elections. On 22 June 2019, he received 17.87% of the electoral votes behind General Mohamed Ould Ghazouani (52.01%) and activist Biram Dah Abeid (18.58) in the election.