Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средневековый футбол в Пемброкшире
Medieval football
the hotel in Pembrokeshire
Cnapan (также criapan, knapan или knappan) – валлийская разновидность кельтского средневекового футбола. Игра возникла и, по всей видимости, оставалась преимущественно распространенной в западных графствах Уэльса, особенно в Кармартеншире, Кередигионе и Пемброкшире. Согласно Джорджу Оуэну из Хенллиса, в его «Описании Пемброкшира» (1603 год), cnapan был «чрезвычайно популярен в Пемброкшире с давних времен». Эти игры стали предшественниками кодифицированных футбольных игр, впервые разработанных в привилегированных школах, что привело к созданию футбола и регби в XIX веке. В cnapan продолжали играть до тех пор, пока растущая популярность регби не привела к упадку этой игры.
Cnapan (alternative spellings criapan, knapan or knappan) is a Welsh form of Celtic medieval football. The game originated in, and seems to have remained largely confined to, the western counties of Wales, especially Carmarthenshire, Ceredigion and Pembrokeshire. According to George Owen of Henllys, in his Description of Pembrokeshire (1603), cnapan had been "extremely popular in Pembrokeshire since greate ". These games were the forerunners of the codified football games first developed by Public Schools which led to the creation of Association football and Rugby football in the 19th century. Cnapan continued to be played until the rising popularity of Rugby Union Football resulted in the game falling into decline.
Сегодняшняя игра .
В эту игру больше не играют, главным образом из-за серьезных травм, которые могли бы произойти при игре в ее первоначальном виде, а также из-за очень высокой стоимости страховки для игроков в "неофициальную игру". Однако ежегодные соревнования между приходами Ньюпорта и Неверна в 1985–95 годах (с измененными правилами) пользовались большой популярностью среди местных ребят, и серьезных травм зафиксировано не было. На фестивале в Гейтсхеде состоялся международный турнир по Кнапану между Англией и Уэльсом. Уэльс легко выиграл, отчасти потому, что английская команда не знала правил. Несмотря на то, что игра больше не проводится, ее наследие можно увидеть в местах, где в нее раньше играли – например, в отеле "Cnapan Hotel" в Ньюпорте, Пемброкшир. В Корнуолле до сих пор играют в похожую игру, известную как хирлиан, с использованием серебряного мяча.
The game is no longer played, mainly because of the serious injuries which might result from playing the game in its original form, but also because insurance for the players of an "unrecognized game" is very expensive indeed. However, the annual contests between Newport and Nevern Parishes in 1985–95 (with modified rules) were greatly enjoyed by local youngsters, with no serious injuries. At the Gateshead Garden Festival there was a Cnapan International between England and Wales. Wales won easily, partly because the English team did not know the rules. Despite the game's discontinuation, the legacy of the game can be seen in some places where it was previously played – an example being the "Cnapan Hotel" in Newport, Pembrokeshire. A similar game, known as hyrlian, is still played with a silver ball in Cornwall.