Ностальгия по Югославии: Воспоминания о потерянной стране
Yugo-nostalgia
Ностальгия по Югославии: причины, проявления и культурное влияние в странах бывшей Югославии. Воспоминания об эпохе единства, войне и возможном воссоединении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ностальгия по Югославии среди бывших югославских народов
Nostalgia for Yugoslavia among ex Yugoslav populations
Югоностальгия (словенский, македонский и) – это эмоциональная тоска по бывшей стране Югославии, которую испытывают некоторые люди в странах-правопреемниках: современной Боснии и Герцеговине, Хорватии, Черногории, Северной Македонии, Сербии, Косово и Словении. Это политическое и культурное явление, включающее в себя ностальгию по прошлому, когда раздробленные государства были частью одной страны, скорбь по войне, разорвавшей ее, и стремление к воссоединению. Люди, называющие себя югоностальгиками, могут выражать скорбь по утрате братской любви, единства и сосуществования, а также огорчение из-за разделения и национализма, или утверждать, что качество их жизни было выше в Югославии. Хотя антропологические и социологические аспекты этого явления изучены недостаточно, оно также может использоваться негативно и этноцентрично для унижения тех, кто обычно принадлежит к той же этнической группе и выражает симпатию или поддержку каким-либо аспектам Югославии, а не доминирующему пост-югославскому государству-правопреемнику. Современные культурные и экономические проявления югоностальгии включают музыкальные группы с югославской или титовской ретро-иконографией, произведения искусства, фильмы, театральные постановки и многочисленные организованные тематические туры по основным городам бывших югославских республик. Следует отличать югоностальгию от югославизма – идеологии единства южнославянских народов. Эти понятия имеют некоторую общность, но югоностальгия воспевает период до 1991 года, в то время как югославизм и идея воссоединения Югославии (как ветвь панславизма) – это продолжающееся мировоззрение, которое может быть привлекательным и для людей, родившихся после распада Югославии, считающих, что их национальные интересы лучше всего будут удовлетворены объединением. Согласно опросу Gallup 2017 года, 81% сербов считают, что распад Югославии нанес ущерб их стране, с ними согласны 77% боснийцев и герцеговинцев, 65% черногорцев и 61% македонцев. Лишь 4% сербов полагают, что распад Югославии был полезен для их страны, в то время как только 6% боснийцев и 15% черногорцев относятся к распаду положительно. В Хорватии 55% респондентов считают распад благоприятным, а лишь 23% – вредным. В Словении 41% считают распад полезным, а 45% – вредным. Наибольшее число респондентов, приветствовавших распад Югославии, оказалось в Косово, провозгласившем независимость в 2008 году: 75% заявили, что распад был полезен, и лишь 10% сожалеют о нем.
Yugo nostalgia (Slovene, Macedonian, and ) is an emotional longing for the former country of Yugoslavia which is experienced by some people in its successor countries: the present day Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, North Macedonia, Serbia, Kosovo, and Slovenia. It is a political and cultural phenomenon that includes nostalgia for a time past when the splintered states were a part of one country, grief over the war that tore it apart, and a desire to again unite. Self described Yugo nostalgics may express grief at the failure of brotherly love, unity, and coexistence, and distress at division and nationalism, or they may express that their quality of life was better in Yugoslavia. While its anthropological and sociological aspects have not been extensively studied, it can also be used negatively and ethnocentrically to denigrate someone usually of the same ethnic background who expresses sympathy or statement of support for any aspect of Yugoslavia, instead of the prevailing post Yugoslav successor state they belong to. Present cultural and economic manifestations of Yugo nostalgia include music groups with Yugoslav or Titoist retro iconography, art works, films, theater performances, and many organized, themed tours of the main cities of the former Yugoslav republics. The notion of Yugo nostalgia should not be confused with Yugoslavism, which is the ideology behind the unity of South Slavic nations. The concepts have some overlap but Yugo nostalgia celebrates the pre 1991 period whereas Yugoslavism and Yugoslav reunification (as a branch of pan Slavism) are an ongoing mindset just as likely to appeal to persons born after the breakup of Yugoslavia that feel their national interests may be best served by unification. According to a Gallup poll from 2017, 81% of Serbs think that the breakup of Yugoslavia harmed their country, while 77% of Bosnians and Herzegovinians, 65% of Montenegrins, and 61% of Macedonians agree. Only 4% of Serbs think that the break up of Yugoslavia was beneficial for their country, while just 6% of Bosniaks and 15% of Montenegrins feel positive about the split. In Croatia, 55% of respondents saw the break up as beneficial and just 23% as harmful. In Slovenia, 41% see the break up as beneficial while 45% think it was harmful. The highest number of respondents who welcomed the break up of Yugoslavia were in Kosovo which declared independence in 2008, where 75% said the split was beneficial and only 10% regretted it.
Позитивный смысл
В своем положительном смысле, югоностальгия обозначает ностальгическую эмоциональную привязанность к субъективным и объективно привлекательным аспектам СФР Югославии. К ним относят экономическую стабильность, чувство солидарности, социалистическую идеологию, мультикультурализм, интернационализм и политику неприсоединения, историю, обычаи и традиции, а также более полноценный уклад жизни. Как утверждает Холлиган, такая ностальгия фактически "возвращает к жизни" культурные артефакты, созданные до 1989 года, включая даже пропагандистские фильмы. Примерами служат потребительские товары и бренды. Однако эти положительные стороны противопоставляются воспринимаемым недостаткам стран-преемниц, многие из которых до сих пор несут последствия югославских войн и находятся на различных этапах экономического и политического перехода. Эти недостатки проявляются в частности в провинциализме, шовинизме, коррупции в политике и бизнесе, разрушении системы социальной защиты, экономических трудностях, неравенстве доходов, росте преступности, а также в общей дезорганизации административных и других государственных институтов. По словам Дубравки Угрешич, термин "югоностальгист" используется для дискредитации человека, представляя его как врага общества и "предателя".
In its positive sense, Yugo nostalgia refers to a nostalgic emotional attachment to both subjective and objectively desirable aspects of the SFR Yugoslavia. These are described as one or more of: economic security, sense of solidarity, socialist ideology, multiculturalism, internationalism and non alignment, history, customs and traditions, and a more rewarding way of life. As Halligan argues, such nostalgia effectively "reclaims" pre 1989 cultural artefacts, even propaganda films. Examples include consumer goods and brands. These positive facets, however, are opposed to the perceived faults of the successor countries, many of which are still burdened by the consequences of the Yugoslav wars and are in various stages of economic and political transition. The faults are variously identified as parochialism, jingoism, corruption in politics and business, the disappearance of the social safety net, economic hardship, income inequities, and higher crime rates, as well as a general disarray in administrative and other state institutions. According to Dubravka Ugrešić the term Yugo nostalgic is used to discredit a person as a public enemy and a "traitor".
Югославизм после Югославии
После первоначального распада Югославии в начале 1990-х годов Черногория и Сербия продолжали государственный союз как Федеративная Республика Югославия с апреля 1992 года по февраль 2003 года, затем просто как Сербия и Черногория до собственного роспуска в июне 2006 года. Количество людей, идентифицирующих себя как югославы (в этническом смысле), в регионе достигло исторического минимума после распада Югославии. Лингва франка бывшей страны, сербскохорватский язык, больше не является официальным языком ни одной из республик бывшего государства. О языке опубликовано немного работ, и он больше не имеет органа, устанавливающего стандарты. Интернет-домен .yu, популярный среди сайтов, выражающих ностальгию по Югославии, был упразднен в 2010 году. Однако к началу 2010-х годов все больше словенцев испытывали югославскую ностальгию. В Суботице, Воеводине (северной провинции Сербии), один человек создал «Юголенд» – тематический парк, посвященный Тито и Югославии. Люди со всей бывшей Югославии приезжают издалека, чтобы почтить память ушедшей страны. В День молодежи Югославии, традиционно отмечаемый как день рождения Тито, популярными местами встреч для сторонников югославской ностальгии являются Кумровец, небольшая деревня в хорватском Загорье, где родился Тито, и его место упокоения – Дом цветов. Эти места ежегодно привлекают несколько тысяч посетителей. В Хорватии в 2010 году в Загребе был основан «Альянс югославов» (Savez Jugoslavena) – объединение, целью которого является объединение югославов Хорватии, независимо от их религиозных, гендерных, политических или иных взглядов. Его главная цель – официальное признание югославской нации во всех государствах-правопреемниках Югославии: Боснии и Герцеговине, Хорватии, Косово, Северной Македонии, Черногории, Сербии и Словении. Еще одна организация, выступающая за югославизм, – это ассоциация «Наша Югославия» (Udruženje "Naša Jugoslavija"), основанная 30 июля 2009 года и базирующаяся в Пуле, которая является официально зарегистрированной организацией в Хорватии. Большинство членов ассоциации проживают в городах Риека, Загреб и Пула. Ее основная цель – стабилизация отношений между государствами-правопреемниками Югославии. Она также активна в Боснии и Герцеговине, однако ее официальная регистрация в качестве ассоциации была отклонена боснийскими государственными органами. Югославская ностальгия остается сильной среди бывших югославских общин, эмигрировавших из страны до ее распада, особенно в Соединенных Штатах, Канаде и Австралии. Их описывают как «лишенных родины»: «рассеянных по всему миру, без родины» или «без надежды когда-нибудь вернуться домой».
After the initial breakup of Yugoslavia at the beginning of the 1990s, Montenegro and Serbia continued a state union as the Federal Republic of Yugoslavia from April 1992 to February 2003, then simply as Serbia and Montenegro until its own dissolution in June 2006. The number of self declared Yugoslavs (in the ethnic sense) in the region reached an all time low after the breakup of Yugoslavia. The former country's lingua franca, Serbo Croatian, is no longer the official language of any of the former state's constituent republics. There are few works published about the language, and it no longer has a standardizing body. The yu Internet domain name, which was popular among Yugo nostalgic websites, was phased out in 2010. However, by the start of the 2010s an increasing number of Slovenes were experiencing Yugo nostalgia. In Subotica, Vojvodina (the northern province of Serbia), one man set up Yugoland, a theme park dedicated to Tito and Yugoslavia. People from all over the former Yugoslavia travel great distances to celebrate the legacy of the late country. On Yugoslavia's Youth Day, a day traditionally known as Tito's birthday, popular gathering places for Yugo nostalgics include Kumrovec, the small village in Croatian Zagorje where Tito was born, and his resting place at the House of Flowers. These sites attract several thousand visitors each year. In Croatia, the "Alliance of Yugoslavs" (Savez Jugoslavena) was established in 2010 in Zagreb, an association aiming to unite the Yugoslavs of Croatia, regardless of religion, gender, political or other views. Its main goal is the official recognition of the Yugoslav nation in every Yugoslav successor state: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo, North Macedonia, Montenegro, Serbia, and Slovenia. Another organization advocating Yugoslavism is the "Our Yugoslavia" association (Udruženje "Naša Jugoslavija") founded on 30 July 2009, seated in Pula, which is an officially registered organization in Croatia. The association has most members in the towns of Rijeka, Zagreb, and Pula. Its main aim is the stabilisation of relations among the Yugoslav successor states. It is also active in Bosnia and Herzegovina, however, its official registration as an association was denied by the Bosnian state authorities. Yugo nostalgia retains a stronghold among former Yugoslav populations who emigrated the country before its breakup, most prominently in the United States, Canada, and Australia. They have been described as 'de patriated': "scattered all over the world, without a homeland" or "a hope of returning home someday".
Воссоединение Югославии
Воссоединение Югославии, идея объединения некоторых или всех бывших республик, пользуется поддержкой населения на всей территории бывшей Югославии. Однако сторонники этой идеи смирились с тем, что создание подобного государства маловероятно, поскольку преемственные режимы прочно утвердились в своей приверженности независимому существованию, создав собственные институты и выбрав собственные пути развития.
Yugoslav reunification, the idea of reunifying some or all of the former republics, has grassroots appeal across the former territory. However, its proponents are resigned to the notion that such a state is not likely to come into fruition since the successor regimes have firmly cemented their commitment to an independent existence, having established their institutions and chosen their respective directions.