Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Массачусетсе, США
Historic house in Massachusetts, United States
Дом полковника Джона Эшли – исторический дом-музей, расположенный по адресу: Купер-Хилл-роуд, 117, Шеффилд, штат Массачусетс. Построенный в 1735 году видным местным лидером, он является одним из старейших домов в южной части округа Беркшир. Музей принадлежит и управляется The Trustees of Reservations и включен в Национальный реестр исторических мест. Дом представляет собой двух с половиной этажей, построенный из деревянного каркаса, с двускатной крышей и центральным дымоходом. К задней части примыкает двух с половиной этажей пристройка с крестообразной крышей и дымоходом. Внешняя отделка выполнена деревянным сайдингом. Главный фасад имеет пять оконных проемов, с богато оформленным центральным дверным порталом. Пилястры поднимаются к широкому антаблементу, увенчанному разорванным фронтоном.
The Colonel John Ashley House is a historic house museum at 117 Cooper Hill Road in Sheffield, Massachusetts. Built in 1735 by a prominent local leader, it is one of the oldest houses in southern Berkshire County. The museum is owned and operated by The Trustees of Reservations, and is listed on the National Register of Historic Places. The house is a 2 1/2 story wood frame structure with a side gable roof and central chimney. A 2 1/2 story cross gabled ell extends to the rear, with a chimney. The exterior is finished with wooden clapboards. The main facade is five bays wide, with an elaborate central doorway surround. Pilasters rise to a wide entablature capped by a broken pediment.
История
Дом был построен в 1735 году Джоном Эшли (1710 ?), который переехал в этот район из Вестфилда. Пиломатериалы для дома были распилены на первой известной лесопилке, построенной в округе Беркшир. Эшли был видным общественным деятелем, возглавлявшим местное ополчение во время войны с франко-индейцами. В 1773 году в кабинете на верхнем этаже дома была разработана Шеффилдская декларация – петиция против британского гнета и манифест о правах личности. К началу Американской революционной войны Эшли был слишком стар для участия в боевых действиях, но он сыграл ключевую роль в развитии железоделательного производства в соседнем Солсбери, штат Коннектикут, для нужд войны. В 1781 году Элизабет "Мам Бет" Фриман, женщина, находившаяся в рабстве у семьи Эшли, добилась свободы благодаря судебному процессу 1781 года, который стал знаковым событием и положил конец рабству в штате, опираясь на новую конституцию штата.
The house was built in 1735 by John Ashley (1710 ? ), who moved to the area from Westfield. The house timbers were sawn using the first sawmill known to have been built in Berkshire County. Ashley was a leading citizen of the area, heading the local militia during the French and Indian War. In 1773, the Sheffield Declaration, a petition against British tyranny and manifesto for individual rights, was drafted in the upstairs study of the house. By the American Revolutionary War, Ashley was too old to participate militarily, but he was instrumental in developing the iron industry in nearby Salisbury, Connecticut for the war effort. In 1781, Elizabeth "Mum Bett" Freeman, a woman enslaved by the Ashley household, won her freedom under the new state constitution through a celebrated 1781 state court battle that marked the end of slavery in the state.