Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Массачусетс штатының тарихи үйі, АҚШ
Historic house in Massachusetts, United States
Полковник Джон Эшли үйі – Шеффилд қаласындағы Купер Хилл жолының 117 нөмірінде орналасқан тарихи үй-музей. 1735 жылы көрнекті жергілікті басшы салған бұл үй Оңтүстік Беркшир округындағы ең көне үйлердің бірі болып саналады. Мұражайға The Trustees of Reservations иелік етеді және басқарады, сонымен қатар ол Тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енгізілген. Үй – 2 1/2 қабатты ағаш құрылымды, жақын қабырғалы шатыры және орталық қызыл түтін мұржасы бар. Артына қарай созылған 2 1/2 қабатты, қиылысқан шатырлы қосымша ғимарат бар, сонда да қызыл түтін мұржасы орналасқан. Сыртқы жағы ағаш жалатымен жабылған. Бастың қасбеті бес бөліктен тұрады, орталық есік күрделі әшекеймен қоршалған. Пиластерлер сынған фронтонмен жабылған кең антаблементке дейін көтеріледі.
The Colonel John Ashley House is a historic house museum at 117 Cooper Hill Road in Sheffield, Massachusetts. Built in 1735 by a prominent local leader, it is one of the oldest houses in southern Berkshire County. The museum is owned and operated by The Trustees of Reservations, and is listed on the National Register of Historic Places. The house is a 2 1/2 story wood frame structure with a side gable roof and central chimney. A 2 1/2 story cross gabled ell extends to the rear, with a chimney. The exterior is finished with wooden clapboards. The main facade is five bays wide, with an elaborate central doorway surround. Pilasters rise to a wide entablature capped by a broken pediment.
Тарих
Үй 1735 жылы Джон Эшли (1710 ?) салған, ол Вестфилдтен осы аймаққа көшіп келген. Үйдің ағаш конструкциялары Беркшир округында салынған алғашқы ағаш кесетін тіс машинасымен кесілген. Эшли аймақтың белгілі азаматы болды және француз-үнді соғысы кезінде жергілікті жасаққа жетекшілік етті. 1773 жылы үйдің жоғарғы қабатындағы кабинетте британдық зұлымдыққа қарсы петиция және жеке құқықтар манифесі – Шеффилд декларациясы жасалды. Америка Тәуелсіздік соғысына дейін Эшли әскери қызметке қатысуға тым қарт болды, бірақ ол жақын маңдағы Солсбериде (Коннектикут штаты) темір өнеркәсібін дамытуға үлкен үлес қосты, бұл соғысқа қажетті материалдарды қамтамасыз етуге бағытталған шара болды. 1781 жылы Эшлилердің үйінде құл қылып ұсталған Элизабет "Мам Бетт" Фриман жаңа штат конституциясы бойынша 1781 жылы өткен танымал сот процесі арқылы бостандыққа шықты, бұл штаттағы құлдықтың аяқталуын белгіледі.
The house was built in 1735 by John Ashley (1710 ? ), who moved to the area from Westfield. The house timbers were sawn using the first sawmill known to have been built in Berkshire County. Ashley was a leading citizen of the area, heading the local militia during the French and Indian War. In 1773, the Sheffield Declaration, a petition against British tyranny and manifesto for individual rights, was drafted in the upstairs study of the house. By the American Revolutionary War, Ashley was too old to participate militarily, but he was instrumental in developing the iron industry in nearby Salisbury, Connecticut for the war effort. In 1781, Elizabeth "Mum Bett" Freeman, a woman enslaved by the Ashley household, won her freedom under the new state constitution through a celebrated 1781 state court battle that marked the end of slavery in the state.