Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Георг II Ракоци (30 января 1621 – 7 июня 1660) — венгерский дворянин, князь Трансильвании (1648–1660), старший сын Георга I и Жужанны Лорантфи.
George II Rákóczi (30 January 1621 – 7 June 1660), was a Hungarian nobleman, Prince of Transylvania (1648 1660), the eldest son of George I and Zsuzsanna Lorántffy.
Ранние годы
Он был избран князем Трансильвании при жизни своего отца (19 февраля 1642 года). 3 февраля 1643 года он женился на Софии Батори, внучке Стефана Батория IX. Их сыном стал Ференц I Ракоци.
He was elected Prince of Transylvania during his father's lifetime (19 February 1642). On 3 February 1643, he married Sophia Báthory, a granddaughter of Stephen Báthory IX. Their son was Francis I Rákóczi.
Подготовка
Вознесшись на престол (октябрь 1648 года), его первой мыслью было реализовать амбиции отца в Польше. С этой целью в начале 1649 года он заключил союз с казацким гетманом Богданом Хмельницким и господарями Молдавии и Валахии (Василе Лупу и Матеем Басарабом), однако в течение нескольких лет не предпринимал никаких действий. 6 декабря 1656 года, по Радноцкому договору, он также вступил в союз с королем Швеции Карлом X Густавом против короля польского Иоанна II Казимира. Ракоци должен был захватить провинции Малопольши и Мазовии, а также богатые залежи соли в Величке и Бохне.
On ascending the throne (October 1648), his first thought was to realize his father's ambitions in Poland. With this object in view, he allied himself, in the beginning of 1649, with the Cossack hetman Bohdan Khmelnytsky, and the hospodars of Moldavia and Wallachia, (Vasile Lupu and Matei Basarab), but took no action for several years. On 6 December 1656, by the Treaty of Radnot, he also allied with King Charles X Gustav of Sweden against King John II Casimir of Poland. Rákóczi was to seize the provinces of Lesser Poland and Mazovia, together with rich salt deposits in Wieliczka and Bochnia.
1657 год
В 1657 году он вторгся в Речь Посполитую в третьей фазе Второй Северной войны (1655–1660), также известной как Потоп.
In 1657, he invaded the Polish–Lithuanian Commonwealth in the third part of the Second Northern War (1655–1660), also known as the Deluge.
Весна
В конце января 1657 года армия Ракоци численностью 25 000 человек перешла Карпатские горы в районе Кросно. Трансильванцы двинулись к Медыке, где к ним присоединилось 10 000 запорожских казаков под предводительством Антона Здановича. Трансильванско-казацкая армия подошла к Львову, но не смогла захватить укреплённый город. Затем она направилась на запад, к Кракову. Марш армии сопровождался зверствами, разрушениями и мародёрством. Ракоци захватил и разрушил Дуклу, Леско и Санок, но не смог взять Пшемысль, Кросно и Ланкут. 21 марта 1657 года Ракоци вошёл в Тарнув, а через семь дней достиг Кракова, который уже находился под контролем шведов. Шведский гарнизон Кракова был усилен 2500 трансильванцами под командованием Яноша Бетлена, а остальные войска под предводительством Ракоци двинулись на север.
In late January 1657, Rákóczi's 25,000 strong army crossed the Carpathian Mountains near Krosno. The Transylvanians headed towards Medyka, where 10,000 Zaporozhian Cossacks under Anton Zdanovich joined them. The Transylvanian Cossack army approached Lwów, but failed to capture the fortified city. Then it headed westwards, to Kraków. The army's march was marked by atrocities, destruction, and looting. Rákóczi captured and destroyed Dukla, Lesko, and Sanok, but failed to seize Przemyśl, Krosno, and Łańcut. On 21 March 1657, Rákóczi entered Tarnów, and seven days later reached Kraków, which was already under Swedish control. Kraków's Swedish garrison was reinforced by 2,500 Transylvanians under János Bethlen, while the rest under Rákóczi headed northwards.
Апрель
Шведский гарнизон Кракова был усилен 2500 трансильванцев под предводительством Яноша Бетлена, а Ракоци двинулся на север. 12 апреля, близ Чмелюва, трансильванцы соединились со шведской армией под командованием Карла X Густава. Объединенные силы переправились через Вислу у Завихоста и 19 апреля захватили Люблин.
The Swedish garrison of Kraków was reinforced by 2,500 Transylvanians under János Bethlen, while Rákóczi headed northwards. On 12 April, near Ćmielów, the Transylvanians joined the Swedish army under Charles X Gustav. The combined forces crossed the Vistula at Zawichost, on 19 April capturing Lublin.
Май
8 мая шведско-трансильванская армия осадила Брест-Литовск и захватила его два дня спустя. После осады солдаты Ракоци подвергли город интенсивным разграблениям и мародерству. Трансильванцы сожгли дотла Белу-Подляску и Бранск, наряду с другими городами. 20 мая до Карла X Густава дошла весть о Датско-шведской войне, и король решил двинуться в сторону Шведской Померании, оставив Густафа Отто Стенбока во главе.
On 8 May the Swedish Transylvanian army besieged Brest Litovsk, capturing it two days later. After the siege, Rákóczi's soldiers plundered and looted intensely. The Transylvanians burned Biała Podlaska and Brańsk to the ground among other towns. On 20 May, news of the Dano Swedish War reached Charles X Gustav and the king decided to march towards Swedish Pomerania, leaving Gustaf Otto Stenbock in charge.
Июнь
Затем армия двинулась к Варшаве, сжигая города Мильник, Дрохичин, Нур, Брок и Пнево. 17 июня, после трехдневной осады, Ракоци и Стенбок взяли Варшаву. Шведские войска оставались в Варшаве лишь несколько дней, поскольку 22 июня они покинули город, направившись в Штеттин, чтобы присоединиться к войне против Дании. Зная истинное качество своей армии, Ракоци решил оставить и Варшаву, направившись на юго-восток.
The army then marched towards Warsaw, burning the towns of Mielnik, Drohiczyn, Nur, Brok, and Pniewo. On 17 June, after a three day siege, Rákóczi and Stenbock captured Warsaw. Swedish forces remained in Warsaw only for a few days, as on 22 June they left the city for Stettin, to join the war against Denmark. Since Rákóczi was well aware of the real quality of his army, he decided to abandon Warsaw as well, and head southeast.
Июль
По приказу польского короля Иоанна II Казимира Васы, за трансильванцами последовала 10-тысячная конница Стефана Чернецкого, поддержанная литовцами и австрийскими союзниками. Одновременно войска Ежи Любомирского организовали ответное вторжение в Трансильванию, сопровождавшееся масштабными грабежами и разрушением владений Ракоцци. 8 июля 1657 года в Ланкуте польские военачальники решили разделить свои силы. Стефан Чернецкий должен был преследовать Ракоцци, а Ежи Любомирский и Станислав "Ревера" Потоцкий – не допустить перехода границы трансильванцами и казаками и их бегства из Польши. 11 июля Чернецкий нанес частичное поражение трансильванской армии в битве при Мадьерово. 16 июля польские армии соединились, а 20 июля Ракоцци потерпел поражение в битве при Чёрном Острове.
Following an order of the Polish King John II Casimir Vasa, the Transylvanians were followed by a 10,000 strong Stefan Czarniecki's mounted army, supported by 's Lithuanians and Austrian allies. Simultaneously, Jerzy Lubomirski's forces organized a revenge invasion of Transylvania, with widespread looting and destruction of Rákóczi's realm. On 8 July 1657 in Lancut, Polish leaders decided to split their forces. Stefan Czarniecki was to follow Rákóczi, while Jerzy Lubomirski and Stanisław "Rewera" Potocki were to cut the Transylvanians and Cossacks from crossing the border and escaping Poland. On 11 July Czarniecki partly destroyed the Transylvanian army in the Battle of Magierów. On 16 July, the Polish armies united and on 20 July Rákóczi was defeated in the Battle of Czarny Ostrów.
Ракоци капитулирует .
После поражения и последовавшего за ним отступления его казацких союзников, Ракоци отступил к подольскому городу Меджибож, где капитулировал перед Ежи Любомирским (23 июля), обещая разорвать союз со Швецией, отказаться от городов Кракова и Бреста-Литовска и выплатить контрибуцию общей суммой более 4 миллионов злотых.
After the defeat and subsequent retreat of his Cossack allies, Rákóczi withdrew towards the Podolian town of Miedzyboz, where he capitulated to Jerzy Lubomirski (23 July), promising to break his alliance with Sweden, abandon the cities of Kraków and Brest Litovsk, and pay a contribution in the total amount of over 4 million złotys.
Последний удар крымских татар
Польские командиры разрешили его войскам двинуться к Трансильвании, но 26 июля Ракоци подвергся нападению крымских татар, которые в то время были союзниками Речи Посполитой. Ракоци оставил свою армию, передав командование Яношу Кемени. Трансильванский лагерь, расположенный близ Трембоулы, был захвачен татарами 31 июля. Около 500 человек были убиты, а примерно 11 000 трансильванцев взяты в плен и уведены в Крым. В результате армия Ракоци перестала существовать.
Polish commanders allowed his forces to march towards Transylvania, but on 26 July, Rákóczi was attacked by the Crimean Tatars, who at that time were Poland–Lithuania's allies. Rákóczi abandoned his army, leaving it in the hands of János Kemény. The Transylvanian camp, located near Trembowla, was captured by the Tatars on 31 July. Some 500 were killed, and about 11,000 Transylvanians were captured and taken to the Crimea. As a result, Rákóczi's army ceased to exist.
Депозиты и восстановление
3 ноября 1657 года по приказу Османской империи (которой Трансильвания платила дань), сейм отстранил его от власти за развязывание несанкционированной войны и заменил Франциском Редеем. Однако в январе 1658 года он был вновь восстановлен на троне на новой сессии сейма в Медгиеше. Затем он был снова отстранен от власти турецким великим визирем, и снова восстановлен, словно ничего не случилось.
On 3 November 1657, at the command of the Ottoman Empire (to which Transylvania was tributary), the Diet deposed him for undertaking an unauthorized war and replaced him by Francis Rhédey. But in January 1658 he was reinstated by a new session of the Diet at Medgyes. Again he was deposed by the Turkish Grand Vizier, and again reinstated as if nothing had happened.
Война с османами
Наконец, турки вторглись в Трансильванию, и Ракоци умер в Надьварадe от ран, полученных в битве при Гиляу (май 1660 года).
Finally the Turks invaded Transylvania, and Rákóczi died at Nagyvárad of wounds received at the battle of Gilău (May 1660).