Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Солкопе — небольшой, густо заросший лесом остров у южного побережья Ротумы в архипелаге Фиджи, на краю барьерного кораллового рифа. Он отделен от основного острова Ротума каналом шириной от 50 до 200 метров и расположен непосредственно к юго-востоку от деревни Калвака в районе Ноатау. Длина острова составляет 765 метров с востока на запад, ширина — до 515 метров, а высота — 128 метров. Площадь острова составляет 0,3 км². С моря остров не выглядит как отдельный остров.
Solkope is a small and densely wooded island off the southern coast of Rotuma in the Fiji Islands, at the edge of the fringing coral reef. It is separated from the main island of Rotuma by a channel that is between 50 and 200 m wide, and lies immediately southeast of the village of Kalvaka in the district of Noatau. It 765 m long east–west, and up to 515 m wide, and rises to a height of 128 m. Its area is 0.3 km2. From the sea, it cannot be recognised as a separate island.
Сепаратистское движение
В 2000 году Солкопе стал предметом спора о правах на землю, возникшего в результате попытки отделения Ротумы от Фиджи, организованной совместно кланом Молмахао из района Ноатау и непризнанным микрогосударством Доминион Мелхиседек. Согласно документам, представленным в суде по этому делу, коренной землевладелец острова Солкопе, Хиаги Апао, и "глава дома старейшин" Доминиона Мелхиседек, Цемах "Бен" Давид Нетцер Корем, заключили "99-летний договор суверенной аренды", по которому контроль над Солкопе был передан "правительству" Мелхиседека. По состоянию на июнь 2008 года на веб-сайте DOM остров по-прежнему значился как одна из его территорий, хотя Корэму запрещен въезд на Фиджи и на острове отсутствует какое-либо присутствие представителей Мелхиседека.
In 2000 Solkope was the subject of a land ownership dispute, as a consequence of an attempted secession of Rotuma from Fiji which was jointly orchestrated by the Molmahao Clan of Noatau district, and unrecognized micronation Dominion of Melchizedek. According to documents tendered in court pertaining to the case, the native landowner of Solkope Island, Hiagi Apao and Melchizedek's "Head of House of Elders", Tzemach "Ben" David Netzer Korem, concluded a "99 year sovereign master lease agreement", under which control of Solkope was ceded to the "government" of Melchizedek. As of June 2008 the DOM website still lists the island as one of its territories, although Korem is banned from entering Fiji, and there is no Melchizedek presence of any sort on the island.
Мифология
Антрополог Гордон Макгрегор записал ротуманский миф о Солкопе во время своего визита на Ротуму в 1932 году. Легенда, которую Макгрегору рассказал островитянин Туиротума, повествует о скале на морской стороне Солкопе. Эта скала является тупуа Лептафеке (тупуа – это дух знатного человека, который теперь обитает в скале, звезде или планете). Согласно ротуманской легенде, эта скала когда-то находилась на острове Хауа у побережья Оинафа. Во время крупного рыболовного обряда на Оинафе, долю Лептафеке раздали другим. Скала разгневалась и начала перемещаться вокруг Ротумы, чтобы покинуть Хауа. В конце концов, достигнув Солкопе, тупуа решил поселиться на морской стороне острова, чтобы спрятаться от Оинафа.
Anthropologist Gordon MacGregor recorded a Rotuman myth concerning Solkope when he visited Rotuma in 1932. The legend, as told to MacGregor by islander Tuirotuma, concerns a rock on the sea facing side of Solkope. This rock is the tupua Leptafeke (a tupua is the spirit of a prominent person who now resides in a rock, star, or planet). The Rotuman legend tells that this rock once resided on the island of Haua off the coast of Oinafa. During a great fish drive on Oinafa, Leptafeke's share of the catch was given away. The rock became angry and began to shift itself around Rotuma to get away from Haua. Eventually coming to Solkope, the tupua decided to settle on the sea facing side of the island so as to hide from Oinafa.