Олив Синиор: Ямайский поэт и писательница

Введение

Ямайский автор (род. 1941) Олив Марджори Сениор (род. 23 декабря 1941) В 2021 году Сениор была назначена поэтом-лауреатом Ямайки.

Жизнь и карьера

Олив родилась в сельской местности Ямайки, в Трелавни, в регионе Кокпит-Кантри, и была седьмым ребенком из десяти. Она училась в средней школе для девочек Монтего-Бэй. В 19 лет она начала работать в газете Jamaica Gleaner в Кингстоне, а затем в Службе информации Ямайки. Позже Олив Сеньор получила стипендию для изучения журналистики в Фонде Томсона в Кардиффе, Уэльс, а также училась в Школе журналистики Университета Карлтона в Оттаве, Онтарио, Канада, как стипендиат Содружества. В 1987 году Сеньор была удостоена премии писателей Содружества за свой первый сборник рассказов "Летняя молния". После урагана "Гилберт", обрушившегося на Ямайку в 1988 году, она переехала в Европу, где жила в Португалии, Нидерландах и Великобритании, прежде чем обосноваться в Торонто, Онтарио, Канада, в начале 1990-х годов. В 2019 году она получила премию Мэтта Коэна от Writers' Trust of Canada за вклад в литературу. На церемонии награждения в среду, 17 марта 2021 года, Олив Сеньор была назначена поэтом-лауреатом Ямайки на 2021–2024 годы.

Литературные произведения

Старший опубликовала пять сборников стихов: «Говоря о деревьях» (1985), «Садоводство в тропиках» (1994), «Над крышами мира» (2005), «Раковина» (2007) и в 2022 году – «Наблюдение за ураганом: новые и избранные стихотворения». Кейт Келлауэй в рецензии для The Observer в 2022 году отметила: «Олив Старший – само имя словно стихотворение – относится к своему творчеству со всеобъемлющей открытостью и никогда не пренебрегает простыми вещами. Она уделяет полное, равное и нежное внимание манговым деревьям, сорокам и даже рождественскому пудингу (недавняя, восхитительная поэма, пропитанная ромом), равно как и вопросам глобальной и расовой несправедливости и экологическим проблемам». Сборник рассказов «Летняя молния» (1986) удостоился премии Содружества писателей; за ним последовали «Прибытие женщины-змеи» (включает также рассказ «Две бабушки», один из лучших в ее творчестве) (1989, 2009) и «Различающая сердца» (1995). Ее последний сборник рассказов «Древо боли» (2015) стал обладателем главной премии OCM Bocas Prize for Caribbean Literature в 2016 году, победив в номинации «Проза». Ее первый роман «Уроки танцев» (Cormorant Books, 2011) вошел в шорт-лист Книжной премии Содружества 2012 года в канадском регионе. К ее научно-публицистическим работам относятся «Послание – в переменах» (1972) о первой победе Майкла Мэнли на выборах, «От А до Я ямайского наследия» (1984; расширенное и переизданное в 2004 году как «Энциклопедия ямайского наследия»), и «Творящие чудеса: жизнь женщин в англоязычной Карибской зоне» (1991). Ее последняя научно-публицистическая книга «Умирая, чтобы стать лучше: выходцы с Вест-Индии и строительство Панамского канала» была опубликована в сентябре 2014 года – спустя 100 лет после открытия Панамского канала, 15 августа 1914 года. 1 апреля 2015 года книга вошла в шорт-лист премии OCM Bocas Prize for Caribbean Literature 2015 года, победив в номинации «Нон-фикшн». Расширенный критический анализ творчества Старший представлен в книге «Олив Старший» Дениз де Кайрс Нарайн (2011), изданной Northcote House Publishers (Великобритания) в сотрудничестве с Британским советом в рамках серии «Писатели и их творчество». В творчестве Старший часто поднимаются вопросы карибской идентичности в контексте пола и этнической принадлежности. Она говорила: «Мне приходилось сталкиваться с расизмом из-за того, кто я и как я выгляжу. В этом процессе мне пришлось определить, кто я есть. Я не думаю, что можно угодить всем. В результате я решила, что я ямайканин. Я представляю разные расы и не отказываюсь ни от одной из них, чтобы кому-то угодить. Я просто такая, какая я есть, и вы должны меня принять или нет». Ее произведения были адаптированы для театра и транслировались BBC и CBC, а также она написала радиоспектакль «Окно» для CBC. Ее произведения включены в широкий спектр антологий, в том числе «Ее истинное имя» (сост. Элизабет Уилсон и Памела Мордекай, 1989), «Дочери Африки» (сост. Маргарет Бусби, 1992), «Книга карибской поэзии Хайнемана» (сост. Иэн Макдональд и Стюарт Браун, 1992), «Концерт голосов: антология мировой литературы на английском языке» (сост. Виктор Дж. Рамрадж, 1994), «Лучшая фантастика и ужасы года. Десятый ежегодный сборник» (сост. Эллен Датлоу и Терри Виндлинг, 1997), «Антология поэзии Уодсворта» (сост. Джей Парини, 2005), «Лучшие стихи в метро» (сост. Джерард Бенсон, Джудит Чернайк и Сисили Герберт, 2010), «Сто поэтов Калабаша: так много слов» (2010) и многие другие. Творчество Старший изучается в школах и университетах по всему миру, а «Летняя молния» и «Садоводство в тропиках» особенно часто используются в качестве учебных пособий.

Senior has published five collections of poems: Talking of Trees (1985), Gardening in the Tropics (1994), Over the Roofs of the World (2005), Shell (2007), and in 2022 Hurricane Watch: New and Collected Poems. Kate Kellaway writing in The Observer noted in a 2022 review: "Olive Senior – the name itself nudging towards becoming a poem – has an inclusive attitude towards her work and never disdains humble things. She will give full, equal and affectionate attention to mango trees, magpies and even to a Christmas pudding (a recent, gorgeous poem, soaked in rum) as well as to global and racial injustice and environmental issues." Senior's short story collection Summer Lightning (1986) won the Commonwealth Writers' Prize; it was followed by Arrival of the Snake Woman (also includes "The Two Grandmothers", which is one of her best short stories) (1989, 2009) and Discerner of Hearts (1995). Her most recent collection of stories, The Pain Tree (2015), was the overall winner of the 2016 OCM Bocas Prize for Caribbean Literature, having won the fiction category. Her first novel, Dancing Lessons (Cormorant Books, 2011), was shortlisted for the 2012 Commonwealth Book Prize in the Canada region. Her non fiction works include The Message Is Change (1972), about Michael Manley's first election victory; A Z of Jamaican Heritage (1984; expanded and republished as Encyclopedia of Jamaican Heritage in 2004); and Working Miracles: Women's Lives in the English Speaking Caribbean (1991). Senior's most recent non fiction book, Dying To Better Themselves: West Indians and the Building of the Panama Canal, was published in September 2014 – 100 years after the opening of the Panama Canal, 15 August 1914. On 1 April 2015 the book was shortlisted for the 2015 OCM Bocas Prize for Caribbean Literature, winning the non fiction category. An extended critical evaluation of Senior's work can be found in Olive Senior by Denise deCaires Narain (2011), published by Northcote House Publishers (UK) in collaboration with the British Council as part of the Writers and Their Work series. Senior's work often addresses questions of Caribbean identity in terms of gender and ethnicity. She has said: "I've had to deal with race because of who I am and how I look. In that process, I've had to determine who I am. I do not think you can be all things to all people. As part of that process, I decided I was a Jamaican. I represent many different races and I'm not rejecting any of them to please anybody. I'm just who I am and you have to accept me or not." Her work has been adapted as drama and broadcast by the BBC and CBC, and she also wrote the radio play Window for the CBC. Her writing features in a wide range of anthologies including Her True True Name (eds Elizabeth Wilson and Pamela Mordecai, 1989), Daughters of Africa (ed. Margaret Busby, 1992), The Heinemann Book of Caribbean Poetry (eds Ian McDonald and Stewart Brown, 1992), Concert of Voices: An Anthology of World Writing in English (ed. Victor J. Ramraj, 1994), The Year's Best Fantasy and Horror Tenth Annual Collection (eds Ellen Datlow and Terri Windling, 1997), The Wadsworth Anthology of Poetry (ed. Jay Parini, 2005), Best Poems on the Underground (eds Gerard Benson, Judith Chernaik and Cicely Herbert, 2010), So Much Things to Say: 100 Calabash Poets (2010), and numerous others. Senior's work is taught in schools and universities internationally, with Summer Lightning and Gardening in the Tropics in particular being used as educational textbooks.

Переводы

Недавние переводы включают: ZigZag, переведенный на французский язык Кристин Рагуэ, Женева: Zoe, 2010; Eclairs de chaleur, переведенный на французский язык Кристин Рагуэ, Женева: Zoe, 2011, Depuis la Terrasse et autres nouvelles (переведенный на французский язык Мари Анник Монту), специальное издание, Маврикий: L'Atelier d'écriture, 2011; Zomerweerlicht (перевод Мари Люйтен), Нидерланды: Ambo/Novib, 1991; Das Erscheinen der Schlangenfrau (перевод Вольфганга Бидера), Германия: Dipa/Verlag, 1996, и Unionsverlag, 2003; выбор Книжного клуба, Бернская декларация, Швейцария, 1996. Двуязычная (английская и французская) книга стихов Сенира, Un Pipirit M'a Dit/A Little Bird Told Me, вышла в 2014 году. "Садоводство в тропиках" переведена на арабский язык Мамуном Зайдеи и издана NCCAL, Кувейт, 2017.