Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский клуб регби-лиги, базирующийся в Рокхэмптоне, Квинсленд.
Australian rugby league club, based in Rockhampton, QLD
«Центральный Квинсленд Капрас» – полупрофессиональный клуб регби-лиги, базирующийся преимущественно в Рокхэмптоне, Квинсленд, и представляющий регион Центральный Квинсленд. Они выступают в Кубке Hostplus в Квинсленде, являющемся соревнованием второго уровня в Австралии. С 2023 года клуб является одним из фарм-клубов команды «Дельфины» в Австралийской национальной регби-лиге. Клуб был основан в 1996 году под названием «Central Capras», в 2000 году переименован в «Central Comets», а в 2011 году – в «Central Queensland Capras».
The Central Queensland Capras are a semi professional rugby league football club primarily based in Rockhampton, Queensland and representing Central Queensland. They play in the Hostplus Cup in Queensland, which is a second tier competition in Australia. Since 2023, they are one of the feeder clubs for the Dolphins in the Australian National Rugby League. The club was founded in 1996 under the name Central Capras but changed to the Central Comets in 2000 and renamed the Central Queensland Capras in 2011.
История
В 1980-х годах «Центральный Квинсленд Капрас» заявили команду на Квинслендский Винфилдский государственный лиг. Их цвета в то время были небесно-голубыми и бордовыми. В 1996 году Центральное отделение Квинслендской регбийной лиги выставило представительскую команду, «Центральные Капрас», на первый Кубок Квинсленда. Расходы оказались слишком высокими для Центрального отделения, и в октябре 1998 года было решено, что в Кубок Квинсленда будет заявлен частный клуб. Хотя эта команда в 1999 году была известна как «Центральные Капрас», было решено переименовать ее в «Центральные Кометы», чтобы избежать путаницы с представительствами «Капрас». В 1999 году был создан Регбийный футбольный клуб «Капрас», что сняло финансовую нагрузку с Центрального отделения и предоставило больше средств для развития и поддержания регби-лиги в Центральном Квинсленде. В 2000 году команда «Капрас», участвовавшая в Кубке Квинсленда, сменила название на Регбийный футбольный клуб «Кометы». С новым названием и обновленным обликом «Кометы» на протяжении шести лет представляли высший уровень регби в Центральном Квинсленде. В 2002 году «Кометы» заключили партнерство с командой NRL «Норт Квинсленд Ковбойз». Это тесное сотрудничество предоставило возможности для развития Регбийного футбольного клуба «Кометы», а также открыло возможности и пути для игроков в NRL. В конце 2007 года «Кометы» прекратили сотрудничество с «Ковбойз» и заключили партнерство с «Брисбен Бронкос». В рамках соглашения с «Бронкос» игроки, имеющие контракт с NRL, но не включенные в еженедельный состав «Бронкос», возвращались в свой регион и играли за «Кометы». Дэйв Тейлор, Пи Джей Марш, Томми Хьюитт, Бен Хант и Гай Уильямс играли за «Кометы», будучи под контрактом у «Бронкос». Сотрудничество с «Бронкос» также позволило игрокам «Кометы» ощутить атмосферу тренировок в команде NRL. Благодаря этому соглашению Аарон Саммерс, Джейд Уильямс, Тай Хейнс и Ян Вебстер получили возможность развивать свои навыки под руководством тренера «Бронкос» Ивана Хенджака, тренируясь с «Бронкос» раз в неделю во время предсезонной подготовки 2010 года. 2009 год стал особенно успешным сезоном для «Центральных Комет». В течение сезона команда установила клубный рекорд, выиграв подряд 10 матчей, и впервые вышла в плей-офф. «Кометы» завершили сезон на третьем месте, победив будущих победителей, «Саншайн Кост Си Иглз», в первом полуфинале, но уступив «Нортерн Прайд» в главном полуфинале. После завершения Суперкубка Интраст 2011 года клуб вступил в фазу перестройки, и руководство возглавил местный предприниматель Стив Маккоскер. По просьбе заинтересованных сторон клуба Маккоскер сменил Скотта Чепмена на посту председателя исполнительного комитета. В 2011 году у клуба возникли финансовые трудности, и ему было сложно выплачивать зарплату игрокам, но после обращения представителей «Комет» Рокхэмптон Лигс согласился предоставить дополнительные средства в дополнение к 200 000 долларов, которые они уже выделяли в качестве спонсорской поддержки. Новый комитет, вдохновленный богатой историей регби-лиги в Центральном Квинсленде, вернул клубу название «Центральный Квинсленд Капрас». Название «Капрас» по-прежнему используется для всех представительных команд Центрального Квинсленда, и, по словам председателя Стива Маккоскера, «Капра символизирует Центральный Квинсленд и большую часть истории этого вида спорта». После того, как «Капрас» заняли последнее место в четырех из следующих девяти сезонов, включая незавершенный сезон 2020 года, отмененный из-за пандемии COVID-19, в 2022 году они вернулись в плей-офф Кубка Квинсленда, выиграв отборочный матч у «Нортерн Прайд» на стадионе «Браун Парк». Они выбыли на стадии полуфинала, за две недели до большого финала, проиграв «Берли-Берс».
In the 1980s, the Central Queensland Capras had entered a team in the Queensland Winfield State League Competition. Their colours at that time were sky blue and maroon. In 1996 the Queensland Rugby League Central Division entered a representative team, the Central Capras in the inaugural Queensland Cup competition. The costs were too expensive for the Central Division to maintain, and in October 1998 it was decided that a private club should be entered into the Queensland Cup. Although this team was known as the Central Capras in 1999, it was decided to rename the team to the Central Comets to avoid confusion with the Capras representative teams. For the 1999 season, the Capras Rugby League Football Club was formed, which relieved the Central Division of the cost, providing more funds to the Central Division to develop and maintain Rugby League in Central Queensland. In 2000, the Capras team that participated in the Queensland Cup changed their name to the Comets Rugby League Football Club. With a new name and fresh look, the Comets represented the top level of football in Central Queensland for six years. In 2002 the Comets formed an alignment with NRL team North Queensland Cowboys. This close alignment provided opportunities for development of the Comets Rugby League Football Club, as well as providing opportunities and pathways for players to the NRL. In late 2007, the Comets ceased their alignment with the Cowboys and formed an alignment with the Brisbane Broncos. The arrangement with the Broncos saw NRL contracted players that are not named in the weekly Broncos side return to their home region and play for the Comets. Dave Taylor, PJ Marsh, Tommy Hewitt, Ben Hunt and Guy Williams all played for the Comets while being contracted to the Broncos. The alignment with the Broncos also allowed Comets players to experience what it is like to train in a NRL environment. Through this arrangement, Aaron Summers, Jade Williams, Ty Haynes and Ian Webster got the opportunity to develop their skills under Broncos coach Ivan Henjak by training with the Broncos once a week during the 2010 preseason. 2009 was a particularly successful season for the Central Comets. During the season, the Comets side set a club record winning 10 matches in a row during the season and made the finals for the first time. The Comets finished the season in third place after beating eventual winners the Sunshine Coast Sea Eagles in the first semi final but losing out to the Northern Pride in the major semi final. Following the completion of the 2011 Intrust Super Cup the club entered into a rebuilding phase with a new executive committee taking control led by local business Steve McCosker. Approached by club stakeholders, McCosker replaced Scott Chapman as chairman of the executive committee. The Comets hit financial problems during 2011 with the club struggling to pay players wages but following a pitch from Comets officials the Rockhampton Leagues Club agreed to provide additional funds on top of the $200,000 they already provide through sponsorship to the Comets. Motivated by the rich history of Central Queensland rugby league the new committee reverted the name of the club back to the Central Queensland Capras. The Capras is still the name used for all Representative sides from Central Queensland and according to Chairman Steve McCosker "The Capra symbolises Central Queensland and much of (the sport's) history". After finishing last in four of the next nine seasons including the incompleted 2020 season, cancelled due to the COVID 19 pandemic, the Capras returned to the finals of the Queensland Cup in 2022, winning an elimination final against the Northern Pride at Browne Park. They were eliminated in the semi final stage, two weeks short of the grand final, losing to the Burleigh Bears.
Команда QRLW
В 2019 году было объявлено, что женская команда «Central Queensland Capras» примет участие в первом женском чемпионате QRL в 2020 году, известном как BHP Premiership. Сезон должен был состоять из восьми раундов, в котором участвовали восемь клубов, включая шесть существующих команд первого дивизиона Юго-Восточного Квинсленда, а также новые команды «Central Queensland Capras» и «North Queensland Gold Stars». Под руководством Аманды Ол, первый контрольный матч «Capras» состоялся 15 февраля 2020 года на «Browne Park» против «Souths Logan Magpies», где они уступили со счётом 16:4. В первом раунде турнира QRLW 2020 года «Capras» одержали победу над «Brisbane Tigers» со счётом 14:6 на «Langlands Park» в Брисбене 15 марта 2020 года. Однако из-за пандемии COVID-19 оставшиеся раунды были отменены. В 2021 году «Capras» провели свою первую игру нового семираундового сезона QRLW на стадионе «Frank Lind Oval» в Брисбене 10 апреля 2021 года, где они обыграли «Wests Panthers» со счётом 26:16. Они проиграли следующие пять игр и не вышли в финал, но завершили сезон победой над «Valkyries» со счётом 56:6 на «Browne Park» 23 мая 2021 года. Сезон 2022 года оказался особенно успешным для «Capras», команда заняла первое место по итогам регулярного чемпионата и вышла в свой первый финал. Матч, прошедший на стадионе «Moreton Daily Stadium» в Редклиффе, закончился поражением со счётом 12:14 от «North Queensland Gold Stars», которые забили победную попытку на последней минуте игры. Хотя команда базируется в Рокхэмптоне, многие игроки преодолевают большие расстояния из разных уголков штата, чтобы участвовать в домашних матчах на «Browne Park».
In 2019, it was announced that a women's Central Queensland Capras team would enter the inaugural QRL Women's Premiership competition in 2020, known as the BHP Premiership. The season was scheduled to consist of eight rounds, with eight clubs competing including six existing South East Queensland Division 1 teams in addition to the new entries of the Central Queensland Capras and the North Queensland Gold Stars. Coached by Amanda Ohl, the Capras' first trial game was held on 15 February 2020 at Browne Park against Souths Logan Magpies, where they were defeated, 16 4. In the opening round of the 2020 QRLW competition, the Capras defeated the Brisbane Tigers, 14 6, at Langlands Park in Brisbane on 15 March 2020. However, due to the COVID 19 pandemic, the remaining rounds were cancelled. In 2021, the Capras played their first game of the new seven round QRLW season at Frank Lind Oval in Brisbane on 10 April 2021 where they beat the Wests Panthers, 26 16. They lost their next five games and failed to make the finals, but they finished the season with a 56 6 win against the Valkyries at Browne Park on 23 May 2021. The 2022 season proved to be particularly successful for the Capras, finishing minor premiers and qualifying for their first grand final. The game, played at Moreton Daily Stadium in Redcliffe, resulted in a 12 14 loss to the North Queensland Gold Stars, who scored the winning try in the final minute of the game. Although the side is based in Rockhampton, many of the players travel long distances from around the state for their home games at Browne Park.