Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Норвегии
Island in Norway
Мункхольмен (Monk's islet) — небольшой остров в муниципалитете Тронхейм, в фюльке Трёнделаг, Норвегия. Остров расположен в Тронхеймс-фьорде, примерно к северо-западу от острова Браттёра и устья реки Нидельвы, в центре города Тронхейм. На протяжении истории остров использовался как место казней, монастырь, крепость, тюрьма и позиция для зенитной артиллерии во время Второй мировой войны. Сегодня Мункхольмен – популярная туристическая достопримечательность и место для отдыха.
Munkholmen (Monk's islet) is an islet in the municipality of Trondheim in Trøndelag county, Norway. The island sits in the Trondheimsfjord about northwest of the island of Brattøra and the mouth of the river Nidelva in the center of the city of Trondheim. The islet has served as a place of execution, a monastery, a fortress, a prison, and a World War II anti aircraft gun station. Today, Munkholmen is a popular tourist attraction and recreation site.
История
В годы, предшествовавшие основанию города Тронхейм в 997 году королем Олавом Трюггвасоном, Мункхолмен использовался ярлами Ладе как место казней. Прибытие Олава Трюггвасона в Норвегию в 995 году совпало с восстанием против Хакона Сигурдссона, который был убит Тормодом Карком. Отрубленные головы как Хакона, так и Карка были водружены на столбы на Мункхолмене, обращенные в сторону фьорда, чтобы служить предупреждением для прибывающих. Традиция выставлять на показ отрубленные головы преступников и политических оппонентов продолжалась некоторое время, но теперь головы устанавливали так, чтобы они были обращены к городу Тронхейму, с целью удержать его жителей от совершения преступлений.
In the years prior to the founding of the city of Trondheim in 997 by King Olav Tryggvason, Munkholmen had been used as an execution site by the Jarls of Lade. The arrival of Olav Tryggvason to Norway in 995 coincided with a revolt against Haakon Sigurdsson, who was killed by Tormod Kark. The severed heads of both Haakon and Kark were placed on stakes on Munkholmen facing out into the fjord to serve as a warning to visitors. The tradition of displaying the severed heads of criminals and political opponents was continued for some time, but the heads were now placed so that they faced the city of Trondheim to deter its citizens from committing crimes.
Нидархолмское аббатство
Термин Munkholmen изначально не был широко употребим. Скорее, это место было известно как расположение монастыря на Нидархольме. В начале XII века, и, возможно, даже раньше, бенедиктинские монахи жили на острове в Нидархолмском аббатстве. Монастырь трижды сгорал в Средние века, последний раз – в 1531 году. К тому времени, когда лютеранский протестантизм пришел в Тронхейм, здания обветшали, и бывший монастырь перешел в собственность королевской усадьбы в Тронхейме. Монастырские постройки исчезли в XVII веке, когда Мункхолмен был укреплен.
The term Munkholmen was not originally in common usage. Rather, the site was known as the location of the monastery at Nidarholm. In the early 12th century, and possibly even earlier, Benedictine monks lived on the island in Nidarholm Abbey. The monastery burned down three times during the Middle Ages, the last time in 1531. By the time that Lutheran Protestantism came to Trondheim, the buildings had fallen into decay and the former monastery came under the ownership of the royal estate in Trondheim. The monastery buildings disappeared during the 17th century as Munkholmen was fortified.
Форт и тюрьма
Строительство форта на острове началось в 1658 году после шведской осады Тронхейма во время Датско-шведской войны 1658–1660 годов. После завершения строительства в 1661 году форт также использовался как государственная тюрьма для отверженных. Граф Педер Грифенфельд, самый известный заключенный Мункхолмена, был переведен из крепости Копенгаген в 1671 году. Грифенфельда содержали в Мункхолмене в течение 18 лет, после чего он был освобожден, заболев смертельной болезнью. С 1700 по 1704 год командующим фортом был майор Курт Кристоф фон Коппелов. Форт оставался в эксплуатации до 1893 года.
Construction of a fort on the island began in 1658 following the Swedish siege of Trondheim during the Dano Swedish War in 1658 1660. When it was completed in 1661, the fort was also used as a state prison for society's rejects. Count Peder Griffenfeld, Munkholmen's most famous prisoner, was transferred from the fortress of Copenhagen in 1671. Griffenfeld was kept at Munkholmen for 18 years, after which he was released, having contracted a terminal illness. From 1700 to 1704, the commander of the fort was Major Curt Christoph von Koppelow. The fort remained in operation until 1893.
Немецкая оккупация
В 1940 году нацистская Германия вторглась и оккупировала Норвегию. После захвата Тронхейма в начале Норвежской кампании немцы быстро обустроили базу подводных лодок, используя естественную защиту, которую обеспечивал фьорд. В это время на Мункхолмене было установлено зенитное вооружение. Значительная часть форта была переоборудована для хранения боеприпасов, а напольные доски были прибиты деревянными гвоздями, чтобы предотвратить взрывы, которые могли произойти от ударов сапог солдат о металлические гвозди. Немецкие оккупационные силы оставались в Норвегии до конца войны в Европе в мае 1945 года. Остатки укреплений до сих пор сохранились на верхних уровнях форта.
Nazi Germany invaded and occupied Norway in 1940. After capturing Trondheim early on in the Norwegian Campaign, the Germans quickly established a submarine base, exploiting the natural protection provided by the fjord. At this time, Munkholmen was fitted with anti aircraft weaponry. A large portion of the fort was retrofitted to hold ammunition, and the flooring planks were nailed in with wooden nails to prevent explosions caused by soldiers' boots striking metal nails. The German occupying forces remained in Norway until the end of the war in Europe in May 1945. Remnants of the installation still exist in the upper levels of the fort.
Туризм и отдых
Сегодня Мункхолмен – популярная летняя туристическая достопримечательность и место отдыха жителей Тронхейма. С мая по сентябрь от Равнклоа регулярно отправляются лодки. Оказавшись на острове, посетители могут принять участие в экскурсии (на английском и норвежском языках) или свободно исследовать его территорию. Там же есть небольшое кафе/ресторан.
Today, Munkholmen is a popular summertime tourist attraction and hangout for residents of Trondheim. From May to September, boats depart from Ravnkloa on a regular basis. Once on the island, visitors can take a guided tour (in English and Norwegian) or roam freely. There's also a small cafe/restaurant available.