Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аннеси-ле-Вьё (ansi lə vjø) — бывшая коммуна в департаменте Верхняя Савойя региона Овернь — Рона — Альпы на юго-востоке Франции. 1 января 2017 года она вошла в состав коммуны Аннеси. Это была четвёртая по численности населения коммуна в Верхней Савойе и располагалась на северо-восточном берегу озера Аннеси. Фактически, это был жилой пригород Аннеси, расположенный менее чем в 3 км от его центра, и иногда его называли 16-м округом Аннеси. Последним мэром Аннеси-ле-Вьё был Бернар Аккуэр, занимавший этот пост с 1989 по декабрь 2016 года. По профессии врач, он также был депутатом этого округа и президентом Национального собрания Франции с 2007 по 2012 год.
Annecy le Vieux (ansi lə vjø) was a former commune in the Haute Savoie department in the Auvergne Rhône Alpes region in southeastern France. On 1 January 2017, it merged into the commune of Annecy. It was the fourth largest commune in Haute Savoie in terms of population, and was located on the northeastern shore of Lake Annecy. It was essentially a residential suburb of Annecy, being less than 3 km from its centre, and was sometimes known at the 16eme arrondissement of Annecy. The last mayor of Annecy le Vieux was Bernard Accoyer, who served from 1989 until December 2016. A doctor by profession, he was also the député of the district and was President of the National Assembly of France from 2007 to 2012.
География
Коммуна была урбанизирована на 50%, включала 33 гектара общественных лесов, а также 50% сельскохозяйственных и лесных земель. Коммуна располагалась у подножия горы Вейер (1291 м), на моренном отложении в месте слияния двух древних крупных ледников. Река Фьер образует большую часть северной границы коммуны.
The commune was 50% urbanised with 33 hectares of public forest, and 50% agricultural and forests. The commune was located on the foothills of Mount Veyrier (1,291 m), on a moraine at the junction of two old large glaciers. The Fier forms most of the commune's northern border.
История
Берега озера Аннеси были заселены, по крайней мере, с 4000 года до н.э. Галльское племя аллоброги обитало в этом районе в доримский период: аллоброги были покорены римскими легионами в 62 году до н.э. Затем территория была колонизирована Римом, который основал город Буте (позже Аннеси) в 50 году до н.э. Город располагался на стратегическом перекрестке трех римских дорог через Альпы (в Италию, в Женеву и в Вену) и быстро вырос до нескольких тысяч жителей. В окрестностях сохранились римские виллы. Аннеси подвергался набегам захватчиков в пост-римский период, но вновь обрел значимость с 1107 года. К 1756 году население города достигло 470 человек. На окружающих холмах с эпохи Средневековья выращивают виноград для производства вина. В конце XIX века на виноградники обрушились болезни милдью и филлоксера, почти полностью их уничтожив. Виноградарство уступило место молочному производству. В конце XIX и начале XX века в этом районе жили различные художники, в том числе Эжен Сю, Адольф де Кустин, Джон Раскин и Габриэль Форе. В середине XIX века возникли два основных промышленных предприятия: мукомольная мельница Клеше и литейный завод Paccard Bell Foundry. Один из крупнейших колоколов в мире, "La Savoyarde", установленный в Сакре-Кёр в Париже, был отлит в Аннеси-ле-Вьё в 1891 году. Он весит 18 835 кг, имеет высоту 3,06 м, окружность 9,60 м, толщину 22 см у основания и язык весом 850 кг. В Аннеси располагался кампус университета, входящий в состав Université Savoie Mont Blanc, где в 2003 году обучалось более 4000 студентов. Университет предлагает программы по технологиям, коммерческому искусству и торговле, инженерии и физике частиц.
The shores of Lake Annecy have been occupied since at least 4000 BCE. A Gallic tribe, the Allobroges, occupied the area in pre Roman times: the Allobroges were conquered by the Roman legions in 62 BCE. The area was then colonised by Rome, which founded the town of Boutae (later Annecy) in 50 BCE. The town was at a strategic crossroads of three Roman roads across the Alps (to Italy, to Geneva, and to Vienna), and grew rapidly to a population of several thousand. Roman villas are found in the surrounding countryside. Annecy was attacked by invaders in the post Roman period, but regained its importance from CE 1107. Its population grew to 470 inhabitants by 1756. Grape vines for producing wine have been cultivated on the surrounding hills since the Middle Ages. At the end of the 19th century, attacks of mildew and phylloxera almost completely destroyed the grape vines. Wine cultivation was replaced by dairy production. Various artists lived in the area in the late 19th and early 20th centuries, including Eugène Sue, Adolphe de Custine, John Ruskin and Gabriel Fauré. Two principal industrial activities arose in the mid 19th century, the Cléchet flour mill and the Paccard Bell Foundry. One of largest bells in the world, "La Savoyarde" which hangs at the Sacré Cœur in Paris, was cast in Annecy le Vieux in 1891. It weighs 18,835 kg, stands 3.06 m tall, has a circumference of 9.60 m, is 22 cm thick at the base, and has a clapper weighing 850 kg. Annecy included a university site, attached to the Université Savoie Mont Blanc, with more than 4,000 students in 2003. The university offers programs in technology, commercial arts and trades, engineering, and particle physics.
Туризм
В числе достопримечательностей были пляж, катание на лодках по озеру Анси, прогулки по холмам, включая гору Рампон (957 м), Мон-Вейер (1291 м) и гору Рампиньон (894 м). Ежегодные мероприятия включали в себя Ancilevienne – гонку для команд, состоящих из бегунов и велосипедистов, вокруг озера Анси, а также музыкальный фестиваль имени Габриэля Форе.
Attractions included the beach, boating on Lake Annecy, walking in the hills, including Mount Rampon (957 m), Mont Veyrier (1291 m) and Mount Rampignon (894 m). Annual events included the Ancilevienne, a race for teams of runners and cyclists around Lake Annecy, and the Gabriel Fauré music festival.