Письмо Линкольна Лидии Биксби: История и споры

Введение

Письмо, написанное Авраамом Линкольном

Письмо Биксби – это короткое, утешительное послание, отправленное президентом Авраамом Линкольном в ноябре 1864 года Лидии Паркер Биксби, вдове, проживавшей в Бостоне, штат Массачусетс, которой, как считалось, потеряла пятерых сыновей в армии Союза во время Гражданской войны в США. Наряду с Геттисбергской речью и его второй инаугурационной речью, это письмо признано одним из лучших письменных произведений Линкольна и часто воспроизводится в мемориалах, средствах массовой информации и печати. Существуют споры относительно личности получательницы, судьбы её сыновей и авторства письма. Характер Биксби подвергался сомнению (включая слухи о симпатиях к Конфедерации), по крайней мере двое её сыновей пережили войну, и письмо, возможно, было написано помощником личного секретаря Линкольна, Джоном Хеем.

Текст

Соболезнование президента Линкольна было доставлено Лидии Биксби 25 ноября 1864 года и опубликовано в "Boston Evening Transcript" и "Boston Evening Traveller" в тот же день. Далее представлен текст письма в первоначальной публикации:efn Газета "Transcript" указала дату письма как "21 ноября 1864 года", а "Traveller" – как "21-е ноября 1864 года". Шкулер передал часть пожертвований, собранных для Биксби, а затем навестил её дома в День благодарения, 24 ноября. Письмо от президента прибыло в офис Шкулера на следующее утро. В попытке добиться освобождения сына, его мать подала заявление под присягой 17 октября 1862 года, в котором утверждала, что Эдвард поступил на службу несовершеннолетним без её ведома. Родился 13 июля 1843 года в Хопкинтоне, штат Массачусетс. Вернулся в Бостон после войны. Сержант Чарльз Н. Биксби – рота D, 20-й пехотный полк штата Массачусетс (служил с 18 июля 1861 года по 3 мая 1863 года). Погиб в бою близ Фредериксберга. Родился около 1841 года в Хопкинтоне, штат Массачусетс. Капрал Генри Кромвелл Биксби – 1-я запись, рота G, 20-й пехотный полк штата Массачусетс (служил с 18 июля 1861 года по 29 мая 1862 года). Родился 30 марта 1830 года в Хопкинтоне, штат Массачусетс. Умер 8 ноября 1871 года в Милфорде, штат Массачусетс, от туберкулеза, которым заразился во время службы. Рядовой Оливер Кромвелл Биксби-младший – рота E, 58-й пехотный полк штата Массачусетс (служил с 26 февраля 1864 года по 30 июля 1864 года). Ранен в Спотсильвании 12 мая 1864 года. Погиб в бою близ Петерсберга, штат Вирджиния. Родился 1 февраля 1828 года в Хопкинтоне, штат Массачусетс. В 1904 году Сара Кэбот Уилрайт, представительница бостонского общества, написала своей дочери, что во время войны встретилась с Лидией Биксби и оказала ей благотворительную помощь, надеясь, что один из её сыновей, находящийся в Бостоне в отпуске, поможет доставлять посылки военнопленным Союза; однако позже она услышала слухи о том, что Биксби "содержала публичный дом, была совершенно ненадежной и настолько аморальной, насколько это возможно". В 1920-х годах исследователь жизни Линкольна Уильям Э. Бартон опросил старейших жителей Хопкинтона, штат Массачусетс, чтобы узнать их воспоминания о семье Биксби до её переезда в Бостон. Они вспоминали, что её сыновья были "суровыми" и "некоторые из них злоупотребляли алкоголем". Один из сыновей, возможно, "отсидел в тюрьме за мелкое правонарушение". 12 августа 1925 года Элизабет Тауэрс, дочь Оливера Биксби, сообщила "Boston Herald", что её бабушка "очень сочувствовала Югу" и что её мать вспоминала, что Биксби была "крайне возмущена" письмом и "отзывалась о президенте Линкольне недоброжелательно". В 1949 году племянник Тауэрс, Артур Марч Биксби, утверждал, что Лидия Биксби переехала в Массачусетс из Ричмонда, штат Вирджиния; однако это утверждение противоречит современным документам, в которых указано, что она родилась в Род-Айленде.

President Lincoln's letter of condolence was delivered to Lydia Bixby on November 25, 1864, and was printed in the Boston Evening Transcript and Boston Evening Traveller that afternoon. The following is the text of the letter as first published:efn|The Transcript wrote the letter's date as "Nov. 21, 1864" while the Traveller wrote it as "21st November, 1864". Schouler had some of the donations given to Bixby and then visited her home on Thanksgiving, November 24. The letter from the President arrived at Schouler's office the next morning. Trying to secure a discharge for him, his mother filed an affidavit on October 17, 1862, which claimed Edward had enlisted underage without her permission. Born July 13, 1843, in Hopkinton, Massachusetts. Returned to Boston after the war. Sergeant Charles N. Bixby – Company D, 20th Massachusetts Infantry (served July 18, 1861 – May 3, 1863). Killed in action near Fredericksburg. Born c.1841 in Hopkinton, Massachusetts. Corporal Henry Cromwell Bixby – 1st enlistment, Company G, 20th Massachusetts Infantry (served July 18, 1861 – May 29, 1862). Born March 30, 1830, in Hopkinton, Massachusetts. Died November 8, 1871, in Milford, Massachusetts, from tuberculosis he contracted while a soldier. Private Oliver Cromwell Bixby, Jr. – Company E, 58th Massachusetts Infantry (served February 26, 1864 – July 30, 1864). Wounded at Spotsylvania on May 12, 1864. Killed in action near Petersburg, Virginia. Born February 1, 1828, in Hopkinton, Massachusetts. Writing to her daughter in 1904, Boston socialite Sarah Cabot Wheelwright claimed she had met and had given charitable aid to Lydia Bixby during the war, hoping that one of her sons, in Boston on leave, might help deliver packages to Union prisoners of war; but she later heard gossip that Bixby "kept a house of ill fame, was perfectly untrustworthy and as bad as she could be". In the 1920s, Lincoln scholar William E Barton interviewed the oldest residents of Hopkinton, Massachusetts for their memories of Bixby's family before she moved to Boston. They recalled her sons as being "tough" with "some of them too fond of drink". One son may have "served a jail sentence for some misdemeanor". On August 12, 1925, Elizabeth Towers, a daughter of Oliver Bixby, told the Boston Herald that her grandmother had "great sympathy for the South" and that her mother recalled that Bixby had been "highly indignant" about the letter with "little good to say of President Lincoln". In 1949, Towers' nephew, Arthur March Bixby, claimed that Lydia Bixby had moved to Massachusetts from Richmond, Virginia; though this assertion is contradicted by contemporary records which list her birthplace as Rhode Island.

Оригинал

Судьба оригинального письма, переданного Биксби, неизвестна. Уильям А. Биксби, сын Оливера, сообщил в интервью газете The New York Times от 9 августа 1925 года, что не знает, что произошло с письмом после того, как его бабушка его получила, хотя он сомневался, что оно сохранилось до наших дней. Через несколько дней сестра Уильяма, Элизабет, рассказала Boston Herald, что тоже не знает судьбы письма, но предположила, что Биксби могла его разорвать, возмутившись тем, что в нем неверно указано количество погибших сыновей – пять. В начале XX века иногда утверждалось, что оригинал письма можно увидеть на выставке в колледже Брэсеноз Оксфордского университета вместе с другими выдающимися произведениями английской литературы. Исследователь жизни Линкольна Ф. Лористон Буллард проверил это утверждение в 1925 году и обнаружил, что оно не соответствует действительности, а в колледже никогда не слышали о письме Биксби.

Тобинский факсимиль

Аукционный дом Christie's ежегодно получает множество предполагаемых оригиналов писем Биксби, включая копии широко распространенного литографического факсимиле письма. Впервые они появились в 1891 году, когда нью-йоркский торговец печатной графикой Майкл Ф. Тобин подал заявку на авторское право для продажи сувенирных копий письма с гравюрой Линкольна работы Джона Честера Баттера по цене 2 доллара за штуку. Вскоре музей Хьюбера, дим-музей в Манхэттене, начал выставлять копию факсимиле Тобина, "выцветшую от кофе и времени", как "оригинальное письмо Биксби" и продавать собственные копии по 1 доллару за штуку. Чарльз Гамильтон, торговец автографами и эксперт по почерку, изучил факсимиле Тобина и пришел к выводу, что оно скопировано с плохо выполненной подделки, изначально написанной карандашом и обведенной чернилами для имитации почерка Линкольна, назвав его "неуверенным и неуклюжим, превращающим его твердую руку в детскую каракулю". Факсимиле Тобина также содержит ошибки при сравнении с оригинальным текстом письма, опубликованным в бостонских газетах: добавление обращения "Миссис Биксби, Бостон, Массачусетс", написание слова "утешить" как "assauge", пропуск предлога "to" после слова "предлагая", изменение множественного числа "слова" на "слово", отсутствие заглавных букв в словах "свобода" и "республика", отсутствие имени получателя "Миссис Биксби" в нижнем левом углу и объединение трех оригинальных абзацев в один. Музей Хьюбера исправил написание слова "утешить" в своей версии факсимиле.

Авторство

Ученые спорят, было ли письмо Биксби написано лично Линкольном или его помощником, секретарем Джона Хей. Ноябрь 1864 года был для Линкольна очень насыщенным, что, возможно, вынудило его передать эту задачу Хей. Историк Майкл Берлингэм, придерживающийся мнения, что автором является Хей, отметил, что в записных книгах Хей содержатся две газетные вырезки с этим письмом, в то время как большая часть записей написана самим Хей. Однако в них также есть материалы, написанные Линкольном, включая Геттисбергскую речь и Второе инаугурационное обращение. В 1988 году по просьбе исследователя Джо Никелла профессор английского языка Университета Кентукки Жан Г. Пивал изучила словарный запас, синтаксис и другие стилистические особенности письма и пришла к выводу, что оно больше соответствует стилю письма Линкольна, чем Хей. Метод компьютерного анализа, разработанный для решения проблемы атрибуции коротких текстов, использованный в исследовании 2018 года учеными из Центра судебной лингвистики Университета Астона, указал на Хей как на автора письма.

Наследие

Отрывок из письма "Та гордая торжественность, которой вы должны быть полны, зная, что вы принесли столь дорогую жертву на алтарь свободы" выгравирован на постаменте статуи леди Колумбии на Национальном мемориальном кладбище Тихого океана на Гавайях. Письмо часто упоминается в обсуждениях трагических случаев гибели братьев на войне, таких как братья Салливан, братья Ниланд, братья Боргстром, а также политика США об единственном выжившем. В военном фильме 1998 года "Спасти рядового Райана" генерал Джордж Маршалл (в исполнении Харва Преснелла) зачитывает письмо Биксби своим офицерам перед тем, как отдать приказ найти и отправить домой рядового Джеймса Фрэнсиса Райана после гибели его трех братьев в бою, положив начало сюжету фильма. В закадровом монологе в конце фильма Маршалл цитирует письмо Биксби в письме миссис Райан. 11 сентября 2011 года бывший президент США Джордж Буш зачитал письмо Биксби во время памятной церемонии на месте Всемирного торгового центра, посвященной десятой годовщине терактов 11 сентября.