Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик Хендел "Фред" Эллиотт — вымышленный персонаж английской мыльной оперы ITV "Коронационная улица", которого играет Джон Савидент. Он впервые появился в эпизоде, вышедшем в эфир 26 августа 1994 года. Джон Савидент покинул роль в 2005 году, а Фред умер на экране 11 октября 2006 года.
Frederick Handel "Fred" Elliott is a fictional character from the English ITV soap opera Coronation Street played by John Savident. He made his first appearance during the episode airing on 26 August 1994. Savident quit the role in 2005 and Fred died on screen on 11 October 2006.
Сюжетные линии
Через год после смерти первой жены Фреда, Сибил, Фред завязал романтические отношения с Кэтлин Гаттеридж (Элизабет Райдер), сотрудницей старого магазина, и она забеременела, но отвергла предложение Фреда о браке, чувствуя себя слишком юной, чтобы обременять себя обязательствами. Кэтлин согласилась, чтобы сестра Фреда, Берил Пикок (Энни Тобин) и ее муж, Сэм, усыновили ее сына, и они воспитали Эшли, так и не рассказав ему о его настоящих родителях. В 1999 году Фред обмолвился Одри Робертс (Сью Николз), что Эшли на самом деле его сын, и Берил это подтвердила. В 1997 году Фред женился на Морин Холдсворт (Шерри Хьюсон), но Морин быстро устала от властного характера Фреда и его планов на будущее, оставив его через неделю после свадьбы. Затем, в 2001 году, Фред женился на барменше Ив Сайкс (Мелани Килберн) и купил для нее паб "Rovers Return", чтобы она там работала. Однако выяснилось, что Ив никогда не разводилась со своим первым мужем, Рэем, и Фред снова остался один. В 2004 году Фред поссорился со своим другом Майком Болдуином (Джонни Бриггс), завязав роман с его девушкой Пенни Кинг. Еще больше озлобившись на Майка, Фред познакомил его со Стейси Хилтон, которая обманом выманила у него деньги, представляясь тайкой. Во время игры в покер Майк воспользовался чувствами Фреда и, используя правило без лимита, выиграл его мясную лавку. Когда Майк позволил Фреду сохранить бизнес, мужчины наконец примирились. В 2006 году, после недолгого ухаживания, Бев Унвин (Сьюзи Блейк) приняла предложение Фреда и они планировали пожениться в октябре. Намереваясь уйти на пенсию в сельскую местность, Фред продал "Rovers Return" Стью Макдональду (Саймон Грегсон). В день свадьбы, ожидая Бев, Фред вышел из церкви, чтобы поговорить с Одри, так как она недавно призналась ему в своих чувствах, несмотря на то, что отклонила его предложение. После разговора, в котором он заверил ее в своей любви и решимости жениться на Бев, он направился обратно в церковь, но внезапно упал и умер от обширного инсульта в коридоре дома Одри.
A year after the death of Fred's first wife, Sybil, Fred became romantically involved with Kathleen Gutteridge (Elizabeth Rider), an employee in the old shop, and she got pregnant, but rejected Fred's proposal of marriage, feeling too young to be tied down. Kathleen agreed to allow Fred's sister, Beryl Peacock (Anny Tobin) and her husband, Sam, to adopt her baby boy, and they raised Ashley, never telling him of his true parentage. In 1999, Fred let slip to Audrey Roberts (Sue Nicholls) that Ashley is actually his son, and Beryl confirmed it. In 1997, Fred married Maureen Holdsworth (Sherrie Hewson), but Maureen quickly tired of Fred's overbearing nature and plans for their future, leaving him a week after the wedding. Fred then married barmaid Eve Sykes (Melanie Kilburn) in 2001. He also bought the Rovers Return pub for her to work in. However, it transpired that Eve had never divorced her first husband, Ray, leaving Fred alone again. In 2004, Fred fell out with his friend Mike Baldwin (Johnny Briggs) when he had an affair with his girlfriend Penny King. Fred was further embittered towards Mike when he introduced him to Stacy Hilton, who conned him by pretending to be from Thailand. During a game of poker, Mike used Fred's feelings against him and exploited the no limit rule to win his butcher's shop. When Mike let Fred keep the business the men were finally reconciled. In 2006, after a brief courtship, Bev Unwin (Susie Blake) accepted a proposal from Fred and planned to marry in October. Intending to retire to the country, Fred sold the Rovers to Steve McDonald (Simon Gregson). While waiting to marry Bev on his wedding day, Fred left the church to talk to Audrey, since she had recently admitted her feelings for him, despite declining his proposal. After a discussion in which he asserted his love and commitment to marrying Bev, he left to return to the church, but collapsed, and died of a massive stroke in the hallway of Audrey's house.
Разработка
Персонаж Фреда был разработан таким образом, чтобы громко повторять всё сказанное, подобно манере речи персонажа Фогхорна Легхорна из Looney Tunes. Актер Джон Савидент рассказал, что во время съемок сцен в роли Фреда он "черпал вдохновение в особенностях реальных людей". Он объяснил в интервью Digital Spy, что "один из соседей по детству оказал влияние на его игру". Он также заявил, что основывал манеры Фреда "на людях, которых он знал". Савидент утверждал, что ушел из сериала, потому что "просто устал от бешеного темпа – пять эпизодов в неделю; вероятно, это было еще тяжелее из-за того, что как ключевой персонаж сериала он появлялся практически в каждой серии, и ему приходилось повторять все свои реплики дважды".
Fred's character was developed to loudly repeat everything he said, similar to the way Looney Tunes character Foghorn Leghorn speaks. Actor John Savident revealed that, when filming scenes as Fred, he "was inspired by quirks of real life people." He explained in an interview with Digital Spy that "a neighbour from his childhood was among the people who influenced his performances." He also claimed that he based Fred's mannerisms "on people I knew." Savident claimed that he left the soap because he was "simply tired of the five episodes per week grind; probably made worse by the fact that as a Corrie linchpin he was in virtually every episode, with the double toil of repeating all his lines twice."
Прием
Фреда газета The Guardian назвала вторым лучшим персонажем "Коронационной улицы" и описала его как "большого, лысого увальня, который повторял всё дважды, да еще и громко. Он начинал как комический горгулья, но со временем становился всё милее: я сказал, всё милее. Игра Джона Савидента делала его неудачные романы трогательными, а смерть в день свадьбы – трагедией". Его также описывали как "яркого персонажа, каких раньше было много на "Коронационной улице", но теперь они становятся редкостью". Грейс Дент из The Guardian заявила, что после ухода Фреда из сериала она будет очень по нему скучать, и что ей будет не хватать его прямолинейного здравого смысла, навсегда омраченного привычкой делать предложение каждой встречной женщине, его восторженных речей о пользе стейка и почечного пирога, его едва скрываемого удовольствия от сплетен с Шелли, Бетти и Вайолет в подсобке "Роуверс", и того, как иногда Фред опирался на бар, произнося незначительную реплику в эпизодической сцене, но добавлял легкое покачивание головой или нарочитое постукивание сигаретой, что каким-то образом делало её глубокомысленной.
Fred has been opined as the second best Coronation Street character by The Guardian, and has been described by them as "the big, bald ballsack who said everything twice, and boomingly, started out as a comic gargoyle and became ever sweeter: I said, became ever sweeter John Savident's performance made his failed love affairs moving and his death on his wedding day a calamity." He has also been described as "a colourful character of the type that used to abound Coronation Street but is now becoming scarce." Grace Dent of The Guardian claimed, upon the character's exit from the soap, that she would "miss Fred Elliott a lot", and that she'd "miss his blunt common sense, forever flawed by his quirk of proposing to every woman he set eyes on his rants about the life enhancing properties of steak and kidney pudding his barely concealed enjoyment of a good gossip with Shelley, Betty, and Violet in the Rovers backroom how sometimes Fred would be propping up the bar, saying an unremarkable line in a throwaway scene, but add a wobble of the head or a camp tap of the fag that somehow made it profound."