Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Halifax Pop Explosion (HPX) — музыкальный фестиваль и конференция, проходившие каждую осень, как правило, через две недели после Дня благодарения, в Галифаксе, провинция Новая Шотландия, Канада. В 1990-х годах термин "Halifax Pop Explosion" также стал использоваться для обозначения всей альтернативной рок-сцены Галифакса, в которой в то время преобладали группы, играющие пауэр-поп, такие как Sloan, Jale, The Super Friendz и Thrush Hermit.
The Halifax Pop Explosion (HPX) was a music festival and conference that occurred every fall, typically two weeks after Thanksgiving, in Halifax, Nova Scotia, Canada. The term "Halifax Pop Explosion" also came to be adopted in the 1990s as the name of the Halifax alternative rock music scene as a whole, which at that time was dominated by power pop acts such as Sloan, Jale, The Super Friendz, and Thrush Hermit.
Инцидент в Лидо Пимиента в 2017 году
19 октября 2017 года во время концерта Лидо Пимиента на фестивале произошел инцидент. Согласно заявлению, опубликованному фестивалем, в инциденте участвовал белый фотограф-волонтер и несколько белых зрителей, которые негативно отреагировали, когда Пимиента пригласила "девушек с темным цветом кожи" к сцене во время своего выступления. Когда фотограф-волонтер, документировавший выступление, отказался отойти после десяти отдельных просьб, Пимиента сказала: "Вы сокращаете мое время на сцене и проявляете неуважение к этим женщинам, и у меня нет на это времени". Волонтеру больше не разрешили сотрудничать с фестивалем. Организаторы позднее принесли Пимиенте извинения, а исполнительный директор Джеймс Бойл подал в отставку в связи с этим инцидентом.
A disruption occurred during Lido Pimienta's concert at the festival on October 19, 2017. According to a statement that was released by the festival, the incident involved a white volunteer photographer and several white audience members who reacted negatively when Pimienta invited "brown girls to the front" during her show. When the festival sanctioned volunteer photographer, who was documenting the performance, refused to move after ten separate requests, Pimienta said, "You're cutting into my set time and you're disrespecting these women, and I don't have time for this." The volunteer was no longer allowed to volunteer with the festival. The organizers later apologized to Pimienta, and executive director James Boyle resigned over the incident.
Сопутствующие события
В дополнение к музыке, Halifax Pop Explosion ежегодно в октябре поддерживал разнообразные мероприятия независимого искусства и поп-культуры. Ярмарка Indie Zine and Label Fair, которая развивалась с 1996 года, в последние годы была заменена на более отдельные мероприятия; например, Halifax Zine Fair проводится ежегодно с 1999 года и совпадает по времени с HPX в октябре. Кроме того, в городе организуется серия выставок в художественных галереях.
In addition to the music, the Halifax Pop Explosion supported a variety of independent arts and pop culture events every October. The Indie Zine and Label Fair, which had been growing since 1996, was replaced by more discrete events in recent years; for example, the Halifax Zine Fair, has been held annually since 1999 and occur concurrently with HPX in October. There is also a series of art gallery exhibitions staged around town.