Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энрике Листер Форхан (21 апреля 1907 – 8 декабря 1994) – испанский военный офицер и коммунист.
Spanish military officer and communist
Enrique Líster Forján (21 April 1907 – 8 December 1994) was a Spanish communist politician and military officer.
Ранние годы
Листер родился в 1907 году в Амениро, провинция А-Корунья. Работая каменщиком, он провел юность на Кубе, после чего вернулся в 1925 году и вступил в Коммунистическую партию Испании (PCE). Его участие в революционном движении вынудило его к изгнанию, которое продолжалось до 1931 года, когда была провозглашена Вторая Испанская Республика. В августе 1931 года он участвовал в кубинском восстании против Герардо Мачадо, введшего военное положение. В период с 1932 по 1935 год Листер проходил обучение в Фрунзенской военной академии, одной из самых престижных в Советском Союзе.
Líster was born in 1907 at Ameneiro, A Coruña. A stonemason, he spent his adolescence in Cuba, before returning in 1925 and joining the Communist Party of Spain (PCE). His involvement with the revolutionary movement forced his exile until 1931, when the Second Spanish Republic was proclaimed. In August 1931, he took part in the Cuban uprising against Gerardo Machado, who had declared martial law. Between 1932 and 1935, Líster received training in the Frunze Military Academy, one of the most respected in the Soviet Union.
Гражданская война в Испании
В 1936 году, когда началась Гражданская война в Испании, он вступил в 5-й полк. В следующем году, будучи высокопоставленным армейским офицером, командующим 11-й дивизией республиканской армии, Листер сыграл ключевую роль в обороне Мадрида и других важных военных операциях. В октябре 1936 года он возглавил смешанную бригаду в неудачном республиканском контрнаступлении у Сесеньи. Как командир дивизии, он помог остановить наступление националистов вдоль реки Харама и внес значительный вклад в успешное республиканское контрнаступление в битве при Гвадалахаре. Листер общепризнан как герой республиканского дела. Его репутация компетентного военачальника во многом основана на его роли командира "11-й дивизии", которая участвовала в важнейших сражениях при Гвадалахаре, Брунете, Белчите и Теруэле. Под его командованием бригады быстро превратились в специальные батальоны, выполнявшие специальные задачи. Некоторые считают примерами его высокого тактического мастерства захват Брунете, позволивший взять под контроль националистический штаб практически без потерь для республиканской армии, и его внезапную операцию в Теруэле, которая полностью дезориентировала националистов. Однако Бивор приводит данные о 4300 потерях из 13 353 человек в Брунете. Бивор цитирует главного советника СССР, сообщавшего, что дивизия Листера распалась и "потеряла управление, солдаты бежали. Нам с большим трудом удалось восстановить контроль и предотвратить дезертирство. Пришлось применить самые строгие репрессивные меры. Около 400 дезертиров были расстреляны 24 июля". Позже он командовал V армейским корпусом в битве на Эбро и в Каталонской операции. Однако "11-я дивизия" потерпела серьезный провал, не сумев захватить Фуэнтес-де-Эбро в ходе республиканского наступления в Арагоне в августе 1937 года. Международный танковый полк потерял большую часть своих танков. Эта потеря привела к взаимной вражде между Листером и Хуаном Модесто, командиром 5-го корпуса (в состав которого входила 11-я дивизия). Модесто возложил на Листера ответственность за эти потери. Листер сохранял стойкость до сентября 1938 года, когда поражение Республики казалось неминуемым. Листер утверждал, что войска националистов были крайне недовольны деятельностью Франко. Он заявил: "Рядовой состав противника недоволен и возмущен постоянным обманом со стороны Франко и убежден в его некомпетентности как в военном, так и в политическом отношении".
In 1936, when the Spanish Civil War started, he joined the Fifth Regiment. The following year, as a high ranking army officer, commanding the 11th division of the republican army, Líster was instrumental in the defense of Madrid and other important military actions. In October 1936 he led a mixed brigade in the ill fated Republican counteroffensive at Seseña. As a divisional commander, he helped stall the Nationalist attack along the Jarama and played a significant role within the successful Republican counterattack at the Battle of Guadalajara. Líster is widely regarded as a war hero for the Republican cause. His reputation as a competent military commander is largely based on his role as commander of the "11th Division", which was involved in some of the most important battles in Guadalajara, Brunete, Belchite and Teruel. Those brigades under his control rapidly became special battalions which took care of special operations. Some consider examples of his high level tactical command as the seizure of Brunete that helped to capture the nationalist general staff with almost no casualties for the republican army and his surprise action in Teruel that totally confused the nationalist army. Beevor, however, cites 4,300 casualties out of a strength of 13,353 at Brunete. Beevor quotes the chief Soviet advisor as reporting that Líster's division collapsed and 'lost its head and fled. We managed with great difficulty to bring it under control and prevent soldiers from fleeing their units. The toughest of repressive measures had to be applied. About 400 of those fleeing were shot on 24 July.' Later, he led the V Army Corps in the battle of the Ebro and in the Catalonia Offensive. The "11ª División" did, however suffer a severe setback when it failed to capture Fuentes de Ebro in the Republican offensive in Aragon in August 1937. The International Tank Regiment lost the majority of its tanks. This loss led to mutual hatred between Lister and Juan Modesto, commander of the 5th Corps (which "11th Division" formed a part of). Modesto held Lister responsible for the losses. Lister remained defiant as late as September 1938, when defeat for the Republic looked inevitable. Lister claimed that the Nationalist forces remained entirely dissatisfied with the job Franco was doing. He stated;"The enemy rank and file are restive and dissatisfied with the constant deceptions played upon them by Franco and with the conviction that he is incompetent both as a military and political leader."
Изгнание
После окончания Гражданской войны Листер укрылся в Москве, а затем воевал во Второй мировой войне в качестве генерала Красной армии. Он принимал участие в прорыве блокады Ленинграда в январе 1944 года. По данным Кристофера Эндрю и Олега Гордиевского, когда в конце 1959 года глава разведки Фиделя Кастро Рамиро Вальдес связался с КГБ в Мехико, Советский Союз направил более ста советников, большинство из которых владели испанским языком, включая Энрике Листера, для организации Комитетов по защите революции на Кубе. Листер также был генералом Югославской народной армии, что является редким случаем присвоения генеральского звания в трех армиях. В 1973 году он отделился от PCE и основал Испанскую коммунистическую рабочую партию (PCOE). Катализатором раскола стало осуждение PCE советского вторжения в Чехословакию в 1968 году. Листер вернулся в Испанию в 1977 году, после смерти Франсиско Франко, и вновь вступил в PCE в период испанского перехода к демократии. Он умер в 1994 году в Мадриде.
After the end of the Civil War, Líster took refuge in Moscow, later fighting in World War II as a Red Army general. He took part in the relief of Leningrad in January 1944. According to Christopher Andrew and Oleg Gordievsky, when in late 1959 Fidel Castro's intelligence chief Ramiro Valdés contacted the KGB in Mexico City, the Soviets sent over one hundred mostly Spanish speaking advisors, including Enrique Líster, to organize the Committees for the Defense of the Revolution in Cuba. Líster was also a general of the Yugoslav People's Army, giving him the rare distinction of having been a general in three armies. In 1973 he split from the PCE and founded the Spanish Communist Workers' Party (PCOE). A catalyst for the split was the condemnation by the PCE of the Soviet intervention in Czechoslovakia in 1968. Líster returned to Spain in 1977, after Francisco Franco's death, and rejoined the PCE during the Spanish transition to democracy. He died in 1994 in Madrid.