Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский гимнаст
American gymnast
Бартольд Уэйн Коннер (родился 28 марта 1958 года) — американский олимпийский гимнаст. В составе мужской сборной США по гимнастике на летних Олимпийских играх 1984 года Коннер завоевал две золотые медали. Вместе со своей женой, румынской олимпийской чемпионкой Надией Команечи, он владеет и руководит Академией гимнастики Барта Коннера в Нормане, штат Оклахома. Кроме того, и Команечи, и Коннер активно участвуют в Специальной Олимпиаде.
Barthold Wayne Conner (born March 28, 1958) is a retired American Olympic gymnast. As a member of the US men's gymnastics team at the 1984 Summer Olympic Games, Conner won two gold medals. He owns and operates the Bart Conner Gymnastics Academy in Norman, Oklahoma, along with his wife, Romanian Olympic gold medalist Nadia Comăneci. In addition, both Comăneci and Conner are highly involved with the Special Olympics.
Ранние годы и образование
Коннер родился 28 марта 1958 года, сын Гарольда Коннера и Жаклин Мэй (Халси, позже Уолтхаузен; 1931–2000), и вырос в Мортон-Гроуве, штат Иллинойс. У него два брата, Майкл и Брюс. Он начал заниматься гимнастикой в школе и в местном YMCA. Позже он состоял в команде гимнастики средней школы Нилз-Уэст, которую окончил в 1976 году. Затем он поступил в Университет Оклахомы, чтобы тренироваться под руководством Пола Зиерта в команде по гимнастике. В итоге он окончил Университет Оклахомы в 1984 году, став All-American и завоевав премию Nissen в 1981 году как лучший гимнаст Америки. Хотя он квалифицировался на летние Олимпийские игры 1980 года, из-за бойкота он не смог принять в них участие. Через четыре года, на летних Олимпийских играх 1984 года, он выиграл две золотые медали в командном многоборье и на мужских параллельных брусьях. Во время Олимпийских игр 1984 года он продемонстрировал оригинальный элемент, получивший название "Conner spin".
Conner was born on March 28, 1958, the son of Harold Conner and Jacqueline May ( Hulsey, later Wolthausen; 1931 2000), and grew up in Morton Grove, Illinois. He has two siblings, Michael and Bruce. He first became involved in gymnastics at school and his local YMCA. He was later on the gymnastics team at Niles West High School, where he graduated in 1976. He later attended the University of Oklahoma to work with coach Paul Ziert on the gymnastics team. He eventually graduated from OU in 1984, where he was an All American and won the 1981 Nissen Award as America's best gymnast. Although he qualified for the 1980 Summer Olympics, he was unable to participate due to the boycott. Four years later, in the 1984 Summer Olympics, he won two gold medals for the team all around and for the men's parallel bars. He demonstrated an original move called the "Conner spin" during the 1984 Olympics.
Личная жизнь
27 ноября 1989 года Надя Команечи, знаменитая румынская гимнастка, с которой Коннер познакомился на играх в Монреале в 1976 году, бежала из Румынии вместе с группой других румын. В январе 1990 года, прочитав в газете, что ей предстоит интервью в шоу Пэта Саджака, Коннер связался с продюсером и договорился о гостевом участии в передаче. Коннеру понравилась идея удивить Команечи: "Я подумал, если она будет у Саджака, я могу пойти туда и сказать: "Привет, Надс"".
On November 27, 1989, Nadia Comăneci, the famous Romanian gymnast Conner had met at the 1976 Montreal games, defected from Romania with a group of other Romanians. In January 1990, when Conner read in the newspaper that she was scheduled to be interviewed on The Pat Sajak Show, he contacted the producer and arranged to make a guest appearance on the show. Conner liked the idea of surprising Comăneci: "I'm thinking if she's going to be on Sajak, I might as well go out there and say, 'Hey, Nads,' "
Позже в 1990 году Коннер взял у нее интервью для ABC. Через несколько месяцев Коннер был приглашен на ее 29-летие, после чего у них завязалась дружба на расстоянии. Когда в 1991 году общий друг погиб в аварии, Коннер пригласил Команечи приехать в Оклахому, чтобы помочь ему с гимнастической школой. Они были вместе четыре года, прежде чем объявили о помолвке. 27 апреля 1996 года Коннер и Команечи поженились на церемонии в Бухаресте, которая транслировалась в прямом эфире по всей Румынии. Свадебный прием состоялся в бывшем президентском дворце. У Коннера и Команечи есть один ребенок, сын по имени Дилан Пол Коннер, родившийся 3 июня 2006 года в Оклахома-Сити, штат Оклахома.
Later in 1990, Conner interviewed her for ABC. A few months later, Conner was invited to her 29th birthday party, after which they developed a long distance friendship. When a mutual friend died in an accident in 1991, Conner invited Comăneci to come to Oklahoma to help him run a gymnastics school. They were together for four years before they became engaged. On April 27, 1996, Conner and Comăneci were married in a ceremony in Bucharest that was televised live throughout Romania. Their wedding reception was held in the former presidential palace. Conner and Comăneci have one child, a son named Dylan Paul Conner who was born on June 3, 2006, in Oklahoma City, Oklahoma.