Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский конструктор огнестрельного оружия (1849–1923)
Austrian firearm designer (1849–1923)
Георг Йоханн Люгер (6 марта 1849 – 22 декабря 1923) — австрийский конструктор знаменитого пистолета Люгер и патрона 9×19 мм Parabellum.
Georg Johann Luger (6 March 1849 – 22 December 1923) was an Austrian designer of the famous Luger pistol and the 9×19mm Parabellum cartridge.
Ранняя жизнь и военная служба
Георг Люгер родился в Штейнахе-ам-Бреннере, Тироль, в семье доктора Бартоломея фон Люгера, хирурга. После рождения Георга его семья переехала в Италию, где доктор Люгер преподавал в Падуанском университете. Георг вырос, владея итальянским языком как вторым родным, и закончил начальную школу (Grundschule) и гимназию (Gymnasium) в австрийской Падуе. После окончания обучения родители отправили его в Вену, где он учился в Венской коммерческой академии (Wiener Handelsakademie), предшественнице современной Венской школы бизнеса. В октябре 1867 года Люгер добровольно поступил на военную службу в качестве кадета запаса в К.у.к. пехотный полк „Альбрехт фон Вюртемберг“ № 73. 1 июня 1868 года он был произведен в капралы кадетского корпуса (Cadett Corporal), а 1 октября – в фейнрихи (Ensign). Благодаря отличной стрельбе Люгер привлек внимание начальства и был направлен в Австро-Венгерскую военную школу стрелкового оружия в лагере Брукнедорф, где вскоре стал инструктором. Именно там у него возник интерес к автоматическим системам перезарядки. В 1871 году Люгер был произведен в лейтенанты резерва (Leutnant der Reserve) и переведен в военный резерв.
Georg Luger was born in Steinach am Brenner, Tyrol to Dr. Bartholomaeus von Luger, a surgeon. After Georg's birth, his family moved to Italy, where Dr. Luger taught at the University of Padua. Georg grew up with Italian as his second mother tongue and finished Grundschule (primary school) and Gymnasium (university preparatory school) in Austrian Padua. After graduation, his parents sent him to Vienna, where he studied at the Wiener Handelsakademie (Vienna Commercial Academy), the predecessor to today's Vienna Business School. In October 1867, Luger volunteered for military service as a Reserve Officer Cadet with the K. u. k. Infanterieregiment „Albrecht von Württemberg“ Nr. 73. He was promoted to Cadett Corporal (Officer Cadet Corporal) on 1 June 1868, and to Faehnrich (Ensign) on 1 October. Luger's good marksmanship brought him to the attention of his superiors; he was sent to the Austro Hungarian Military Firearms School at Camp Bruckneudorf, where he soon became an instructor. There, his interest in automatic loading systems began. In 1871, Luger was promoted to Leutnant der Reserve (lieutenant) and moved to the military reserve.
После военных
После увольнения из армии Люгер работал бухгалтером, а затем в управлении Венского жокей-клуба, одного из самых престижных мест встреч в Вене. Около 1875 года он познакомился с Фердинандом фон Маннлихером, и они вместе работали над конструкциями магазинов для винтовок, что, по-видимому, пробудило дремлющий талант Люгера к проектированию. В 1891 году Люгер был принят на работу в компанию Ludwig Loewe & Company (Берлин, Германия) и постепенно стал консультантом-конструктором. В 1894 году его отправили продемонстрировать оружие, разработанное Хьюго Борхардтом и изготовленное компанией Deutsche Waffen und Munitions Fabriken (DWM) (возникшей из Loewe после смерти её основателя), армии США. Армия отклонила пистолет, но, учитывая полученную критику, Люгер усовершенствовал его, создав пистолет Parabellum (обычно называемый «Люгер») и запатентовав его в 1898 году. Этот пистолет имел успех как для Люгера, так и для DWM. В 1919 году контракт Люгера с DWM был расторгнут, и он успешно подал в суд на компанию за выплату патентных отчислений. Однако к тому времени Люгер потерял все свои сбережения. Он был награжден орденом князя Данило I. Скончался в Фихтенау 22 декабря 1923 года.
After leaving the military, Luger worked as an accountant and later in the management of the Jockey Club, one of the top social meeting points in Vienna. He met Ferdinand von Mannlicher in about 1875 and the two collaborated on rifle magazine designs, which seemed to awaken a latent talent for design within Luger. In 1891, Luger was employed by Ludwig Loewe & Company (of Berlin, Germany) and gradually became a consultant designer. In 1894, he was sent to demonstrate a Hugo Borchardt designed weapon, manufactured by Deutsche Waffen und Munitions Fabriken (DWM) (which had evolved from Loewe after its founder's death), to the US Army. The Army rejected the pistol, but from criticism he received, Luger improved it, creating the Parabellum pistol (commonly called a Luger), and patenting it in 1898. This pistol was a success for both Luger and DWM. Luger's contract with DWM was cancelled in 1919 and he successfully sued them over patent royalties. However, Luger had lost all his savings by this time. He was decorated Order of Prince Danilo I. He died in Fichtenau on 22 December 1923.