Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австриялық қару дизайны жасаушы (1849–1923)
Austrian firearm designer (1849–1923)
Георг Иоганн Люгер (6 наурыз 1849 – 22 желтоқсан 1923) – әйгілі Люгер тапаншасы мен 9×19 мм Парабеллум оқ-дәрісінің австриялық дизайны жасаушысы.
Georg Johann Luger (6 March 1849 – 22 December 1923) was an Austrian designer of the famous Luger pistol and the 9×19mm Parabellum cartridge.
Ерте өмір және әскери қызмет
Георг Люгер Тирольдегі Штейнах-ам-Бреннерде, хирург доктор Бартоломей фон Люгердің отбасында дүниеге келді. Георг туғаннан кейін оның отбасы Италияға көшті, онда доктор Люгер Падуа университетінде оқытумен айналысты. Георг итальян тілін екінші туған тілі ретінде меңгерді және австриялық Падуада бастауыш мектеп (Grundschule) мен гимназияны (Gymnasium) бітірді. Бітірген соң ата-анасы оны Венаға жіберді, ол қазіргі Вена бизнес мектебінің алдағысы – Вена сауда академиясында оқыды. 1867 жылдың қазан айында Люгер K. u. k. Infanterieregiment „Albrecht von Württemberg“ Nr. 73 әскеріндегі резервтік офицер кадеті ретінде әскери қызметке ерікті болып тілді. 1868 жылдың 1 маусымында кадет-капрал (Офицер кадеті-капрал) шеніне, ал 1 қазанда – фаенрих (енсінші) шеніне көтерілді. Люгердің жақсы оқ ату дағдысы жоғары лауазымдағы адамдардың назарына ілікті; ол Брукнеудорф лагеріндегі Австрия-Венгрия әскери қару мектебіне жіберілді, онда ол көп ұзамай оқытушы болды. Содан бастап ол автоматты зарядтау жүйелеріне қызығушылық таныта бастады. 1871 жылы Люгер резерв лейтенанты (лейтенант) шеніне көтеріліп, әскери резервке өтті.
Georg Luger was born in Steinach am Brenner, Tyrol to Dr. Bartholomaeus von Luger, a surgeon. After Georg's birth, his family moved to Italy, where Dr. Luger taught at the University of Padua. Georg grew up with Italian as his second mother tongue and finished Grundschule (primary school) and Gymnasium (university preparatory school) in Austrian Padua. After graduation, his parents sent him to Vienna, where he studied at the Wiener Handelsakademie (Vienna Commercial Academy), the predecessor to today's Vienna Business School. In October 1867, Luger volunteered for military service as a Reserve Officer Cadet with the K. u. k. Infanterieregiment „Albrecht von Württemberg“ Nr. 73. He was promoted to Cadett Corporal (Officer Cadet Corporal) on 1 June 1868, and to Faehnrich (Ensign) on 1 October. Luger's good marksmanship brought him to the attention of his superiors; he was sent to the Austro Hungarian Military Firearms School at Camp Bruckneudorf, where he soon became an instructor. There, his interest in automatic loading systems began. In 1871, Luger was promoted to Leutnant der Reserve (lieutenant) and moved to the military reserve.
Әскери қызметтен кейін
Әскери қызметтен шыққаннан кейін Люгер бухгалтер болып жұмыс істеді, кейін Венадағы ең танымал әлеуметтік жиналатын орындардың бірі – Жокей клубының басқарушысы болды. Ол шамамен 1875 жылы Фердинанд фон Маннлихермен танысты және екеуі мылтық дүңгіршегінің дизайны бойынша ынтымақтасты, бұл Лугерде жасырын дизайн талантын оятуға себеп болды. 1891 жылы Люгер Ludwig Loewe & Company (Берлин, Германия) компаниясына жұмысқа орналасты және біртіндеп дизайнер-консультантқа айналды. 1894 жылы ол Хьюго Борхардт жобалаған, Deutsche Waffen und Munitions Fabriken (DWM) (негізін қалаушысының қайтысынан кейін Loewe компаниясынан пайда болған) компаниясы өндірген қаруды көрсету үшін жіберілді. Армия бұл тапаншаны қабылдамады, бірақ алған сыннан кейін Лугер оны жетілдіріп, «Парабеллум» тапаншасын (әдетте «Лугер» деп аталады) жасап, 1898 жылы патенттеді. Бұл тапанша Лугер мен DWM үшін де сәтті болды. 1919 жылы Люгердің DWM компаниясымен жасасқан шарты бұзылды және ол патенттік төлемдері үшін оларды сотқа берді. Алайда, сол кезде Лугер барлық жинаған ақшасынан айырылып үлгерген еді. Ол I Данило князінің орденімен марапатталды. 1923 жылдың 22 желтоқсанында Фихтенауда қайтыс болды.
After leaving the military, Luger worked as an accountant and later in the management of the Jockey Club, one of the top social meeting points in Vienna. He met Ferdinand von Mannlicher in about 1875 and the two collaborated on rifle magazine designs, which seemed to awaken a latent talent for design within Luger. In 1891, Luger was employed by Ludwig Loewe & Company (of Berlin, Germany) and gradually became a consultant designer. In 1894, he was sent to demonstrate a Hugo Borchardt designed weapon, manufactured by Deutsche Waffen und Munitions Fabriken (DWM) (which had evolved from Loewe after its founder's death), to the US Army. The Army rejected the pistol, but from criticism he received, Luger improved it, creating the Parabellum pistol (commonly called a Luger), and patenting it in 1898. This pistol was a success for both Luger and DWM. Luger's contract with DWM was cancelled in 1919 and he successfully sued them over patent royalties. However, Luger had lost all his savings by this time. He was decorated Order of Prince Danilo I. He died in Fichtenau on 22 December 1923.