Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Крайстчерч-Централ (Новая Зеландия)
New Zealand by election
Выборы в Крайстчерч-Централ в 1979 году были дополнительными выборами в 39-й парламент Новой Зеландии. Они были вызваны смертью Брюса Баркли, депутата от Лейбористской партии, и привели к избранию Джеффри Палмера, также от Лейбористской партии, на его место в округе Крайстчерч-Централ. Впоследствии Палмер стал премьер-министром. Эти выборы оказались несколько неловкими для Национальной партии, чей кандидат занял третье место, уступив Терри Хеффернану из партии «Социальный кредит».
The Christchurch Central by election of 1979 was a by election during the 39th New Zealand Parliament. It was prompted by the death of Bruce Barclay, a Labour Party MP, and resulted in Geoffrey Palmer, also of the Labour Party, being elected to replace him for the seat of Christchurch Central. Palmer would eventually go on to become Prime Minister. The by election was somewhat embarrassing for the National Party, whose candidate was pushed into third place by Social Credit's Terry Heffernan.
Предыстория
Брюс Барклей, действующий депутат парламента, скончался 28 июня 1979 года. Он болел несколько месяцев до смерти, и сообщалось, что страдает от рака, перенеся уже две хирургические операции. Его отсутствие отметили на первом заседании фракции лейбористов в феврале 1979 года, и лидер лейбористов Билл Роулинг сообщил, что ранее посетил Барклея и выразил обеспокоенность его состоянием здоровья, поскольку Барклей уже в начале месяца не мог исполнять свои депутатские обязанности в округе.
Bruce Barclay, the incumbent MP, died on 28 June 1979. He had been ill for some months prior to his death where it was reported he was suffering from cancer and had already had two surgical operations. His absence was noticed at Labour's first caucus meeting in February 1979 and Labour leader Bill Rowling stated he had visited Barclay earlier and expressed concern at his health after Barclay had become unable to perform his electorate duties earlier in the month.
Национальные
Национальная команда выбрала 29-летнего страхового консультанта Дэвида Дункана. Он был председателем отделения National в Сент-Олбансе.
National selected 29 year old insurance consultant David Duncan. He was chairman of National's St Albans branch.
Социальный кредит
Партия социального кредита выбрала в качестве кандидата учителя средней школы Терри Хеффернана. Он баллотировался в соседнем округе Хеффернан. В поддержку его кандидатуры выступил бывший депутат от Лейбористской партии и вице-президент партии Джеральд О'Брайен, что подтвердило его окончательный разрыв с Лейбористской партией.
The Social Credit Party selected a high school teacher Terry Heffernan as their candidate. He had stood for the nearby seat of in Heffernan had a high profile endorsement from former Labour MP and party vice president Gerald O'Brien, reaffirming his rift with Labour.
Другие
Партия ценностей решила не участвовать в дополнительных выборах. Представитель партии Питер Хил заявил, что партия видит свое будущее в роли группы давления, а не политической партии, и применяет собственный принцип бережного отношения к ресурсам, не тратя их на выдвижение кандидата. Он сказал, что они сосредоточатся на оказании давления на Лейбористскую партию с целью принятия политики партии ценностей. Сюзанна Аделия Сэдлер баллотировалась под именем "Тинкербелл" от партии Тори, описывая себя как "рабыню" Кентерберийского волшебника. Она ранее баллотировалась в [место].
The Values Party decided not to contest the by election. Values spokesperson Peter Heal said the party felt its future lay in being a pressure group rather than as a party and was applying its own conservation principles of not wasting resources by not standing a candidate. He said they would concentrate on applying pressure to the Labour Party to adopt Values policy. Suzanne Adelia Sadler campaigned under the name "Tinkerbell" for the Tory Party describing herself as a "slave" of the Canterbury Wizard. She had stood in in .